(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "mathrubhumikannu2722012"

QD<miQ(S\ 





Wedding 



KH 



> Collection % 



\ R/iMRAJ 



COTTON 



%diiri| 1ifliilK:ur:-i i>j Ziiiiiu- in I'lhi i. : din k.<- i|.-'hii L" 
Iriwu. -^ Call :dfcMU 'HiT KUfiSJiM) 




2012 ri£)1(600JOJ(0l 

1187 cft.£o(3o 13 



26 



6Y0)0QQ)O0^ 



www.mathrubhumi.com 



Mathrubhumi, The National Daily in Malayalam 



ojIqj: X 4.50. QQSooro eoniT frjoo)^ (DOc^ojqs ? 7.50 Oocpoc^ffil ? 4.50 + e^SoOtfeoorfejooro^ X 3.00) 



Kozhikode ♦ Kochi ♦ Thiruvananthapuram ♦ Thrissur ♦ Kannur ♦ Kottayam ♦ Malappuram ♦ Kollam ♦ Palakkad ♦ Alappuzha ♦ Mumbai ♦ Chennai ♦ Bangalore ♦ Delhi 



♦ (BoJgS" 24 




£D(RJ)J <SoJ3§1(S(Q)3 SofllflDo: 
<8ejo<e>o<80oo)j croo^ejscD 



6QJOo<jg3(d1(uft cucro (U)1ajlsl(unj)o: 
agcrogeoogjo <e>s<e>cr3 ^jocqjbjocqjI 

20 fleicn)o§l<e>§26)s <a>s<e>o3 <e>am5)1o)(ra1^)2 



(TDJOTOo 8£J6lflc9i 



ao^ajLxu&nol: cajoglcoojo 6ruoco 

QQJAgg C00g^60Y363J J 6)S rUglcftQQJlcOO 

oolono^moeftoccooo^oroo^soo 6d 
ara^QQQj 6i«>1oj0eftS)1. ojocooaolooilcao 

0OS0OO (BaJOglCQQJO (Dj^GcftOSl 

qqjIcoo Cc6d lag ((3^(5(000)^(00)1 c/)j 

QJOo 0061011 (<3T$0r00306ro"6JQcftS)0C0^o 
(Q_|51J^0aJl^|(00'. (pJC0000ffi(O0)l 

(B0J00. (200(Bffi0aO00 OOJl6003^o OTO 

ano1ao1cooaooa2fl(0£OT)£. 
ooooIqqjo^ cooojl6)m«2J06ro"6D<i> 

OilOJCOo (BmOcftOGCOOOO^OTOo^S 

ooooilcoo ao1arr&j(§1^6)(ooono" (2(03)1 

aJO6T000)^. oJOcftloOgPOO, 6)6)0O£3l 



ato, (M)a£K/)ooolo^oao a^onolcu 

QQ;06ro"6JQO)lQQ^o (BoJOgflGQQJO OJl(2^ 
cftlO)[20cftOCOrO) (00^60Y3Oo. 

(B OJ eft (B CO OO^OTO o <*£J S 
00QQ^6)S OJOQQJOcft.C'" 
0)0(00 (20C3(/)COO" nJO 

6)ooo eftcoroo" cgroordl 
000,000" ajoQo;oc§3f3 m 
ooocao (60004000" a£) 
qq;1 coo oj o ojo o 6rrT ^ oo)^ 

cftS)"6)6)cft(20OlQQ;(00". 

aJ^COO^COOOQQJl BCOOOo 

(BoJOQJ^o CaJ0§lCQQJ0 610J0C0l 
cftS)06)C0) BCO^ 6)cft0£]o oJ^COYOtoO 

cftstocoo" co)oJlcBDCOffi06)6nooof (Dnj 

(BcftOSlOQJlcOO (^ CO 000(2(00)1 aJO 




6T000)^. "cft^OQQJ (ry OJ (3 (000) 00 o 

f5)c0DO6rT§o6no"^(orarooa51^|coT. (Beft 
(agooc^cQQOo^o orooounooo orocd" 

c96)0O^c8d§^o (BO0§Ol 

6J) 000(3 000ri9d6O) (00, 

c qj o eft o g co o oo^oro o f^J 

SO), QQJ^6TT)l6)0njfi£r 
CO^S60T3lQQ) (TOo^S 
OOcftg^o OOSCOYOto 
cft^OQQJ (ryOJCO'fOYO) 
0)ffi06TTT ^COT OOOCD^ffiO 
cftStocO)". a£)OOO0C00 6dcoo1 
(BOJOOJ^o (3T0 (§1(20 0)1 cftS) 000,3,6363 

coo" 23 ojcftsdo oroooocaoGoroojeftco" 

OOSCOYOto (nJOJ CO" (000)002) 06)60) 
OD^o (^COO0O(2(OT0Jl aJOoTOOO)^. 



CDO)1c6d-3C01(C3 (B(33(2l£]06)C0), COO 
^6>(0Y0) a^COT(Q_|C3(/0C0r0)^o a^CO)" 
6JQO0)^O0 eft^glcftS^o 6DC000)C0o (BCOOOO 
(pJC0)1(BC00C0o O) COO cBd^OT) coil coo 6d 
00)^ (oJ(00l©6T0006im(3J0 (2 06)60)00)" 
(pj CO 000 (2(00)1 aJ06YOYO)^. 

oJ(0T0)6O§0o OJC3JU COil QQJl COO COTO) 

(Bcoooo^coYoiloo^o oJl3pc§ponj(OYoil 

OO^o 6)<I)0OOC00 O)C0lieft^6)(200O"((iJC00 
00(2(00)1 aJ06YOYO)^. eft^Ejl eft 63^6) S 
QQ^o (5T0C22C20C0^6)SQQ^o (OTOjGCOOOOijO 
(pJCOOOO (206) 60)010^ aJ06YOTO) (pJCOO 
00(2(00)1, C00^(0Y0)"(BaJ0o9deft0aO0 
C0cftS)^OOil6)0r0O (rytr^o oJCOlaOCOl 
cftS)0O0 OrO(0"cftS)0(0" 0)SoJS1cBd6)§S^ 
c96)^OO^6)6n§OrTiiJ^6TT§1ce6)0Sl. 



6nj0o^(S: O)cococoroil6)&j oj^cB6)o6)£Uor) odI 

OJ0^10)COC5 OOOCOO ffl (3 cB6)glQj£ 6103000) ojoS 
COOlnylslcOYOOCOYOilcOO ffl^OD^(BO0§o tOsStBaOo S3 
C0T0ilO)(/0l^. 

(BcBD0SlcO6)61O)cB6)1O)"C0^rLJQQ;^6)S OOa^o C036YT) 

ces)Oces)^or)^ 20 ffl&jQo;o^1ta,^6)S cBdScBd^o cBd 

COYOilQCDOJQQilcOO 6)nJS^o. 6)OJ§§l0Q)0^ oJ^QJC^ 
6)^J 4.10 -O)061OfC0)l oil Sl^COf. &(0£ ffl 610)1 d06)^Ol 
OOcBdo (20C^c06)cf(2^OJO5 COfl OjpoJlii^. 6)6)OJ 
3^,C0il (Ba3d0c5§"O\3C^cB^§06m"CST00O)1cB6)1SQC2;0 

tOQl^QcoooTJoeTT^^omffllcBjoilcofflaoo. 85 ojc3 

a3do oJ^cOS)®^,^ fflOCOtBQOlcOO tft> QJ o_j *S> dOS) o 
6)£UOD 6)cBdS1S60T3§0(B61O)6)OQC2;^o. 

C3T00T)l00(2O)(BO0O)QQ;^6)S 25 QQ;^610)1o^tBDOo 
C3T06iraUi (2610)1 tBQ^CO (a_|QQ) (00)1^0610)" C0)1 GOlOQ) 
(OO) 6TD Oil (B CO QQ) (2 c96)1 QQ) COf. 

oJ^JceS)Ol, oJ^60T3Oo, (2§o5, 6nila£f, (2C0T0^o, 
oJ^c06)Oo CO)^S60T3lOQ;OJ QQ^6) S OJlc00Q_|O)a00&JcBD 




§0610)" OOOCOO (20c5cO€)OlcOO (a_| CO 00) (2000)^0 (tlJ 
OJC^COYOil^llcOiODCOO'. Oj1(B3C^) oJ^OJC^C060T3Oo 
<B6)£ (20(C0)(20QQil ^OJl6)S Ojp oJ CO (JO QJ c9> §^ 
6n§0QQJlc0iOT)i. 

6)OJ§§1qq;o^ C00((0)1 rUC00l6)O)0OT)lof <9>S C3T0 
S^]^ (2S60T31QQ; COOOOS (00O_fl6)&J a^)COYOilQQ; 
(BajOOo cQjO 610)^,00) COO&CO^, oilsl ^lI 0(0(20 6) 610)00) 
CO)GJ(BC^(0l OOJ(B3aol a£)o. 6)a3dOla£f oJO6T0ir0)^ 
(2O(Ot06)OlcOO oJC0Y0)iOJ(5a3d(20QQil (ag^O^OOo 
O) S COYOO^cft. QQ) 6TTT 6) a3d ol a£L 

C3T06iraU^&Jc9i3do (O^oJ 00)^,6) S O)o^o 6)a9dOla£]1 

O)^, (20 (CO) (2^60^. ca>SQQl6)&J a£](S 610)1^0^ 

i^o ^(O^OU^ 6)a3dC00a£^cft>63£6)(2gJ0o £)J0(0(20 

QQJl. 176 tQjStQjOo d9DC0T00lOOO0l^6)OJOT)0610O 

651)(B3^0COlca) Oil 0031 eft. (06TT)o. 

(^)1ajos1(DCD(3 ocTvxaa mo<3c96>o1(a& 

(0)1 oJS(3(TT)(8aJ0'0o 



^qoej1qq)ct3 ceDcjEjlca^ (Bojoaflcn)' aJoleaQOCDCD 



mmi&<& dlsl^spj 



(TDJ(TO)o (8&J61J<6j(T& 

6)<9>0^|1: ^OO&ilQQJOO cftnyCOO 
a^)O0Olcft. 6)&j£ftlQQJl6)&J (BCOOOcftS)^ 
cftOo OJOO O0^C0cft3d0 O0OD0aO60T3 
CB§06)S (BrU0^1oiTcftO^aJ0lQQil6)&J 
S^COYOf (2^((36)OJ^|^. a£)OD0C00 (2 
(001)^6) (OYO)0«1&J0§1 eft. 6) § 6)OJ 

Sl6)OJ^| GC000cftoFa$6)C00OD"OJl(/03 
aJC0l(BC00C0O)cft.Oocftor(BC0r»3do (20 
(C0)CB(2 (Oil COl J3jdlQQ) 000 cft.«lQQ;^6)OJ 
00)" (B aJ Oil OVT aJ O 6T0T0)^. 

cftajoilcoo ^oo&jIqqjoo oflMco) 

(BCO)0cfto)^cft§^6)S CBCO6UCO0 ^6O§0 
QQilcO^OD^ a^OD06ro"(ryOUD(2lcft> OTO^ 
nJO). a^)OD0C00, a^)(CO) (BCOOOcfto^dft. 
§ ( I ) 6)6n§ (BODO a^6)CO)06)cfto) C0)(0l20 
6)6O)CBOT)0 6)OJ§l6)a_|S^(0Y0ilQQils1 
gj. ailsl6)^|S^(0ror (TOlcOO 6)£Ll(^) 
(BC0)0cfto)^cft>Oo CBrUOQjIovToiMBOriad 
OflfOO a^)(0Y0il^|CBC0r»3do C0)1©d§0^ 
(BcftOSCOilQQJlcOO aO0^C00cfto)^6)CaOTr 
OTOlol CBaJO&llaro" cft(22lr»3d6TT)c3 
a^)o.(0T9)C3. (3T0^1cOkft.^(20cS ffiOCO^ffi 
(^OJcS(0T0)cft.CBC00S"aJO6T0T0)^. ^C0)1 
O)^(B(/0n3do C0ilC0^OJO)O3)aJ^C06)(0Y0) 

6) aJD o ao ordl cftT oo qqj ao oro" qj cb 6ru o 

0§OlQQilcOO aJC0l(BC00C0O)^f OJlCBCO 
QQJffiOcfto^o. 

CBaJ0&jlO0loTaJ^06)(2 O)0OJlcft., 
C0)1c0(T0oC0cft9d6rT) CBOTOO) (3T0COl<g) 

cooco^o oj1co&jsqqjo§, 6njo&ilo^1cftr 

OJl3O)C0C0^o cftqJ&ilcOO 0)l0D t '6)Ca) 
gl6)OJS^(0Y0)^. ^OO&ilQQJOO (3T0C0l 
c§)C0)C0^6)S C(3Td)OJC0^(fiJcft.0C0o cgTOoil 

6)S o)1od^§§ aroocB©DCoiloil3ofco 
cooqq; (B(2^c3 fiiTcgojoo" &j^cfto)o, 

CBCS^CS gJOOlofl CBaJOCgO a^)ODlOJ 
C0^6)S O^00O)1C0^(000)1&J0QQilC0^0O)^ 
o_IC0l(B(/00C0O)cft>Oo. CBC0)0cfto)^cftOo 



o9d2(B6)3(a CUCDo: 
(5Td(S(DJo9dl(e6)6TnDo 

-QgcnJ&jlo&fla) 

oJ§2CUo (GTd^Qo: 

(aJ(ryOCU(DQQ)l(Q3 

6)O4]2(T)l(0ftce6)2(TT)2 



8(0)0(06)2(6303 CD06)§ (ScBDOSCrolCOyicoS aOO^OOceOJJo 

QjoleaaocDCD (DSCTDaD^g&jIcQjIo&j cuIrcdcjdoxos (tuoctdIcjdjcdtoIo^ 




c9jrLj£il5)£J tiJ0l(gO9Da3nr)c9S)D(Dil ^ODeildDOO ODo^fiJo ti^06TDDc9j^o (g5imD§5)^§1ai)l6)£J((JTa)lai)(grLjD03 



cftof aJ^06)(2 (BTO(BO)Ja3d6n)(OTOilor 
C(3Td)OJC0^(20QQJ (2^OJ00 (BC06Ucft 
§^0 OJO^^cfto)§^o (BaJ0QjlO\)'CBC061J 
COl^|^. 6iC0^ (BCO)0cfto)l6)O0O aJCOl 
(BC00C0O)^fC0)6)OD (2^0T)"(26n)1cfto)^ 
(B00§o arO(2QQ;6)(2S^(OYO)^. (STOCOil 
CDOCOO (00OJl6)&J aJC0il6)O)0(BOD0 
6)S md) CO o (§1^1 eft a_| COO ciA COl (B COO CO 
O) (00(C0)1 a^6)0 6)6)OJcft)lQQ;06nf 
aJ^c3 (OYOil CXD QQJ CO)". 

6Doo&ilQQ)ao" cBcft»o6noaro^(B&Jo" 

^O)OC00 ^lQCDOo CBaJOCB§0 cft^ol 
(B^JO 6)Oo6)nL|6)SQ(D^6363 gODCO) 

coo&j 6Dgootoao" aroof 1 ^^^ cftry 

QJICOO a^)(0T0ilQQilC0^OD^. cft>ry&Jl6)&J 



aJC0lCBC00C0O)(^f ^OO&JIqcDOS (STO 
COI^COOCS aJ^610) 0T0aOcft.C06n)o 
O)C00cft.lQ(2)C0)0QQil OTO CB 0)J o9d 6TD 
fOTOil(TrCBO)(0)CO)Jo (DCOOcft^OD OTOlol 
(BaJO&Haro" cft»(22lr>9d60)c5 aJO 
6r0T0)^. (0T3)QQ)^C060T3Oo 6DO&J1 g 

cBB^ocoarojDe)^ aroocftailQ(2)Ocft5)l 
QCDoeoforolcoo 6)£l\^coi. 

cfta_j&il6)&J aJC0lCBC00C0O)^0QQil 

oilco&JSQQJO§, snjoeJlcjylteT oil3 

oococo^6)S aroof^jo coooil6)&j ajcoil 

6)0)000)" ffi6n)1(BQQ;06)S cftaj&ilcOO 
a^)(0T0ilQQilC0^0O)^. 6)cft0gJ6)a_j§ (2 
(0TU^6) (OTO^O«1m063l eft 63^6) S COCOlcO 

coroilcoo o)1oT)"&j(gl^| 6)OJslQQ^6inr3 



cftOo ailsl6)i^|S^(0Y0) (BCOOOcftS)^ 
§1(00 a$(Oil(00 O)1OD06)6TT)0O)" eft 

6rr§^ailsl(BcftS)6inf§(0)^6rT§". ^ coil of 

610J0&ilO^1cftr Ojl3OfC0c3 (BCOOOcftS)^ 
cftOo grU(B(X2JOOil^m06ni6)SOlTo" 
fi£]QQ;ol6T3"0)S(OYO)^o. 6)S($)1c00 gaJ 
CBQQJOOOl^l 6)OJSlQQJ^6rT§cft§1(00 aJ 
C0il6T0T0) (3T0SQQJ0§OJ^o ffiCOTD^ 

6)(OYO)oy1&jo§1cft§^6)S cocoico 

(OYOilfOO 0)l0D^cft1slQQ;0JQQ;^6)S (3T0 
SQQJ0§OJ^o 6iOO)06)6n)©Dl(00 6)aJ 
(BQQJOOOl^j (BCOOOcftSf 0^(0)06)60)00)" 
ffiOJO^I&JOcft^OOOOOJ^o. 

^oqjIqqjIcoo oflooToJlaroo o)Saj 

Sl(^jffi60T3Oo aJ^COroilQQJOcftSilQQJO 



6O)"O00(B®)C0ilcft OJ13C/KJ0C0" 6)cft0 
i^lQQilcOO a^COTOilQQJCO)". COO^ScSooTaJ 
(0il6)O)0(B0O)(2^cftS)0(B&J06)S ^OJCS 
CB6TU0Sl(00 cftaj&ilcOO a^)(OYO)^cftQQJ0 
QQilcO^OO)^. 6)cft0gjo OOlol CBaJO&ll 
OTO" cft(22lr»3d6YT)c5 (B3(B610Jn9d" cft^ 
(20(3 610JaO"0 6)Oo6)a_|6)SQQ^6363 
CBaJO&Haro" §CB3^000arOJDCO^o aJCOl 
(BC00C0O)(^fg6ng0QQil. 

6QO0&ilQQ)00 OO OCB®) COil eft OJl3 
OKJ0(3cftS)"6)OJg§lQQ;0^ a^)(OYOil(B^| 

cooao eft ^Iqqjocoyo) coil o)0QJ06n)"aj 

COlCBCOOCOO) COO)lQQJO«CB(OYO)cftS)"ffiO 

ni 

olOQJCO)". cftnyCOO aJ^Oo eft soil COO 0)1 
OD"6)OJ§§1qQJ0^ C00OJl6)&J BOOaJ 
(0)C0CBQQJ06)S 6)cft0^|1 (BaJOcSf ISOTO" 
Ol6)000 BOQQilcOO SO®>(S 6TU(3 
(OYOilcOO 6)cft06O§^OJ0O)1C0^OT)^ 

cftajoilcoo ^oo)^-^o&jl aroooo;^ 

cftfO)aJCOlCBCOOCOO) CB0J6O)6)(20T)"aJ 
O6T0T0)1c0^6)OD©d1&J^o O)lQQ;(2aJC0ffi0 

ooil enon oooco1cftS)ocoYO)coilo)ocoo 

CBrU0ml00j"Ol)(22(0il^|1C0^OT)1gJ. ^ 
(B(00(OYO)^SC30T)060)"(0)60T3§^6)S oil 
3OKJ0C0^6)S OOOOOflCO^COYOilcOO aJCOl 
(BCOOCOO) (B0J6O)6)(20D Ofl&JaJOSl 

cB&jcftsf ^oo&jIqqjoo aroof^jo a^) 
(orotocoT. (Bcftoscoil ^coiloTcgTOO)^ 

fflCOil O)C00cft^cftQQ;^o 6)£Ll^. 

(3T0C0ilO)l6)S, (BcftOOlfOO cfta_j&jl 
6)000 cftpo_TO6)0) cft^Sl (Q_|(OilQQ;0 
cftS)6m6)ffiOrT(3T0(g^l£ilcftS)^OT) aO(3 
£3l 6)cftO^Jo £Lllfi£r^0J0lr»3d^C00 12 Si 
O0(BlS§" (BcftOSCOilQQJlcOO COOflOQJO^ 
alDQQJCOO 6)£Ll^. C0)1©d§0^ aOCftgSl 
aJC0la)6O)1cftS)^o. 

^OEll (6dS3ooJ1s1(0TQ)o T 

^(EoJce^l^jj / 



<6>3Sod9>3§oCn)QOo: 6<6>(CT3o 

<e»S3ano> CDS<iJslcn)1cei<eo w 



OJUl.(^)1^1(01f01 



(D^cuxaaadl: cft^Socft^o C(3TO)6n)ojoilco^f3JO aroffllcoil 
6)cftS)coil6)co (Bcft>(03 aroc5cft5)oc5 cfts^coroo aosruslcft^l 

(BGJcftS)". Ol)j1(U)1a3d"(J0O)O^aO0QQ;(B(0Y0)06)S (a_)OJ(S 

(OYoilcftS)£OD arocOtftS)Oolco)co aroo^ejso) (a^oS.^l. 

B)QC2;^(20QQ)^§g 6TUOIJO0 6)OJ§l6)nL I |Si(0Y0)61O)6)(2 

or)om^6)a_|§"aro(2coaro(2lcoil (BO)co)ooj J a^)aro".rLJl. 

g3QQ)tft,^(20OlO)" (^C00O)(2(O0)1qq;^6)S 650a£]1aro1 
6)050 ^(2C0)GJ OJaOltftS)^aO) 0^00(2(00)1 oil. 0)0(00 

QQ;6n) arojoffll cft>6)(OYO)^coil. 

g3QQJcft)^(20OlcTr6iOD(0(BcftS)0Sl(BQQJ0§o (O^oJ oil 
G3<J0 (TOaOOQQJo &J(§1^6)OJOT)"cft.^l6ir0ir0) SlOJOTOo 
(2(00)1 C3T0)(B(00rLJl^jl(0iaO)^ (3T0C0ilO)l6)S (a_|C00O)(2 
(O0)1 (2O5(B(20aOaSar0l60T3l6)O)C0il6)(0 (20O)O)a^ 
(BcftS)O\3"6)cft)0S^cftS)^6)(2aO)"g3QC2;cft)^(20(5 oJO6T0T0)^. 
a£)OD0C00 g3QQ; { ft,^(20Ol6)O)C0il6)(0 a^COilcOCBtftCTO" 
aDQCDCOO 6) nl QQ} 0O)Ag3g3 C3T0)(B&J0iiJO)QQil&J061Of (a_) 
CO 00) (2 (00)1 00)^6) S BOaAlaro". cft^Socft^o C(3TO)6nOOJ 
GOl&JQQ) O_fl(0£(3J0 O\3(2(0(0T00lO)"rLJlaO)1c00 (3T0(B(2(0ltftS) 
QQJICOO OilOOf oJ610)o oJO^OD a^)OS.^1.65. cft§0 
6)60)00) (^C00O)(2(O0)lQQ)^6)S (f^61^0oJO)(0Y0ilcTrrLJl 

ao)06)&jQQ)060)"aro(ScftS)0(5 cfts^coroo aol&joJoslcB&j 

(QQ 0)16003^00) CO)". OTOOOOJCOTOilcft) OTOaOOQCDo OJ^pl 
(20O| 6)nJ&JOJl§C0il6)0rSo (BoJCOlcOO (2^0O)"r^)OS.^l. 
65.<ft>§£6)S (a_|OJ(5(0r0)O)0O)i(2C0il (Bcft(03 0TO(5cftS)0(0 
O(J0cftS)lQQil§^6n§". cft^COOCOO a^)OS.^1.6i.cft.§i6)S 

oroooucaYoilcft) ^Sruos^cftOo rurolcaoocol^iiojcol 

tft.QQ)061O)". CgTOoCOltftOCOo O(J0tftS)lQQ) r^)OS.^1.65.cft. 

§^6)S (BoJ(0£OilOJ(0o oJ^OCOYOOiOilSOOrS (Bcft(03o CO) 
C^)0O0QQil§1gJ. a£)aO)0C00 COO^COYOO^cftQiSl C(3T0)arOJD0 

o)(20Qoil (rgoj(5(OYoilcftS)^ao) (06mr§"aroo f -^JScft>6^ ) 6)S 

(BoJ(0"OJl(B3CroarOnOOQ(i) O)lQQ)(C^61O)O)lQQ)(2(p_|tft.0 
(Oo (o_)OJ(5coroiltfto)^aO) <^O0\g3l.65.cft»6^6)S ojglcft. 
QQJICOO O)1OT)"C(3T^(§^O00(0(2(O0)0&JQQ;o B^lOJOcftSilQQil 
§£603 ." CO)^COYO)^cftS)iSl OJO QQ) (TOl OTO" (3T0 (B (TO OTOl (B QQ) 



o3dO0" (sl.OJOl.r^)), CO)^(OYO)^cftS)^Sl (20ogloJ(Oo_|aro" 

(Borooaad^coo O\3c^oj1aro"6)aroo6)6)aroo1 (sl.a^)o.a^) 

OVr.a^)aro".a^)arO°) r^OT)1m02;061O)"6i^1OJ0tftS)6)nL_j 

§oj. ^i) (oeo^aroof^&jsaocft^o cft^Sotft^ffxaroo 

C3T0)61O)OJO)lGJQQ) Oj1(0£f3J0O\)ffl(0OJ£(20QQJl 6OJOU0 
6) a_| §" (£j OJ (b (OYOil cfto)^OD OJ QQ) 60)". 

tft)^Socft)^§(OYO)" (aJ(Bcft3d0(§(0Y0il6)OSo (2^o5O)1(0 
QQJleJ^g363 12 r^)OS.^1.65.tft.6)§©Dl&J^o (3T0(BO)Ja3d61O) 
(0T0il6)OSO (2^Oo(2^O)QQil&J061O)". Oil 6300(000)^0)1 GO)" 
QJCgl^j COO)arOaOOQQ)o OJcft.(20Ol 6)£U&JOJ^1^]^6)OJ 

ODcooo6ino"6Di> aroof^jsaocft^^s (BojcoIcoo cotojcbcoo 

rLJltftS)iOD dft^Oo. (OeO^O^o^^JScftOotftSffflO^fflOOQil 
(3T0(B(2(0ltftS)QQ)StftS)(2i^§ (00^6003§lc00 O)l0O)" eft. 
^l6Y0T0) CeT06T51J^OJ(Sa9d(0Y0ilO)l6)S 64 (BcftOSl CO^oJ 

^o6m"m(§1^6)cooor)060)"aro(Scfto)0(S o_|(oyo)60t30o 

oJ 000)^00) COO". t ft.^Sotft.i§6)C0000 C3T0)61O)OJO)l&JQQ; 

(OTOil 6) O) COil 6) (OQQ)^6363 O^(2(060T3Oo t ftS)"rJlaO)1c00 (3T0 
(B(2(0lcftS)o5 0r0aO0QQ)(B(0Y0006)S (aJOJcS (000)1 cftQ^OY) 
a^)OS.^1.6i. eft. §06) 60)00) (aJ CO 000(2(00)1 (20f5(B(20 
aOar3arol6003l6)OdO oJ(00(2(0O06)(0000 Oaad^OfS otojdo 
OOoJCOOl (3T0GJcftj06O§(0 cft.0J0cft.l0fS rJI 00)^600^^. O 
a3d^o5 OTOaOOCI2)G(000006)SCI2)06ro"cft^Socft£g3c> C300) 
6O)(BOJ0(5^ oJCiJOCOil O)ScftS)^0O)C00". 

(8ft)6TD(SQJ0(3^ aJOlaJ0Slce>§1(08 

a0ODl(3(yl6)^(n)(Grd(SQ(d1(dQaocniDO(n(da3)1 

CD^OJDCaaadl: ^OOO^^S 6)6)0rOO)1(Bcft.C00(0 C30O)61O) 
(BOJOC^^ oJ(OlrLJOSlcft.§1cOO (3T0(B(2(0lcftS)^"65(0i COOCO 
COOO0l&J£6363 r^C00l(^f^^(2l6)gJ0O)"^O0)^QQil6)&J 00)^. 
r^Oro".OrOJDOO)fLJCOil rJIO(5 610J(3(B&J 000610000^. 

C30O)61O)(BOJ0(5^ OjIcO^riJO 0T0(2(06003OocftS)" oil 
OOOlcOO (3T0(B(2(0lcfto)O5 0T0aO0QQ)(B(000006)S (aJOJC^ 
(0Y00lcftS)^0O) a^)05.^1.65. eft. §06) 60)00) (oJC00O)(2 
(O0)l (20fS(B(20aOOrdorol60T3l6)OrdO oJ(00(2(5O0(BC00000S" 
(^C00lcft(0lcftS)^cftCi2;0QQJl(0^0O)i (STOCBCJaOo. 



Qj1^GLjl(DoadO&JQQ)l(DO (BceaOSCOlOJlCDl CDSaJ0cB6)0a3 
cB3^1CQ)0(OTO (TDOaD^JOJo -Q26UJQ(O0)1 



6)<9>0^j1: OjIgnJjlcOOOOO&JQQilcOO 
(BcftOSCOil oilCOl O)Sry0cftS)0O)^§§ 
6TU0CO^C00 (TO (ScftS)0 COl 00^6) 60§ OOO^o 
0^)0000(00 (3T0(0ilO)" cft«lQQ;0(OYO) 
OTO aO £Ll (0^(2 060)" 6)6363 6) (OOOD^o (2^ 
611^12(00)1 6Jffi200 nJ06O§l aJO6T0T0)^. 
"6J)(BnL : J0^6)(OYO) 6)6)aO(BcftS)0S 



(0)1 OilCOl 6)(0)O06)6O)0O)"6T000O0 aJ 
OQQilgJ. (Bcft0SC0ilQQ^6)S aJC00(2c3 

O060T3OO (Toocooco6noa)coilQQilcoo 

0rOc5cftS)0COl6)OO(0il6)COQQJ^6363 CO^cftfld 
(20QQJ OJl(2c3O0O)(20QQil cft06TD0o. aJ 

6)cftad, (gT0oils6)(0Y0) (groojorojo a^) 
gjooj(3cfts)^o (3too1qq;ooj^ooo coil 000 



m06O)"0r0c3cftS)0C0l6)00(0il6)C0 aJ^O 
6)12 00l0O)"cft^O6)a_|S^(0Y0)C00 6)6030 
eft 0(000) COO". (T0c3cftS)0C0l6)O0OQQ;^o 
(BaJOQjlorol6)OOOQQJ^o (§000(000)^0)1 
000" (3Td)(0T2 0(3 COOID ffiOQQJ OOSaJSl 
6J6O§0QQil a^)0O)"a^)gJ0OJC0^o cft60§ 
C0006O)"" -12^61^12(00)1 aJO6T0Y0)^. 



ETsn 





(Sra>f3lQJ0(T0l (C^lQQ)36)S @(D)CrBa£)o 

CrolQCIfoO 6)6)alaJICP2Qgfl<05 

6i§1ajl4|CDlej(Q)1aJo 



ccb^pid (TD(&ajccbei30d3ej3 ccbcejaajrvajoranfoa (ddcsjsI (porroo ((n)o«ejo) fflmrwonNmmocnoslQQ) fiileiDorroo a^ASnTfli^aftaiJ (TDaDfTinD" (gccbDcs^slo 



(Bcft>g3c9jo: CQ00)O63o afJOo SOUCOOOo (B6TQJ0 
cftS)l6)QJ (300)3lOJOOrol (Of^l 6)nJgJcftS) (72) 
QQ)^S)S gC0)(B3aOo (Beft>63eft>o 6) OJ 6363^00)1 
(BO00J0l6)&J eft>&J^cft.1O)SlQQilC00 (TOlfflOfSo" 
6) 6) r>Ja_|1 00^63631 COO eft. 6) 603 (000)1. 000)1 

00)0% g^gjf eft0C00O)SQQ)0((0)cftS)0(0061O)" 
6)rUa_|1c00O)lOT)" cft.0C00a_|036003Oo oJ^O 
(BCOOOOcftS)" CO) 6363I Q)1 COO eftS^OD O)1&JQQJl(00 
@C0)(B3aOo cft.6O§C00". COO^SCOOO)" O)0§^ 

cft.O(S OJlOJ(0(2OlQ(2Jl^jC0il6)O) COO^SCOOT)" 
GaJCOOOJ^CO* (T0l.6)a^). 6)eft..a^)0TO".a3d0^1, 
(BoJCOOOJ^ a^)(T0".6)a^). 6T0<DO3^ (3T0(B(2Ol 
r^)0O)1OJ(5 0rOJD&J6)(0O0)(000il. 

(Bcftgcfto r^)(T0".6)a^). ejOoSeftJCT^" OOS 
(000)1 QQ)Q OO a3do gC0)(B3aOo oJCOIqcDOCOo 



6)(20J0lcftS)C00 (Bcft.0(B63^1(B&JcftS)" (BoJOCT^ 
(B(20(0§C000ilO)0QQil 6)cft.06O§^(BrLJ0Q(2il. 

(BoJCOOOJ^ (T0l.6)a^).cfto)06rT)" (3T0(BO)Ja3d 
6TD ^JJjffl COO OJ. (STOOJlOJOaOlcOOQQJOQQ) 

6)2UgJcftS) (BO)(06)(0000 afJOffllcOO 6TU00J0^ 
Oil 6) O)0a_J (2 0001(0^00)^, CO) 0(2 0051^1(0^00) 
CO)". a^ODOCOO' 0^3 6) O 000 63 OQOl (Beft>63eft>o 
S 1) 610)1 COO (3T0 OJ 6YOOO0£COil (Ol QCD^cft. QQ) QQJl (0^ 
00)^. 6)OJ6363lQQ;o^ (00(C0)1 6)2UgJcftS) 6JO 
60031QQ) eftS(0O00l6J0OQQJlcO0 6DOJ(0£6)S OJ 
(00^600363^0 OTO 6T0U1 QCD^o eft. 6) 60S (000)1. 

oj(CT^o eft>1soDcoil6)(T5o 50 ffllgcb* csrocft. 

6)QJ cft.&Jicft.1O)SlQ0il6)&J 00il(20rSo" 6)6)nJ 
QJl 00^63631 QJOOQilcO^OD^ g)C0)(B3aOo OOCO) 
(20QQ)O)1&JQQJl(00 eft>6)6O§(0Y0ilQQ;C0)". 



ipapEr.m3tT.hh.mi.:o'- 



*i w*fffim ^^wpwipt*' 1 



(0)093(8 dl|JQQ)1(D3 
aJ(§eJS(DTD)3o 
(0)1ol]1s1(DTD)o 



Cn)3Oc6i9d0cej0O6rT)CDTD00CD^ 
CrpjCDTD)' 6)QJgl6)oLJS3(Dira)0CT5 

(n)ocDl<e6)1|j-e(n)06m1cD)ocooau51 




d9?S(g8 6) <66)Q6363 c66)0(d06)6TT)(n) 
(DQl-sJ 6)QJSl6)QJ4J0(geJ0... 



^lgJQQilcOO OJO)(B(261J&J 

ooilej^o ^ooojooro(Bcft.(gr360T363l&j^ 

(2^6O§0QQ) COOlajl si (000) (000)1 COO OJOO" 
0)0000)0^0. cft>^0O)ocft^63o aJ0(BO 
OOJOSCOOO)" (Oflnjl Si (000) (000)1(00 (0 
6YT3" (2C0cfto)O0JO)1cft.63^o OTOffllrU 
6)(000) OJcScftS)"(Br»3d09_j^o (gT061f3U" 
OJO aOO)600363^o aJ^6TD(20QQil eft 
(000)1 OOOOl^l^ OJcSeftS)"<2a9dOaj1cOO 
606O§0QQil(0^0O) (2^00)" eft.OO^cft.63^0 
6J(0^ Sflajio 6i0(B§0OlcftadQQ)^(20 
6TT)"cft>(0O0ilQQ)(O)". 65000 CO (Befto)OSlQQJl 
(BQJ6)0 C0^rUQQ)^6)S 00 0^(2^603000) 
CO)0QQJ06TD" (aJ0UD(2lcft O)l00(2O)o. 
^1gJQQj^6)S cft.1^cftS)OS (BI26U&J 
Oal6)QJ OOOQJ" (BoCOOOOJ," (BO6r0U£ 

cft>63l&jooail o)^oieft.6iooefto)1o)" 0^3 
cft&)(3 ojo) (s^fflloa^o cftcoooilooool 

^j^. OJ(t3 (2(0 6003 OoeftS)£o (SYOSl 
cftS)0SlO)^6)(20a_jo 6)£LlO^gCO6003 
63^,0 oJcft3dl eft. 63^0 6)OJ6)O0)0Si 
60031. oJS' 00)00)^(0 a^)63O)0S" 

(B(26U&JQQJlc00 cft.0§iCO)1 ^OOOJO 
OTO (B eft. (Og 6003 63l(BGJeftS)" oJSC^ODCO)" 

oj (01(3000)1 ojcocoooil. 



hHUjaa" !Si]^i*#ai!rjiKJ niTrfhn. I ' r^»«-njT-€KfLj-n aplal 



««« 



■".■■ .■'.■■. ■■ 










SE? ^i^ ^l^ "?? "^? 

o o o u y 



^ifii^:A]nr^. gc£D~H[f ^juion filairn L^BHi«t^Jrite|j]Ub 

f P CUSTOMS 4UAL : SWI &+VM, SWIE HTS J P 95631 MKt, 
Md*dm+ tSfiIIMS&l T &S6?J6*K2. [mal:^HTlB^rTHSD - £pupjc«n 




MEW 

Lflssi 



:iuiei 

COMPLETE HAIR CAHt OIL 



KGKNR 



(Ytt§3QJ(3(3rB)fl3GT)o 



www.mathrubhumi. com/localnews 



(2005)(^(2l* 2012 o£)l(6j0_jOJ0)l 26 ♦ 6rtf)0QQJO0$| 



QQgSoJgQo a$<B(JpO (0)1flj1s1(UTC5)o; (Da^aJOloOOOo 

co(D8<e)6iD6)Qcn) sObjo aj1<e)CrocDcrodl(U)1 



<a>ocro(3(S<9>os: ojoGoSooadoi) GcftO(5o_|GOo9d 

6>o5o OOggaJ^Do o0)GqOJ j Ol6)&l 05)lo_|lsl 05Ya)05Ya)l 055 
6)603000) COO(/OCOo^o oJ0)loO0)lcftS)005 CrO0COJ05Ya)l 

cftcroooooo)o mo55 eft 6m 6x2010" ojoGoSooadot) 

GcftO^O-jGOoadGCOOS^o CTOoCTOJDOCO CTO(5cftS)0O)l 

coDos^o sslgjo mlcftcromcroffilosflGQQJOooo raro^o) 
udI^j^. 6jq.oj(03G(/06ijo)o5 o0)o.o0)O55.o0). ojtoojo5) 

Oflrylaj (o_|G(2QQ)o cft63cft.GOOlo55 Gal(5oiO SSlgJO Oil 

cftcromcroffllosYlGQQJOODo ojroooolcftoflai^. «jflnylsl 

051(0)051(0)1 055 O3Yd)0QJlO)cftS)6mcftS)lm" c9jCr0£l20OJ6)6)05) 
cftOo cft05Ya)lm<JT)la^. CT0(2loJ6)05Ya) O 6101(5 eft (5 o9d 
cft(5cftS)^o cQjOC^mOQQJ C0o^(2^6O300QJl. COo^o GCOO)l 
S0O5 CTO(5cftS)0O)l6>o5O0Q^o oJl.Crol.6)cftQQ)^6)SOQ)^o 
CTOoOOQQ)o 0^m<^(206)6mcno"(oJG(2QQ)05Ya)1055 al^ 
6O§lcftS)0Sl. 

c0jOoro(Scc0jOs"cT)cncooro(§C!Qil6)ejC!QJio croaloj oj 

6T^OQQ)05Ya)^cft63l6)&10Q)^o (/0^(3J0g3&lOJl05)0)6m 

05Ya)lm"raY$oilo£|0)laj j 6niooilcftS)0) 6)0(/)^g&io(5- 
cfto-(6joj,lojjl6)o5o ml(5(206mo <dso5 ora)a)o(§1ce6) 
6006x2010^0 goq)oc/)o (groe^iDl.qjj. o0)o5.o0). 

6)m^lcftS)^Cno"o0)o.o0)O55.o0).QQ)O6m"(oJG(2OQ)o OTO 

mo^oflojlaj^". gglgjooitooi (2^oio5 o0)o.o0)O55. 
o0).(2OO)^o 6Jo_^6)OJal COlGOJGCOo 6do5)1coooqj1 

Gmo)6)05Ya)O5)6)oio cro(2(5ojlajjls^63j30D06)6moio" 
6) m gjl cfts^cno" oj o 6K5yu)^. 

o0)o.o0)O55.o0). morons gojo)1o55 cu^os otogoj 



cft&lcftOo CO055cft>l GOo9d05cftO(50JO^ftOo (U)(D6)o_|S^ 

(OTOT^anofuf croo6riJCTu51^| oJ0)005)lcftOo ojroGcojoadI 
cQ6>6inD6)fflCTTra1^jo ojlcftcromcrootolGOQJOooo crol 

OJl055 CT\)6)6)(^CT\)"mcQ>^1(8CDOS"(OT^maOi6)rL|§i. 

6)G£<2 00)0.00)055.00). 6)c^.cej^605iR5)1(DO(iiar)06innr 

6D<D (o_|($o rarOmfOWlajl-OjajF. Oipgg GOo9d05cftO(5 

ojo^cftoo aipoJcBjffloai^cnrxmoQQil oJcoo(o5lQQj^6n§ 
cno^o ojtogqoOo oJ06raiR5^. 

O0).oil.o0)a55-6nil.ojl.o0)a55 oil(§g3C0o croo&ru 
ouolaj raro altera) (mefooo oy>£SO)£c9}QQ)06)6mcno" 

00)05.00). 6) CO gjlcftS) J Cm" o0)o.o0)O55.o0). al^60§l 

ceaoEjl. 6nil.oil.o0)a55. oil(30(/)05Ya)lo55 63006)0-1 

S0Cf5 (5r0(5oO05)QQ)^6O300QJlS^o o0).ojl.o0)O55. cft>0(5 
0J0"^(§lojm(5cftS)^6363 oJ 0)0 05)1 eft Oo SSlgJO 006)6)0-] 

630oiflcrola55 mo55cftloQ)0055 <dso5 05)l(5o_fg6n§oca>^ 
6x2010" cft63cft.(5 ail. o0)o5.^1g 05^03 Cf5 onroolooJlaj^. 

t9>£3#0£QS Gm05)051]05TCT)l£i;i, 6363 CTO(2l05)l 6JQ1) oJ0)0 

05flc9jOo caj(/)(OYO)l(Oo 05)l(5o_|OcftS)^o. cft0(5ojo"(20o 

01^(2000)1 6niOU06)o_|§ oJ0)005)lcft63l6)&l cftO&105)0(2 
ODo 6iy>lOJ0cftS)^6)(2010^o cft63<ft.(5 OJTOOlQQJlaJ^. o0). 

ojl.o0)a55-6nil.ojl.o0)a55 oil(3g3C0o croo6rucTuil^f 
ai^cM5)a5)ai(D6inr)6)(2£ana55 cro(5cftS)ool6>o5o moo) 
(oftojmoooo 63 60?om 6m 6) (2 cno"Gca)oai05Ya)lo55 ail 

(/OGlcftOflaJ^. 

6)010^,01 05^(5 05)^012^611 oil eft cro m 01^12 oooil 

6rUCTU06)o_j§ oJ(3J0 05)1 eft Oo g3C0675Y363^6)S 00)05)1(5 



ajjm^ejo mjcanoo^ GoJOcft^cnol 6)^010 (ryc^o 053 

cBS)(0lo_j^(5 00)0.00)055.00). 6) eft. eft ^6051(0)1 0)0 (2 05 
(DOIOQQJlaJ^. 30 GcftOSl oil 05) (2,3,6363 aJ(3J0(O)lcft©o (aj 
GQQ)0SCn6)aJS06)(O) G oJ 001^00)0 6) 6TT) 07^(310 (8 g 
oOo oJO605YU)^. c9D^(5-nllC(2Cnri oJ6T5UOQQ)05Ta)l 

6)&j (gooajo"cnri(5(2206inr)ai^(20QQil 6ioj(njo6)o_j§^o 

6YJ1) CTVldl (U)l C3Q;i6n§" (o_)($675Y30o nl&n^6)nlQg)lOm 

05)lcrT0)0oadlslQQ) oJ0(5§lc9>63^6)SQQ^o g(8QiO(/)(T\iD 
0)^6)SQQ)^o (SQQ)0O)o (2 (5 .aj" 0^3)3^01 00) o GaJ0)^6)(2 

cnrTc9D63c|3(5 (sroolooilaj^. 

oJSCnO, 6)aJO^OI05TT5)^(5 O^gl055 CrOJc9j00^6YU^ 

cQjOo (T0(5m1crLT(2^Sce6)^cnr)^6)aicnr) ojo) 005)1^631055 
05)1(5o_|^6ngOce6)oa5 eoojocno co1(5cq(^)o cdo55c!9j1. (2 

0570^6) 05TO)Oyl&JO6il c9dS0(/0]0CT0 c9j(22lo9da5 O0)^ 
05)1 05TO) 63631 QQJ OI0(2]c!9 J 63l055 <^lS\<^\S^SQO(bSQCiJ\ 

6n§^o ccoo§1crir(STOQQ)ce6)^cnr)^6)aicnr) oJ0)005)l onl 
o£i ol cnT ai c9D^o_f oj col c c/o o col ces)^o . 

6Jo_|63 OI0§(5 (ST0C05)0Olol ©oo£]lcrolo55 6m\§£ 
OJTOSce6)Oa5 0)6TTgO^QQil6)&JOO)lce6)055 CTOTc&O^o 
o03(5&)o_jS^O5Ta)^o. o_fl.6riil.(3T0610J(3iOo OCT0061T 

o0)o.o0)O55.o0).qq)^6)S rarajojcroj, (o_)ce J oo)(206inrr'^&j 

OT0C05)0Olol 63C3pa)CrO£](5 6Q") 05)1 0)^(20 CO o (STOOl 
QQilnJ05f. 0JT0^0CO^(5 cBjSny^OQOSTa) fijflCDGGC/O 
COOOJO"(2SPce6)Om05TT5)lCO"(2^COj'oJ^CO(5 C0l(5(22lce6) 

6no6)(2cno"6Tj. aJi(T3C(/D6iJO)a5 o0)o.o0)O55.o0).raTd)ai 
cro^6)o_j§i. oo6noloj^o)o s^olcr^f CcBjicgo ajol.sl.ojl. 



crol o0}6)gs^O5ra) cc^oado 6)c^.sl.ajol.crolce6f6)6)c9j 
(2oo1qq)oo55 oroo5)l6)a5o aio)^(2ocoo ajol.sl.ojl.crol 

c06f &J(§lcB6)^6)(2Cn0" aJOl.Sl.oil.Crol OJTOCOl^,05)(5 
GQQ)0006)05TI5) (STOOlQQilaJ^. 6)OISlce6)^Cnol055, aJ£ 
6363lCQQ)0Sl o0)CnolailS6T5T363lo55 12^010" cQjl6inOO^ 
c&Oo c9j^05Ta)Oa5 (STOCO^OIGlaJ 05)^c9d 650)^ Ol(5o9d(20 
QQil§^o 6JoJGQQ)00ilce6)005TI5)05)^ Cmo6im(nJ0la/oJ0)l 
G(jD0(J0lceS)0Cf5 GQQJOOOo C0l(5(gg(JT)o 00055^1. 

(2^61J^(2(CrD)lQQ)^6)S ^COCTOCOJ(5ce6) oJO)loJOSlc& 
63I055 &J(§laJ (ST0CoJc92adc93 63l055 05)1 0)^(20 CO (2 0c9j0 

6)05) (3ToaiG(jX)oadlajaiQQilo55 gscf5 ay>lc3cLj^6n§Oea>^ 

6)(2Cn0"c9 J 63 ( | J (5 (SrOOlQQJlnJ^. 

COSo/CTOOCm05Ya)lc93ai(5o9d6)05ra) oJ(3J005)1 oJ^ 

co)0(/)05)l cqq)000o ail&jQoilo)^05ra)l. ^coaiofl 31 ai 
6)0) 00^6363 cBjO&jc^ejailosS 81 <jdo5)(2ocoo 05)^ ail 

COlGC^OCnlaJ^^leiraTOTOS^OQQil GQQJ0006)05TT5) (STOOl 

Qoilaj^. 6j g! co^(5 ail g ^§31055 Gojomlcojccr^oadco^ 
cai6rrgl c9D6)6rrg05ra)lQQ) ctojd&Jo (sroco^coojog^fflgjo 
(urn 05)1 co 0055 40 6)croa5o J crojD&jo oj^05)^05)0QQil <&> 

6)6TT§05T^lCi2il§^6)6irT§COO J ca ) 63c§ J (5 (STOOlOQJlaJ^. CT01D 
&Jo 6)6)cQ J (20O05Ta)lC0"CoJ0mlcr0"mc93^o_|l6)a5o OTO 
GoJ.ca.3d &J(§laJO055 COSoJSl GOI(/)05Wl&JOc!96)^o. (20 

ail&j cBdSoj^Oo isoa5cnxEo£]0(5(2(5 aool crojDOoJl 

ce6)^CHOO5flCO"o0)(T^lGl2C/rLJ^O5)^c96)^o. fSTd) G^fOl 055 
c9d0§0C0(jX)&J^o G CO 0)1 S^ 01005)100" GOI&Jl 6)c9d§0 
CDX6S6} COSoJSIcBjOo oJ^GO)0(/)(2lc9^^c9jQQ)06)6inOCno" 



mcoomcej^o/ojTOolQQilaj^. 14 c9d1g&jo(21o(5 g^O) 

05TO)lO55 (ST0S^05Ta) OI(5o9d6)05Ta) oJ(3J005)lQQil&J^Oo 
6)o_|S^05TT5)l GOIQJ.1 C0l(5(22lc96)^o. O^Td)(5.o0)o.o0)Cro". 
o0) oJ(3J005)l (o_Jce>00)o 6)c9jglS C0l(5(2206rO05Ta)lC0"13 
(TJj^63^c9jOocQ6)"(ST0C0^aiGlaJ 05)^c9j oflCOlGQCDOOOl 
cQ6)0C0^6363 (oJC(^60T3Oo aJ(5nJ 6)£)JC^)^Cn005)lC0" 
(TJ^Oo 6)oO0J0(20(ri^(5(200)^6)S GQQ)000o 0JT0S^05Ta) 
QQ)0^ GaJO)^o. ce>0CTO(5GO00OJj' 05)0&J^ce6)l055 

40196jo 6)onocro"G^(5(/To5)0&j^ce6)lo55 2391 go (2 

6)6JJ06jpO 6)oJ(5(2lo^c930o OT0C0^OIGlaJ05)0QQil ^IgJO 
CT06)6)oJ 6JOo£flCTO(5 (STOOlQQilaJ^. GOo9d05c9>Sc9> 

63I055 (Stoo)1qq;^o goooo5)coj^o fgrd)Cii(jX)^05ri5)lco"&j(§^ 

(20cQ6)0 00^6363 G(jp0c95)" COl Q &J C/D] 0) o o0)o£f.CTOl. 
6)o0) G(/)OOJO < D6inol055 6j6)6rr§cno^o Cr06)6)oJ ©OolJl 

cro(5 (srooloQJlnj^. 

oJ^05)^05)OQQil f3Td)QJlo9d"cft.0)lc9€)^Cn0 6Y3-(26YD055 
oJ(iJ005)l6)QQ; cft^Ola/ Cr06YlJ." c9d63c§d(5 6YU0&Jc9d1 

0)6rr5 ailc/oGlcflDoilaj^. eft. 63 c§dGOo1o55 Gaj(5cno gsl 
^jo ailcQDcroco croElosil gqqjoooo5yu)1o55 &>(B<g>(?> ail. 

o0)o5.^flGO5)lO3O5 OITDCJO^cQDadCOOQQil. o0)o.o0)O55. 
o0). (200)000) 6)cflD.c9D^6K5ra)l0)0(2O5, fTJ.£LH03G(^)61J 
(005, o0)o5.o0).6)COgjlce6)^Cno" 6)c9d.c9d£6YOTI5)10)0 
(205 , ojl.6Yljl.fgT06YirG^Oo OCT006U." ^l^jO OJ6T5U0 
QQJ 05TT5)" 6) 6) OJ CTO" (o_) CTOl OJO 05 O" 6) eft. . o0) CTO". cQd^O 

Gce^ocro" cro 6ioj"c9d 63 c§d (5 6nj,o&Jcft>lo)6rr5 o0)cnol 

OI(5 oJ6)SdS^05YU)^. 




§)f3lfr)]0l(O& 63DSl5)c9S)D6n3l0gfm cQjDOlm (0)1 tiilsl^JO) Cr)D§gc9jD(& (3Td6nDc9S)D(T6 (U§)(2ilc96)2frn2 

650Sl6)d96)06TT§1©3CrD <0>O(& 
<6>(0T0)1CDa9)4J3 



g3l(D^: 6iosl6)ceao6YTgla)£cno <&>o(b c9D05ra)lco(^)laj^ 
63olco^(5 6)croa5s&ilo55 (/ocoIqqjo^ (ooafl6)&j 11 (26yd1 
ce6)06rrrcroo(§ajo. c9DOolo55colcno"oj^c9D 630Qj(D^cnoo5)l 

COlSOail055 6)6)(CL9aj(5 6Jj065T3l 6J0 Si 00)05)1 CO 0055 fOTd) 63 

ojoqqjo croo(§aflajlgj. cft.ool6)a5o crolo^o 6)Oo(§ocd 

CU^o oJ^(56mO(20QQil cflD05TT5)lC0(^)laJi. 

oJO)05Ya)laJO&il6)&J o0).(2£CQ s }o£] aiOSc9D6)0ajS^O5rjr 
63 oJG 00)0 COl aJ^CLI (O^Cm c9)0(3 f3Td)6YD" OJTOoJc&S 
05TT5)l0556)o_|§05)'. COScB^OClT (SOCOGOSracQ^GoJOaj^cft. 
QQJ OOQil a)£COO£ c9d0(5. oJ^cQd 63QQJ(D^Cn005)lC0lSQQ)l055 (2^, 
CO^oH OJ 005)1 055 05)^0 COO" oJ£OG05TT5)ceS)'6JO Si. (2^0^o£] 



(20((U)G(2 c9d0O1055 6) 6TTg QQJl 0)^010 X&&1 6JJ 05)^610? OJ 

^loo)0(05)ce6) oo)^o croffiloj cuo crol cQd^o GaJ(5cno"ajls^ 

^631055001010" 6)6)oJqJ," 6)cQ3 06irTg^aiCno" 6)0163630 6i^>l 
aj 6TD" 05)1 00) 6TD aj 05)". 

OJ) cQ6) 0)1 o_j ^ fOl 055 COl COO" a£\ QQ) (5 G oJD ^"CTO" o0) 05TU)lQQ) 
GC0)o3do 05)1 oJ^(56YD (2 OQQ)£o 0JT06TDaJ^. nJGOO)0) GoJO 
QjlcrOio CrOJDm6)05TW05TT5flQQ)lO)^CnO^. c9d0O1055 6i(D^ 

c^^ojl 6)ojgisooo cro^ft&iliijl co^cm^ 6yjo5)1gcoo 6rj 

CTU0C0S0©d1gC00 05ilojlslcQ6)0057lO)^Cn005)lCOO&J06TT)" 

aia5G^o)OT5)o ©^plai oqq)05)". Go3dO(5§"cro(5c9Dj^§"o5Td)6ino" 

OJTD oJ c9d Sc9d 0) 6TD 6) (2 COO" c9d 0)^05)^,010^ 



QCDTOQaD&Jo 



aflafl(g)1: 1. o0) o .o0). 05)o5oj1c5 (oadOon f3T9)(5s"cro" 

0^C^OJ0"cnjQQ)O5cnj"Gcft>0G63^" oJSOlO), 2. 6)cQj. (ojl 
QQ)©j (G c9d OG 63 ^"BOoiD" CO ^"cnil6T3" 6)C0§^(5), 3. o0). 
fO^GoJo3d"(GCOOOjl03 6)6)oJ 6)(2G(220Ol0Q)055 COOJ. 
G<B>0G6$&£). oJ^C0c96)§1: 6)^.0/1. OJTD(5^05 f3T9)050JO" 

ojo(5§1 - 6)co(oT)^, o^(5s"cro"o^c^ojo"croa2)o^cro" 

Gcft>0G63^" 2. 6)cQj.Ojlo^)^l05rT5)" f3Td)050JO" oJO(5sl- 
o0) CTO". o0) 05 . OJOl . ojl . GQQ)0COo 0^(5s"cnj"f31fd)O5OJO" 
CrOQQ)05cnj"GtQDOG 63^". 3. 001(5(2055 G05)0(2CTO"f3Td)O5 
0J0"oJ0(5sl (OJ1(2055 G^005)l o0)O5^1.G t ft>OG63^°). 
(DOCSOSl 00(01(0)0 ((3T5)6no): 1. 6)c9D.6)cft».0)06Ul055 (CO^, 
fO^GGCU" C3Td)(5s"cro" f3T9)050J0" CTOQQ)05cro" GcQdOG63^" 
(2005TT5)l055). 2. CrOf0^6rT5C0)C0)l (OJ1(2055 G^005)l o0)O5 
8^1. GcQjOG63^), 3. ojl.6)cft..f3TD(§lCOaj"OJ05r005 (oJ^P 
C^fOlfOO^ o0)C^.o0)CTO".o0)CTO". Gcft>0G63^°), ojl.o0) 

cro".6)so5crolo55 (^05r^ioJOcm"col(5(2GJcr)lfol GcQdO 

G63^). CffiOaOl(DlQQ)0§o: 1. Crol.ojl.f3TOaDjlCOl (oJ^P 

<$j\«)om o0)oo5.o0)cro".o0)cro". 

G<a>OG63g3°), 2. 6i.6)ca).0JTQ6r^i 
(C0l(5(2&JCOlfDl GtQD0G63^°), 3. 
ODpfflleJl f3TDGC0)0tft>" (o0)CTO". 
o0)O5.G t ft.OG63^°). (g<Q,C0§ CDS 
(Do: 1. CTOl. oJl.OJTOODJl col (oJ^C^l 

foo^ o0)c^.o0)cro".o0)cro". Gc&o 
g§^), 2. gctoocog^octo"(g(20)1 

(2005)0 fST3)(5s"cro" f3T9)050JO" CTO 
QQ)05CTO"Gca)OG 63^°), ojl.GOOoO 
QJcQ^l (o0)CTO".o0)o5.Gc9dOG63 
^°), 3. 6)^.6)^.0)06111055 (C0£0)£ 
GGOJ" fST9)(5s"cro" fSlf9)050JO" cro 

0Q)o5cro" Gca>0G63^°). (/jigoto 
(6)QJC(^6rro): 1. o0)o5.o0)o.cu 

f0^6TT50)0^" (oj!(2055g^005)1 

o0)o5^1. GcejOG^^ ). 2. crol. 

fSYd)(5.O00l (6)CT005o" oJOQJCTO" 
G <Q> OG 63 ^"fDO^oJ^,0)o), 3. 00)05. 
OJOl.f3Td)G(5C0)" ((^9)10000) 000)600 

Gd^OGggS ). c&tosrDoglcorffi^crol 
cftT 6)diao: 1. cft>oc5o5TC5)lca>" G(2 

GC0005 (COOJ. G cQd OG 63 S"6i0oiD" 

o0)O5g8l. cQd^^), 2. 6)^.011.0) 

6r^l05rT5)"(G(2O)l(2O05)O f3Td)(5s"CTO" 

f3T3)050JO" CTOQQ)05cro" Gc9dOG63^" 

(20C0OU)OJ0Sl). 3. f3TDC0^oj"G(20oO05 (05)63lo_|OCOj" 

C3Td)(5s"cro" f3T9)050JO" CTOQQ)05cro" GcQjOGej^). 6)QJ 

C(^6rr5 ffi^crdlcar-croleiloo: 1. o0)o. croos5(2 (ajloEOQ) 
o^o3s"cro"o^o^ojo"crooQ)c^cro"Gce J OG63^"Go£]0(5 oil 

6)(205). 2. 6)0J)GO)CrO fST3)(5. OOoIJl (o0)O55.6nJl.o0)Cro" 
Gc9 J OG63^"6iOo£]"o0)O5^1). 3. (^9)^05)1 oIJl&Jloj" (ojl 
(2055G^005)1 o0)O5^1. Gca>0G63^°). ggOCTO" 6)QJ 
G0^6TT5: 1. o0)o. CU 0^,6105 0)0 S3" (CLll(2055Gg3^005)l 
o0)O5g3l.Gte J OG63g3 v ), 2. CT0l.f3Td)(5.OC0l (6)CT005o"oJ 
OOJCOjGcQjOGejg^ODOgQoJiODo), 3. e^cQj^cQj.oOO)!^ 



♦♦♦♦ 



01(8nLjO(^§3(eDC^ 

afl.Qa>2.eioco)j3ce6)2§l 

cu1.r30(geior3oa8 



goj" (3Td)(5s"cro" f3Td)05ojo" crooQ)o5cro" 

GcOdOG^S^. 6iaJ(D: 1. ojl.oJl.C0(2l05), O0)o.o3dlcol, o0) 

cro".6)cQj.cro^, BcQj.oJl.crolffll, 6)cft>.o£](5croloo, crol. 
ail.colco, ojl.o3dolo5 g3oo"co, 6)cej.o£](5crolco, 6)^. 

6)c93.aDO)6inO^(6)cft>.o0)o.o0)o.COOJ. Ojl6)(205cro"Gta>0 
G6J^). 2. ojl.oO0)l05), 6)ca..0)aJC0, oJl.o3dC0lo3d, OJTD 
c9i3d05) 6)6)oJ, 0JTQc9i3dQQ) 6)6)oJ, o0). f3TD6TB3QJl <g> 
o^Cf5, 6)c9j.Oj1.g1oJ, ojI.gIoJ^, e^cQj.COilGj (6>C0(oT)£ 

o^oDS"cro"o^c^ojo"crocG)c^cro"GtQ 3 OG63g3 v ). 3. ail. 

Ojl.(o_jlQQ)©D, oJ1.6)cft>.C5T0C0)J05)l G(20oO05, o0).Ojl.OJTQ 
C0)J0J)1, ojl.Ojl.((^)lo^, o0).afl.COlO5)£, ojl.C0l(22l, 

ail6ino (oJOOjioio^GcQDOGejgQ ). 

ffllffll^l: 1. o0)o.o0).OJ)O5CLn(5 (o3dOo£] f3Td)(5s"CTO" 
fST9) 05 OJO" CTO QQ) 05CT0"G eft. OG 63gg" oJSOlO) 2. 6)cft..(o_jl 
QQ)©d (GcftOG63g3"BOoiD"CO^"crol6Y3" 6)C0§^(5) 3. o0).O)^ 
GoJo3d"(GC00OJl03 6)6)oJ 6)(2G(220OlQQ)l055 COOJ.Gcft.0 
G63S3°) aJ^(0c96)§1: 1. 6)tft.OJl.f3TD(5g3^05 f3T9)050JO" 
oJ0(5gl (6)C0(oT)i f3Td)(5s"CTO" 
fST9)050JO" CTOQQ)05cro" Gcft>OG63 
S3°) 2. 6)tft.QJ.lo^)^,g3l05Ya)"f3T9)05 

ojo" oJ0(5gl (o0)cro".o0)o5.ojol. 

oj1.GQQ)OCOo 0^Td)(5s"cro"f3Td)O5OJ0" 

crooQ)o5cro" GcftOGejgg" 3. ool(5 

(2055 G05)0(2Cro"f3Td)050JO"oJO(5sl 
(Ojl(2055 GS^OODl o0)O5g3l.GcftO 
G63^°) 00 Q S Si g) (01(0)0 

(6)aJ6no): 1.6)cft..f3TD(5o3d (cooj. 
(6lOJ6jp005 05)GJGC^0)1) 2. o0)o. 
Ojl.GCT00g3"C0 ((2005TT5)l055 COO)^, 
G G Qj"f3Td) (5 S"CTO" G eft. OG 63 S3°) COl 
00^, CrOGOU)Oo3d"ojl.o0)Cro". (ail. 
6)cft.6)tft.o0)o.OJTD6)6)aJOJO" CTO 
QQ)05CT0°) 3. oil. 6) eft. G CO) 06ml (2 
(G(200J0055 GcftOG63^", (2Sl 
6)6)cftS)) OJTDmf^J (o_|Gloj" (oil 
(2055 Gg^OODl o0)O5g3l.G<ftOG63 

st). 

6)njefRj6tT& flU2fn)1(9r: 1. ojtq(/dj1o5 

(o_)G(20G"fSl(9)050J0"oJ0(5sl (6)aJ 
GCOJO)! CUl(2055Gg3p05)l) 2. (3Y0 

(2(5mouD"r3Td)05ojo"oJO(5sl ((c/ajl 

m00)0QQ)6m GcftOG63g£) 3. fSTD 

GOiOcftS) ojoI croi)cro fST9)05ojo" 

oJ0(5gl-ajl02QQ) f3Td)(5s"CTO" fSTd)050JO" CT0QQ)05CT0" 
GtftOG63S3"(g(ZlD(g6mD(gT3)c§j":l. 6)cft.OJl.0JTDo3dl05Ya)"((t^)l 
m 00)000) 6m CO^ o0)O5g3l. GcftOG63gg" oJOOj) 000^(5), 
o0)o.GCT^oO (oJ00j)010^(5 GcftOG63^) 2. fSYd)(5.QQ)£.(2lO) 
(tft^^ OJ^(2 6TT5 CTO" GtftOG 63 g^, CT0l.6)cft. g3lOO£ 
(tftOCrO(5GtftOS"COOJ. GcftOG63^) 3. o0)o.tftl(5O5Ya)l<ft) 

o$o5 (6)m(oT)^, o^o3s"cro"o^c^ojo"croa2)c^cro"Gcfto 

G63^°), 6)o0).o0).f3TQo6rulcft> (ojlojlOoCro" CTOoOcft 
0)6m GtftOG63gi), (2l010 GOT)0(2Cro"(QCT005o"oJOO)Cro" 
GtftOG63S3" 0)0^oJ^,0)o). 




+ ^nnofflfiJKB aulcrils + 



ca.DauoccfiDCui'-^la,^ dts:EkMainEkThu 

(H4) 

(9.o(n)0(S(fiO(U)"-a,(j3) A/c dts Qube: 5)rai2ffioslc96)^§o 

(e 4) -gicmnl 10.15,1.15,4.15,7.15 

<9.06rara)6or30s'-3l(yi dts: 5iaroc96)a3aire(Tado (e2) 

2.30, 5.30 ^eajo^o Eja3 c&ejaocftOo (an 2 ) 



-10.30, ,8.00. 

6)6)a>ejooro Qube: crolcno ((in 4) 

-10.15,2.30, 5.30,8.00 

6>.aJOjaj(aT0^(3-aJ0<96>CT)0(3 dts Qube: 

mpmWfficrooej (m 4) 

-11,2.45,5.45,9.00 




(BI^(TO)20lCQ)o oJ2<e©0ft iUlQ0Olo36)0ej](03 

cnlcn) (U)(o8ao1co)1(gej<e© 



<9>oarv)(0(s<9>os: ojoo55onlQQ)l6)&j oj^ 

anoJ6mlQQ)l055 (ojl QQ) £Bj 05(20 6m" all 
Q0O)lcft5)0£Jl055mlo10^6363 0^)00)^01 
QQ)o oJ^cft3)Oo. (2Gm0oO0)(20QQ) 6^1) 
oJ^cftS)Oo (20CT060T3OO ^SOflg" 
OJ0055oOlQQ)l6)^05Ta)lcftS)^01005)" all 
O00)lcftS)0&J.l6)&l oJ(OD)6rT§oCO cft(5 
o9dcft cft^§0QQ)QQ)06m". 

eg) o9dl Ol eft ^ oJjl 6) 05 O QQ) ^ o 
GoOOOoSlcftOoaJOl6)050QQ)^o CTO 
oOcftO)6mG05Ta)06)S GojQOOl(J^ 
GOjQOOl cftOoaJO055 6) CTO 06) 6) CTO ol 
QQ)06m"0)6inf§^ai(5o9d(20QQ)l 610J0o^ 
0)lG&lcftS)^o OJ0055orilQQJlG&lcftS)^o 
^T3)OT5)^o1qQ)o cftQQ)Ol (ST0QQ)cftS)^O1O 
05)". 

(20(5§lo5 (2^010 Oo oil Si eft QQ)1 055 
(oj CTOl OJO Cf5 O^o 6)0ml 6)6)(2cftS)10o 
6)CT0(^§o1qQ)^(20QQ) CTO 0^051(0)1 055 

cro^ml croGOT5)Oo9d" ojgjo§" gIoj 

GgSOQQ)", G6ni610jl oJlslcftoJOO o0) 
010laiO)ScftS)o 14 GoJ 05 6m^6363 05)". 
6DOI0)^6>S cft^o610J60T363l6)&l 610il 
03^ (20(5§lo5, 6)6)&1CT00(22 G05)0(2 
CTO" GIoj G^OQQ)"o0)O1OlaiO)^o oJ^ 




6TTg06m" 0^Td)OT5)^OlQQ)o rU^o^l 

cftS)^,cft. oJlcnols"6iOGO)0 20 Glaicroo 

cft^GCOJOOo oJ^ ail636)OIS^cftS)Oo. 

1000 6)aislcft63lo55mlcno"400 oj^ 

cftS)Oo &l(§lcftS)^,o. 

C0JoO^0)l^| oJ^cftS)Oo ojOQXjlcft" 

cftaiol&i0cftS)lQQ)06m" ojoo55oo1qq)1 

G&lcftS)" 6)lSQQ)lo5(20(5cOo OJTQQQ) 



(3T9)(Ta)]Ol(IDo al]c96)^(23ain (gSnJSlfUl aflslcajaJDO 



o9dl cftS)" oil 05 6T11 &1 G (2 cft^OlO^ . 

aiQQ)cooslo55 ml cno 06m" si o9d^ 

cftOoaJ(5 6)6)05) 6) eft 0603^01 0)^010 
05)". 6DOI (oJG05)! 1 cft(20QQ)^6inrgOcftS)lQQ) 



6)61OJOJOl055 m§^OI63(505Ta)^o. 630)^ 

6)croo5olo55 400 6)6)05)cftOo msoo. 

6JDOI(5 7,000 6) 6) Oft eft 63 06m" eg) o9dl 
6)01^01005)". 6J0)^ Ol(5o9do 6)cft0 



0)6n§l6T5H" (2^05) 055 OT06T5U.l6T5H"ai 
6)0) Ol Oil o_| (2^6363 oJ^o^60T3 63 06m" 
OJ0055oOlQQ)lG&lcftS)" 0JT0QQ)cftS)^O1O 

05)". 6^05)lm"crolcro6mlo55 22, 16, 12, 
6 0)^oj o0)cnol mlo)cftS)l&io6m"an&i 
&i(§lcftS)^ft. ©ooiT crolcro6moQQ) 

^6YT5 (2^05)055 0^T3)COOXf(20CrO60T3 

§1055 ojoo55oo1qq)1o55 ail&i cft^o 

QQ)^o. ^)o9dl 6iOo£llcrO(5 cro^mlo55 
cft^(20O^o (DGG^OCOCTOJDO^o 6^QJ6)0) 

cojonoQQ)lcftS)^cno^. 

6^1) cft^§OQQ) cftOOT5)cftS)0S" Oil 
05YOT^05foJ0GmGcftlO305Ya)l055 CDS 
cft3)^010 CT0g(3J0l 0^)0512 cftO(5o9dl 

Gcft>oo5roaio5Ta)lo55 oje^^s^cftS),!, 

010^603". 




ffloOlgD (g(23(&4| (g(DO)30J (g(i93(33 (n)g(gO(035)nD (SaJD^JlCTU IL(b^(lS)\((A (aJ(0)1(go9JLUl^f 5nj1.6)^.al1.(Q)g5)S 

(g(D(3)(a)j(mu)l(oa oanrnaDD^ cftO(n)tf>Gcfto§ nDsoruilai) (ajcQjsmo 

86ni<e6)o1es8oeH<eo u o<0)O6n33Qicro <0>3§1<8>(dd9o" 
(g)i(d skSbcdo; (0)ia¥(D0S u (n)jei3(o1 (rooqgld 



(3T0OJD^(0(<9>0arO(0(S<9>0S): G610JcftS)Ol G^OQJ.lcftS)0 

QQ)"o5^(2l^"moslo55mlcno"6)cft06rT§^aicno o)6n§"cft^sl 

cft6)63 ^0)(20QQ)1 (2(5g1oJ 0D(2lSP"mOS"CTOJGGC0)l 
QQ)OQQ) 6JS(26)QQ) GoJOQjlcro"(3TOOQ^"6)a]9Q)^. (STO 
OJO^O)l055 6i05oJ05)"ai(5o9d(20QQ)l cft^610JCrOG(205)o 
G6TllcftS)0l mS05Ya)^010 (2C0^0) cftlO)o_(Sl CTOJGGCO)! (2 
oO00)0^QQ)06m"(3T000^1&10QQ)05)". 6iOSo_|SlQQ)l 
6)&1 (2^C06)050 (2cft05 CTOGOT5)Oo9d" 6JCTO&looJSl 
QQ)l6)&l 0)oCO0)0^6)O5o (2cft05 OT0O^6Uo o0)OT)l 
oJ(OJj)6inf§"CllQQ)q[^^cft06)0) G^0&J.lcftS)lSQQ)l055 05)1 
6)cft06n§"6)oJ06363lcftS)^cftQQ)^o ^0)(20QQ)1 (2(5g1 
cftS)^cftQQ)^o 6)aJ6)QQ)Cn006m"oJO)005)l. 6JD1) cft^gl 
cftOo 6)ODO§S^05Ta)"6imO(56im(5Go9dOoJ j "mS05Ta)^010 
0D(2lSP"m0S"CT0JGG(70lGQQ)0S"cft00)i60T3Oo OJO605YI5) 



O5)l6)05o (ST0SlCTO£]0m05Ya)l055 OT00J0^0)l6)&l (oj 
05)lcft3d CrOJQQ)oCrOoDOQQ) CTOof^&lo (o_|ai(505Ta)cftO)0 
6m"6)6)al055OJO"6)6)&iml055 QJ.laiO)o 03TOOlQQ)loJ05)" 
6)6)al055OJO"6)6)&lo5 ^T3)G^(5 GoJ0QjlCT0"G0^o9d 

mlo55 ailaio)o OTOolQQ)lcftS)^cftQQ)OQQ)lo)^cno^. m^ 

G^(5 CTOl.6)o0). 6)cft.CT005)lo9d"cft^(20(5, o0)CTO"6)o0). 
G0G(20G0)O5 o0)O1Olai(5 oJ0)005)l (ST0GC0Jo9dlcftS)^ 
cftQQ)^o CTOo(§Olo CT005^(206)6mcno"G610JO(JU^6)oJ j S^ 
cftQQ)^o 6)al9Q)^. 6^05)16)050 OTOSlcrOJDOm05Ya)l&10 

6m"(3rooq^" 

CrOGOT5)Oo9dl6)05o (2^6U05Ya)^o 05)^SQQ)l&l^o 6)oJ0 
6363loJ05)l6)050 oJOS^cftOo 63 605000)1 0)^01005)000)1 
GoJ0Qjlcr0"oJO6r01R5)^. (STOSl cftlslOQ) oJOS^cftfJ^o ml 
0)010)1 63603000)10^010^. 0)0ajl6)&l 0^9)0^ (2^05)055 



(ST0(5(JD0)0(0j)lai6)0) oJ6ml6)OQ)S^05Ya)0055 (§cftad 
S(T)o m055cft^O1005)gJ06)05) 6)6>oJCrO 05)0)OOl6)gJ 
OD^o GalOGloJ0055 ^O)(2O0Q)l 6) oJ(Q Oil cftS)^6) (2 

010^0 cft^slcftoo oJ06raru)l§^6)60?cno"(o_|05)lcftad croj 

OQ)oODoDOOQ) CTOof-^&Jo (oJOI(505Ta)cft(5 (STOOlOQ)loJ^. 
cft^glcft6)63 6)6)aJ0550JO"6)ai0556)o£QO)(5 cft(22lol 
cftS)^C0J06)cft oOO^O)OcftS)^o. 05)^S(5oiO"0)cftail05)0 
cftS)6)63 OTOOlOQlcftS)^. 

^OooJO)lcrOO)05Ya)^o (20^(2000)1 oJ005(2CT00&l 
OTDScfto) (2,3,6363 QloOO)! OJC0^^cftS)Oo (2oD00)0^ 
Oil 055 cftS)^010 05)^o GoJO£jlcro"cft6)6rT§05Ya)l. (2oO0 
0)0^QQ)^6)S oJcftS)055ml010"6i0)^al0cftS)"&loO0)lOJ 
03^^cftS)Oo oJlsl6)aJS^05Ya)05)OQQ)l CTOl.6)o0). 6)cft.C0J 
05)lo9d"cft^(20(5 oJ0605TO)^. 



aJ3(d<86)gfl <e>EJ3 

(519(66)33^1(60 

6)iU03QJ(DTO)g(dla3S 

(5T§)(TUD0CDQ(TBlOQ0QQ)1 

6)aio^aj(oro)^(o: Gcft>0)63 oj^o)cfts)63l eft 
ojo 037QcftS)OG(al crooOUDoco cfttmflol 

cftS)" 6) alO^OJ 051^5)^(5 S1>6mlGC00S v 
GaJ(5cm"O^CTOJDOCO(203lO)CaOOQ)l. 12 

o^05ra)^cft63l oJ6nruolo5)o5 (qo<lc(U)§\ 

o0)o.^)O^C(5 oJ 6ml cftS) 0)^6) S OpOO)cft 
(2000) 6iOo£]lcro"6)cft§lSo o£]l(6j0_)OJ0)l 
26CO"6)6)OJcft^,GCnOO)o C00&J.lm"GGOJ 

crojo (a(oa)l. oJl.o0)cro".(^)lojcft^(ao(5 

63G" f ^J0Smo 6)01^0. oJ^0)cftS)63l (20^ 
05YU)^cft63l cft&J6)QQ) G(o_)005Tl30oOlo_|l 

cfts)^cnoo5flm^,o crooO)cft3dlcftS)^cnoo5)l 
m^o ail oj(2 odI d%)ocooojoo5i(i5) cro (§o 
aim mo55cftlQQ) (2^o5 o0)o.oil. sI.gooo 

OJ|036)050 afi)OOQ)Oail(Oj)o OJTDmo 
.aJOGCOo 6)01^0. 05TDm^61OJCfU0 aJfOl 
oJ0Slcft63^6)S (DG^OSCOo 0)0Ojl6)&J 
6iO5oJ05)lm" (CT)0(2oJ J 6T51100Q)051T5)" (q_| 

crol ojo o5o" crol. eft 0(5051^00) col gG v 

^OS(T)o 6)01^0. 05)^S(5010"OJ06ml 
QJo GCT00G(2(^)J0)lGcft3d((a)o cft^§lcftOo 
oJ^0)c86)§l03TT)OJ05)0)lo_|lcftS)^o. 10(2 

6mlc96)" oj^o)cfts)63l 6)crocalmo(5 Gcft 

0)63 QJ63l05)cft&J0 0JTQcftS)0G(2l 6)CT0(^) 
§0l (C^)l(2^&jmC/)0)o G(20oO05 6)G V 

^osooo 6)0100^^0. oil. crol. 0)0 (2 o5 
cro^ojml(5 (ojeftoc/ocoo 6)01^0. 
6) cro (2l modi 055 gojoo. a0).6)cft. 

C001jp(5 'oJ^0)cftS)63l (2O^05ra)^cft63l 6J3 

COT Ojlo9dOQ)o OJTDOJODOflo-jlcftS)^. 

OD^S(5cno"cftG6n§005YI5)"cft^COJ (§ 

a)OJ05)lGcft3d((a) oj^o)cfts)63l croo fi ejo 

oJ^0)cftS)63l 05TDOJ05)0)lo_(lcftS)^o. 63-Oj 
gQ/12C0"(asl6)6)cftS) G000oJ0QJ^)O^05 
oJ6mlcftS)0)^,o, oJ06mo_(^ oJG"(2mO(§ 
oJ6mlcftS)0)^o (2O^05YU)^cft63l CTOof^J 
05YU)l055. 05)^S(5oiO"a3Td)0)^cftS)0) (30)01 
05)1 Gcft3d(0j) oJ^0)cftS)63l CTOo^^Jo oJ^(D 
cftS)63l 05TQOJ05)0)lojlcftS)^o. 2.30m"6)OJ 
6T5Y30) #o^05 oJ6mlcftS)0)^,o oil. GO 
GI20G0) oJ6mlcftS)0)^o (2O^05YU)^,cft63l 
O^OJODOflo-jlcftS)^. oJ ((D) CTO G (22 63 
m051T5)l055 6)cft.cft^,6TUTI5)l0)0l2o5 o0)o. 
00)055.00)., o0)o.oil.oJG"(2mO(§o5, 
o0)o.Oil.cftO)^6mOcftO)O5 O5)^S6(5Y3l0Q) 

oj(5 croocrooo)laj^. 

a)1<d>2(0)1 

QJ06OI3l<e6)06)(n) 
aj§o(B)O<e€)3(TT)(S)0(Q)1 
Qj|§@a<D)36)S oJO0(D)1 

<9>oaro(0(S<9>os: (2^010^ oj(5o9do (a^coi 

Oj|QJ6)cftOS^,051T5)^ OJ06(5T3lOQ) 0JTD6T5li 

6)croo5o"(§^(2lQQ)^6)s colcft^oDl ojIg^j 
^"boohI crol 055 crojlcft0)lcfts)^cnol6)gj 

COO" Ojl§ (22 00)^6) S oJ0)005)l. OJ&jlOQ) 
6)oJ0QQ)l055 OjlGgJ^l6)&J Ol.CTO. 

mcoj(5 59/lcrolQQ)l6)&j (§^(2lcftS)"mlcft^, 

O5)l0Q)SOOJOO5 oJQJ05)OJ6m ClilGgJ^ 
6i0o£]l CTOl 055 6) al COO Goj O^o ffiScftS)^, 

010^6) ojcoTcftogl 0JS010 crooQ)lmocro v 

OjlgJQQ)l6)&J Sl.o0)o.o0).(2^oOCD2G" 
CTO Oil 00)^6) S (300)^ o0). 6) eft. 6) 6) CTO 
C06TH 6njl610Jl d9D63cft.(5c86)"C0lGOJGC0o 
m055cftl. 6J3Go_J0Oo 05)1 ffil 0)1 00)1 055 
(o_|OJ(5051T5)lcftS)^,010 oJlGgJgf ©Oo£fl 
CTOl055 (GmO)6)051R5) cftOOj)^) cft^Sl 
cftS)lS CTO (5 §lo£ilcftS) 0^(2000)1 6)aJ010 
GoJO^o mlcft^05)l OJ06T5T3lcftS)06)05) 

6ni^,(aolca^§lcftS)^oio 05) oooil 6) 6) cro 

C0610J oJ06TUYa)^. 00)0100055 6^05)"(2l 
Oj(g^sflOQ)10556)nL|§ CTOJDQJo oJ05)loJ^, 
m055cftlQQ)05)0QQ)l0)^,6)O10O10^o 12 OJ(5 
o9do cftSpl0Q)O6)O5) Oil&jm mS05YU)0O5 

ojoslgjoo5ra) crojD&j(ao6)6moio^o odI 

(2lO)l OjlG^J^"6iOo£]lcrol055ml010"oJO 
6TUTU)^,. 6^051T5)0)o S^ffil 011^005 CT0(5 
cftS)0(5 6305TI5)0)OJ" GOJ6mo. 6^051X5)0) 
05Ta)l £1^6363 33 oJ 0)0 05)1 eft Oo 2^611^(2 

(oajloQ)^6)S ^mcrocoj(5cftS) ojoilojosl 

0Q)lO55 QJ(§1 ojl §^,6) 6H§ 010^,o OilGgJ^ 
6iOo£]lcro"OJTQa)l^)05)(5 03TDOlQQ)laJ^. 

qJ6TD1Q3S(66)' 

QJ1^QQJ1aLj1(66)2o 

<o>oaro(0(g<Q,os: o^oo^gol 6)ojo5 
o3do5 croo0)(ft3ilce6)^cft, oil.o0)o£T. 
O3Td)(5.ojol.o0). 6ioilo55 oilo5oj&il 

cftS)^cft, Ojl&lcftS)0Q)Oo 05)SOQ)^cft 05)^S 
6(5Y3lQQ) 0fld)OJ^6(5Y3Oo 63010QQ)loj 
mS05YU)^010 o£fl(6jOjOJO)l 286)o5o GG 
(^)l0Q) oJ6ml(2^ScftS)l055 Gcft 0)63 o0)C(5. 
8^1.63. 6)CT005O(5 oJ6ml(2^ScftS)^o. oJ 

6mlca^ScftS)"ojo5 oil m oo) (2 OcftS) 6m 6) a 
cno"cro(5cfts)0(5 g3lojcocft3)OGO)OS^o, 

05TQO)^0oJcftG0)0S^o o0)O5.^1.6i. 

6)croo5o(5 ^lgjo cftsmlol 05TQ(g^(5i£fl 

oj^. 6)cft. al(C305 0JTQCD^cft3dmOQQ)l. 
6^.6T110&Jcg)O^05 OlGo_|0(5§"OJTQOJ05) 

05TQ0)OjlO3O5 6)cftO§O0)O5TO)l055, 6J3. 

01(0305 o0)cnoloi(5 croocrooofloj^. 

o0)o.CTO^GO)o9d" CTOJOOOODOJ^o 6)cft. 
Oil. (2^,0)631 C003I 0Q)^o oJ06TUYa)^. 



FLATS & VILLAS 



Rtaady td occupy Flat* nf 

! '5^mmh-B- bhIi HwW -club. 
Pip/ Wi .p^^r^yi ^p- FHirkJr^; ft 



3 BHK -31 



lacs 



J4rtb4f^Hd4:4rctsb 



M47T044H 



Hi-Ttch 
LI 



♦^^ 



wRSjEffi sfflm 



i*r^ 





1 a ■ i ^r ^\ tf J 1 


fTT 










^lUijliUll lI'1 


, 'j'-V 


^ 




: 


• i © i a i 






FP IP ikiir 1 * 


**™ 13) 


I 


*3& 

BVU1AHA ntahhnft-B mho 
gnVHUHEJUK i- 1 .^..'^ ■"'1-' 


KLVTU1K1- 


imm 



^ h! iOC- 



<5 lAbcdon 






(35) 




IfflDfi nD-iAW *-- 






r cr Trace Ersuret 



(20(g)(3^Xfl ♦ 2012 o£)1(6j0_JQJ(0l 26 ♦ 6Y0)0QQ)O0^ 



cr)D§3aj(^(uru)eiDcr)o 



www.mathrubhumi. com/localnews 



KCKNR 




IkdCDioilainiimta 



cm 





0D6BB9§3dO(iii coqj.o^cto gQlcDlaDol6TB Q&>wm adququM &>$$$ mm&mvdm 

(6)@QI9(0rDQIo 0)9012^0)0 al)01JIS2601l9(ft (D)BI@@(d1 0)01. @njgJB(ft G<e>D6SgQ <0>2(O51<y (0)38(9201)2 



P6m(rti(ni6)(ni agoM 



0T0(5QJ{a>QJ0O00QJ0 cQDC&J0(Un3OJ(UYU)l 
B05o 000QJ0o3lQJ0T0o rUloOOls^GOOJOOo 123 

eaJO0O)a5cxB0os1 cmej(B^pa)l (6^6^05 (Bd&o 

Gg3g£ cQ^tfjflfiJ (O^SO^OT^. 108 GaJ000)O5o" 

GOOSl rUOj^OOO^Gd&OGSJgg" (O6OSO0OUDO 

00(070)^ 106 (BaJ000)0(5o" (BOOSl 6>nJ(SOOJ(Ol OJl 

(2(a5 Ggsptoil <moG§g3"s$7T)Oo orojDooo(oro)£o 104 gojoooxsoSoobs {8$070)£a_io 
ooj oolatamojc/MI CceDOc^^aoo&jOo ooiDooofOTo^ffioeno" d&emofOTucyfOTOTloo" 6ro)o 

00)003; (0)1(0O$l&J QJl^o. BBOJd^GOTKOo (M)6Y^(26ro1{86)"0OS{e6)#TT) OTOffiOoJOO (TO 
(B226300o gslgp rU6Y^0(^(UYOT (QjCTOlCUJa^O^Qcft.a^.CrOCD^ (DB^OSOOo 5)nJ^o. 

ODQJ^ICUIU) fild&^JODSCii); 

csracojODl cnsl 

a)(3ffic/ooej: (2&jQQ)0§aD0Sc9D(arj)la3^ sIcBd^ oosoooooil aj(^> 

000^(5 Gc&OGfJgSlB&J OOOJgglfOYO)" 

ooo(DOOO)6oooo£o oos1oo)ooo)1 c& 

a{j)0ro"a£)0(5. Gc&OGggSl 

b&j fSTD<7Djay>l (oogslai^o cuflro 
Q6Tura)S^ce6)ff)ri_|§^ ooosc&ffiforo 

(D(OYO)1(05 BOT)026>(O)(OY0)l0O) nJQOJ 

ono^(5 ecfoocggslBoSo noosed 

(OYO)1(05 00000)c9D{9DL£OaJO((0) 
6>(0Y0) (3r0(§l0O0O)1iy" a£l&Jlri_|1 

j^jo6nrT ooaigslforo)" oflc&iyoos 
ooooo)(0)" ffl^anooo otojdoooo 

GOOSlOO) a£)0TO".a£)OO\ (ScQ>0(S§ 
g3l6)0(5o ^JIgJ {Qj0O(O5 ililOO) 
cQjOo a£)OD 0O0Sc9>(OYO)l6)&J 

(ryc9jS00206O0" (StooojodIcbs)" 

(2flc9j^|aDSlQQ)^6)S aJ§o GOOSl 

Bcaaos^fOYO^O)" ooIg&jooj 

(Do (2sl6>6>{e6)Q0)lB&j ooojoo1(oxoto)1(00 ail. ooo(oooo)60o 




00OJ^1(0T0)' 
0000000)60)00 

-Qlta^j oosoo, 

oJ(g>0nD2(D (gd&OGgBgS 



B03OQQ)£o OJ(OTO&J 000(0000)6TD6>o5OQQ)£o 2C&0006TT)" 
OOOJgSlfOYO)" 6>(a_)06)ri£]ri3d6in0(05 000Sc9j00s10O)06YD" 
OKOTO&J. (3T0(22QQ)£o (2{&00£o(20((0)o (£OJ3lOOJl6>&J 
(070)^000 OOOScfofOYOilBOSo rU61H0la_|£(00O)1&J06TT)" 6D1) 

ce>&j0ce>^o6ruo. ajQ^anr^cD ece>oe§^l(DD 6ru1.a£). cd 
6O§0o 6>oro(2(jp,(5 Bruogflolceafoli orooo)0(5oro" oil3p(5i£]1 

00)060)" 00OJg3l(07O>" OJ^Oo {a>G&JO(OTOOJ(OYO)1(05 gSlgJOfO) 
&J(OYO)1(05 (21{9dj3J00S1qQ)0QQ)1 (D)lCD6)6rOTD)S^cQ6)6)rygl 
5,3,6363 fSTD(^DJ(D)l c9j6rj0^(5 a£)0TO".a£)OO\ (ScfoOGeB 

g3l(o5 6nj1.a^oro"ooil. c6njo§6nol ooo&joo botoe 

(JO,(5 ml3p(5UDl0Ol0O)O6TT)". (3T06TaU(0{e6)6O3l 6)((O)0 
S(OYO)1(05 Sl.Bcfo. (00g3lOJBO5OQQ)£o ffllOD (DOgSlOJ 
BO5O0Q)£o (2c9j6306TT)" OOSOOOca^cfoBOOJOnO QJcQ^ad^ 
(OTO)l0OOQQ)£63|3 aJCDcBQo aJ0^|&jl(DD .nJ^oOOSd^OD 
B(0)£]0o {e>603ls> c9>06TT)0B(O) GaJOcB^OD QQ)£OJ0 

ojIbo^o iijl((D)lc93CD6inr)(DToil&j^6)S arofflcBjO&JlcBjcro 

(2^af) (070)1 (05 OJ^cafOJl 
c9jOo GOOtolS^OT) (0){Q>(5 
ijJQO^BS {e>l£aJ06T070)06ino" 
cUO^OD^ GcfoOGggglBOSo 

cdoscBjo bodooOtojdoooo 

(£OOSlOO)(0)" 0OO0Q)c9jG0OOBSO 
ajo QOlspeJOQQJl eaj(2^63J3 ffl1(g) B 

ccDO c9jOcd^oi^o (2^arTfl6)&j(arD)lc96)^anr)^ 

6)6TTg£Bjl&J^o OTD6)(D)^J0o c9j6mf§l6)gJCTrr 0DSl^|06rrr 0D0QQ)cQj 
Q0DO(SoJ0c96)" 65S^ail(DD Qajlll^gg ffl1(g) (2CD6rT)(20ff)6inOCnr)Ol 
QQJieCTlJOCtfceQ c9j0eJ6)l20§io (8(/On9d1^jla)iCTDlgj. 6nJ1.a§)CT\5tT\51. 

anlcrol^' qdo&joo 6)<ro(2(r^(D ailGpcDirilaDl QDlffllnad (D)ctuocdo 

6nrT(2l((D)ff)(DTD) (STDai(D)CDla_|l^|(DT. (STDg(D) (TO^ajlcDCD06inrr CTV)o 
OilCDOCOo. (2&JQQ)063 Cr>0Sc9> (2(DTOCD(DYD)lcrT12 CDOScS!>6aT3§i 

6TT§0QQ)lcD^cnr)(Dil(DD ^cnol Q&JoarT iao(g)fflo6inrr aofooc/ofDlcnlej 

OlOCDo aJ^&J(D(DTD)lQQ)6)(D)CTrr ail(J0lc9j(D(DYD)0c96)Oo OTD (§1(0^)000) 
ff)a_|§^. aJ&J 0D0Sc936DY363^o Cr\)oafl(JU0QQ)c9D(D^>S aJCDlc923d6inr)(20 
QQ)(DilCT)0(DD (DTDjOD(n)ai^cMJ)(D)^(gai5TT§l cBjOSinolcejOo aJ0SJ6)nJ§£. 




(BT96T^&J1 ciQCW. CDO0Q)(Q 

teD06TDTD)6UT30S' 
0CDaDO2 



(BT909J(D)1 OOgrflQl 

-eflda>4] co si, 



(BT3)0bcn)1 ^qJ&jIod (ujl^gcn)' 

-GaJOOUg^ (BQc66)l6T3, 

<a>§rpj(o 0^)00.0^)00. 



63olJCDCQ)3©S (BalolSo 
(DOCTDOlCDgODOCTT) 








(ST96T^EJ1 o^OO. OT)OCQ)(Q 

-d^LO {63631, 

{6j06TDTD)6UT30S' ©ODoDOg 



(EciDO(E§0 

(TD1qI61I3(D3 (OTdc8)6nJ(3 

dl3la8 30Q3 



OJ)iS(D^|QQJOQQil BODaJ 
CD)Oo OJCDnPdOJ^o aJCDl 
(TdI&JOT) ffilcBDClilQJ^QS 

cBd&jo&jqqj ca>(B&J0(Dn)OJ 

(DYD)1CDD Ba_(Cr)QQ;^6)S 

cQdIcdISo GOOSlQQQJS^DYD) 

(BTD (§1 (2 00 (DTD)1 QJ 6TTT 

aJO^plO)lc9QSaJl6)&J 

COOORJCD. 0)OGJ^OJ(Doaio 

(D^SCD^JQQJOQQJl (QjO 

5TDTD)6DT30S" 6)0T)(ar)^ 

(Sc9>0(Sg^l0r)^o (0)^(001)" ffl^OT)^aj(Do9do CD^gflaJoaOJ 

cnjcDonj^ilG' Cc8D0(B§^lar)^o (D6O§^ai(Doadiii0QQil ^ 
^fp^cD o)cu. ojot)1cd)o CteDOCsj^lao^o ojcdIc^IqjcBd 

OQOQQJl BODOo OTUlDOaOo (S0T)Sl6)c86)0S^(DYD)CD)l6)aDO 
(DT^r^03(DYD)l&J06Tirn(Sgar)o. 20 QJ(Do°d[20QQ}l Baj 

en, (20ajl63a_|of'aJCDl(^)l&jar)c8Dar)OQQ;l (cvjcucDaJYafl-gj 
aooorool^oDO 12 slffi^oo ciilciilco ^1^jc8dOoc86)o 
qq51 c0d^16ydtd) aroooruiDoor) ^00 c8d(B&jo(Dtuqj(dyd)1 
qj^o oJ6)©dS^(DydT bodoo OTQjDocoffiSceQo (bcosIqq;!^ 

6TG. fflOajIg c&QJcBdOo ^loflCD) 6JaJ0CnjCT)QQ;0c96)lQQ; 
6Q1) cBdOJOcBdOCDOD ffi^OJOD OTOffiQQJOJ^o cBd&JQQJ^QS 
aJ CDl ODl QJ 00 (DTD)1 CD c86)l QJ 6intf 



CDO(8SOSl(T)(Dro)(DTD)1(05 O061J1(DS 

6i(D^ ff)oJ(D^(2&JQQ)ff)aDO d3^0^QJl(D)QJ£o (eTDCDil&J^6)S nJ0ffli6mJUl 0^)010 g(0)(2^ 
(DYD)1 ff)(D)(^(DYD)lff)aDO (B(D)0OOJ^,o (I3TD) OJlQ^CDl^f (20 (DYD)1(DD ^(D^GQOT 03TD)(5s v aOj' 
((BTDjaDOJU' 00300)00003" (B^OGfJ^lBQJ B^.BcQj. (D06Ul(DD OOOCSOSl(T)(DYDOo 1^9)610^^ 
^IcejfJ^S OJlr§0a)(DYD0lfDD BOnOOo OOUDOOOo (BOOSl. {QD^6TDTDil(2oa)&Jo OOJJG 300100)0 00) 
(DO61JICDO Cg^^Oo-aOQQ)c5 6)OOJ{06)O^OJUOl t93(B&J0(0T0OJ6aT36il&J^o 0OOGSOSl(T)(OrO0 
COYOil(OS ^I^JO (OO&JCOYOOlfOO' 00J(22000o Q 00 Si 00)1 §£603". 

aJ^C0c96)63lQQ)£6)S (DOOOlffi aJ£(D)10Q) (OOQJffi^O OOlCDOcBDCOlcSQ^OnO^COJO a^)OD CnJ03^QQ)CD 
(DTD)lQQ)06m" C0D&J 0(700 QJO o_l^(0c86)63l ffifOTDCOo (gT0OJ0TO000l^|aD. aJ(D0OJ(OOC/)CO) nJ^OJS^ 
cOdOo aJCOlQ^COl^o OJ^C0)^0(^(20QQ) OTOoOOlcOOo c0D^glc96)&J(O(DYD)lQO)£o aJ^(Dc96)6j1 00)1(00 aJCDl 
S^\6mo OPS (DTD) 000,3,6363 (OD)ffiOJ£o nJl&J sI^cBdOo 0OS(OYO)1. a(j)§" s12£c8dOo 2(On3(0(OYO)1(00 
aJ6)©DS£(0Y0)£. cBdOOJ£cBd6)63 CcBdIOJIcBdCOI^ aJCOOOJCOOOOCOOffiOQOil 00S(0YO)£O10 aJ^(0c96)63l 
(M)(§^0rdlc96)00fa QQ^QJCOOQJffi^O ffi^GOnOOf OJ(0£Onol6)gJSDl&J£o, c0D(BQJO(On3OJ(BOJ3lc8DOo 
6J(OYO)(0(2&J610J0Ol6)0f5o CO) OOl (2 000) (^000 c0d&J6)QO) 0Ol&J0OlfS(OYO)O0f5 00S(OYO)£OD (O0)(2(0Y0)1 
OfOJlCJOl c8d(O"(OYO)0c96)6300O) aJ06ma_|^ aJ(Ot2000(§ aJ6m1c9Q^, 2Sl6)6)c9Q 510J0&J^r^ 
aJ6m1c96)^, c8dO0OO0O)1 3000J0f5 nJ6TD\SQ(6 (0)£S60T3lOO)OJ(0£6)S (fi_|(^)oOnj aJlsl^aJOl 






^\..« 



Q&JOO)063 00 OS {6> (070)1 (00 6BODO0 0\lDOO)o (SOOSlOQ) 
00 QJ ^1(0700 0)0 0000)60)00 2 OOo^fiJQJgo ( oJOQjOn02(0 (S{6)0(S| 



(SraOdjlCDl Qjl6TB3o 

q)(oro) (aj(0)1r5 

axSuffioooej: g)(OYO)Gru 

3lQQ)1coS [2£0S0J(Sa3d 

ffxaroo (eroaojGfflcjOo ooil. 
oJl.OToaoJlool 6yjcoyo)oj 

6mOQQ)£o (0T0)OJ(S(0Y0)1^J£. 
oJ6)©3S£C0Y0) OOOQfO) 
(0Y0)QQ)l0060T363l&J£o 65 
000 (2 6) (O) (0Y0)1 00) 6TTT 
(eT0(70Jl00l (O^SCO^QQJOOQ) 
(06O§0o CO)OJ6inOQQ)£o 
O)(0Y0) (a_)CO)1(?0fLJ§o 6)0 

ryl^jajf. r§co(0)OOos^(OYO)1 

QJ^o {Qj^£a_|£SlQQ)1&J£o C(20aOl00lQ0)0§(0Y0)1&J£o 
(BcBjCOfJ 00S00(0Y0)1&J£o SOOOOo OOUDOOOo fflOQcftd^ffi 
gj. (2§000^ fUl.(37^(S.r^0^.r^0ro".r^00j'.(B{9D0(gf3 
^l6)QJ 6Tlj1.a^00J(TOl. aOloOjI^OOj'cgTOjOOo 6)00J(2 
OO^cS Oil 3p (b llll 00100)06100". 

C{9D(0(gf30(0T0aJ(0Y0)lf0S d9^^a_|£SlQQJl(0D' OOJo 
0TQID000(O)&J(OYO)lf05 650000(26)CO)(0rO)lQO) (eTO<7oflool 
(0 §8 OOUD 0001(00" OOSOD (B3(^)l0Q) 0Q)£OJ fJ(0T0OJ 
C0Y0)1&J£o oJ6)©jS£C0Y0)1(0£0n0£. Q^^Oo {BjO^Jf^Jg 
(0Y0)1(05 {Q3i^0[26in0JUGJ(OYO)lGJ00a)l(O£0nO£ 0JOOO0. 
(eif0(O)l000(0S Q^^Oo{93(g&J0(0T0OJ60T3§l(0S oJ6)©3S£ 
C0Y0)1§l£j. 

{ft.&j0(26moju&jo ^1mo(26ino1oa)06ino"oo£(0£. c^^cb 
e^ajO^jsr^ulooaile^Qj (oqqjgcoocoyoT oj1§IcoS oil. ooil. 

(0Qjl(036)0^O0a)£o Oro1.rJI.OOl(S(22&JQQ)£6)SOa)£o ffldfr 
f306100". 00JGaO03(00S OOlcoloS 003000^(31(0(2^003" 
Q (2 0^O"oJ 0(3 {96)1(00" ^lOJ 00 {06) 0(00006100". 

O)(0Y0)(B(0Y0)0S£f3f3 (2{ft>f3£6)S (eT0(§l00l(BOJOOo (0)1 
(0l^Ol6rOT0)"ri£)£]0 (g(pJ0(0T00aO00OJ£o OOfO^^^ 
QQ)06O0"(g&J0Ol 6)Q(CU}QJO0QQ) (0Qjl(0300£o Qjl§(22 
QQ)OQQ) 00l(5(22&JQQ)£o. 0O0Qj"g)(OYO)QQ)l0O60T3f3l(OS (2 
(0T0(0l{e6)£{ft. OOgJ 6)nJ&JOJ£f3f3 <&> 0(0^(2 06) 6100 000"(0 
Qjl(0300" oJO6Y0T0)£. (eTOCJOprLJ{QD(0£o 6lOJOU3£{06)f3£ 
6)(2^J0o 003 aOO 00)1 {0S)£o. 



Qjra26ob rao^" 

-cn1go(o (ut3)Ooojd gsooo, 

0j?j(soojra1 qj1q(oo(s^jo(0)1 




0O\)(OOQ OOQflOO 

-6)QJ00(BQ6Ob (SOO06T3', 

{6)60)2(0 j?ilO0QQa) ^{6)0663^ 




ofl)00.ojl.oD20p 

-Q0ojl63oJ0§, {6)^1{66)60il 

ofl)OO.ofl).ofl)o.(S (BiOQQgZ 



Q36UJQ(QD)1 aJ0(UQQ)3o 
(aJ(B)1aJ<829J 6CD(0)OQJ 6)©6nJc66)3o 

(ajcroleoocD Q(go)1 (si§)o6nj3QjnBcn)3o 



<9>GQJ0(0n3OJ(0Y0)l6)&J 006^000^ 

(06no 2(on3(0(oro)1(oS ffi£6^ffi(go)l 

6J22O5£Ll06O§1 6i(0£ aJOOJ 00)000)0(0^ 
aJ£0(OrO)"OJ (0^000 (/06r^jQJ£o (fiJ(0)1aJ 
{BjadCOO^OClTi^TOrLl^aDOOOOBOS 6i(0£ 
6)6)6nj{06)000)0(00" OJ(0£OD 006ryOJ£o 
(Q_|(0)1(B(OOCD 2(00)1 a^).6){BD.((3Td)050 
6ml (3T9)o6lOJ£&J 0(5 OTO" ((31(9)00)0(0^ OJ 

(o^ooo ao6ryoj^o C{6D0(5(OYO)l6n0{86)1 

aJSOOO r»3dOfi£]"C{BD0(Bg^l6)&J a0)o. 
0^.(0)0(5011(5 (gT0OJ(0)(0la_|1^j 00 

6ryooo£{0D(O6mo bodoo oudoooo 

(BOOSl. a£) 0(5 (BOJDOOrOOociO 00(5 6TU0 
CD1(0)(0£6)S (BTOOJ OO(O)00)£o 2£gJ6)a_| 

(Oloo)ool6)0(5o (§1(0)1 oo^o (0)o5oj1(5 

aJlr»3dOO)ffiO{B6)1. {aD06TOTO)6OT30S"aJS 

O00{86)os"orojc3ooloo)ooo) (O)0(5qj1(5 

{a>«l6T0Y0) {BdQJO&JOO) {8D(B&J0(0n3OJ(0Y0)1(05 BODOo OUAOOOOJ^o (BT0(O)1 
00£2£0(5aJ£ OOSOD 2(0TO(0(OYO)1(05 (2^OD0o 003JD000CU£o (BOOSlOO)1(0£ 
000£. (gT0OJ0rO000OJ(5r»3d 61OJl.6l0Jl.a£). OJl3p(5l£ilOO)06m". 




ofl)o.ofl).(0)o5oil(5 

oJSOD o9dOoD (B{6>0(B63gQ 



dabjglAO* @g)>amn (BrrurtnlG^dMi 



ni[jai3 NJHirarilf r.hnm~:|^ia JtjiiTfi^T'-^;j4Ji!:j»'ii->>t:i^t[r.iii'--;:in: 
GUT 24-2C.392. tft^M^fi^ 0491 2T210U, faffllJl'V 9«7*4E2rS | 








SHIFT. .^ bwn,- y^, m n-ri 






























VfcW^,n|*tSfttM"i^Pd* W^ 



THE NISSAN SUNNY. 

IT'S NOT JUST A CAR. IT'S A CAAAR. 




r BT-!4 , Sirffll.Fj 








Slretehed in size Stu^fsd wrth featuras 
Hft^d 1o call it jub1 a car. Isn't il*7 



r^iij iwf dfjvai i &i>i^j, -^£ e.^1 b-dd - 2W - waa 



24 hHir ROHMd* A»ltfin» IVJiltbl* | Au1hQI1»d Wiun MllVt: KAJNNUR KinumvOc N&5AW molcwld, Kirwn, Kftrnfe A7IXI07 Tri: 491 497 2&37IA9, -+&1 9M6I BOOM 
E-mril; «Kt"§myr- J nHilka"it=ra 1 n™.n Wtbfll*! v*vr*t martiniBliCiii&ftPl wo.n KDCHt EYM PH5SAK INTLK3 Jh^jliOr, VJbf|4 Mfr&iJu, NsLHM>, ErYiakjlm - 6&2 W*Q 1W +-S1 W9&0 65fl&5, 
^S1 ^194 hfi 77777 E-PTHll: ^^^h^hi^^ CALKVT^ EVM N1S5AJN Gp^. Plittiur Tm^A, PflwrKiad (^O.l, F^H^rt&feJL Gan;U - 6?3 OE-1 T#i +gi 4fl5 3P1 4444, -+91 9W5D ^fle^B 
E-mril; ^femuiiatier^^rrnift^nrfli&ul.Min TflPVAWPffJW: Hirfhir HI9UH M.H. By RfcW, Vfrt^tnaTOm, Anav-am PC. T nV 4i.i0ru^i-eWOfg T*l O371-7740HK -' 274Q&N 85M2K}0C-1 

E-mi4l= *4to4£i'rtfr-itarrti£U^ 44 ^ ^wMA^ i-'^—f ** *a l*1 04 1 IV^ An*^*^*^«f rt.+.^WJfr Pfe*»«r1***3rt)w to* - lVi-^ ferttt<3l iw^-nm.^ 3 



fflO(tJ)(S£ril ♦ 2012 ao1(67)joj(o1 26 ♦ 6yo)0QQ)O0^ ♦ 1187 cft£o(3ol3 (BcoojcotI 2j .£>j(0)£(ftLo1 7y (/0cft06tyo 1933 aoocoftco^ooo 7 ♦ 1433 o: gfoft cgira)6iJ(ft 4 




(Dl60T3Oo o0<86O13O§O6ino"<laJOc9*i(TT>(a)"a0(TT)OlQQ)l6)^J£a>1(aS, 

a^(0)^ aJOODQQ)^ 0)160136)6$ (3T0Clil6)S a{j) «JT0)1 c96)^o 

♦ OJIQQJl cftOCOOo ♦ 



rH<e>(96)(d <bct)©1soct8 

(SCS2)0^l4J3CDl6OT36rDo 

OTOojcrocoo <631§1qo)ocoo (glc&coco (Q7^6T0707s1<£6)£6)momo6ino" 
(3yos£(070)<£dO&j(070)" coo^(oyo)£6T73oqq) ru&j aroof§oj60Y3^o 
©otftmlQJlas^oaoco)". 0^06)6)610] oroo(3(Oj(070)1ao£(goori9dQj£o 63 

G§6)0 (§1 <6d CO 0(^ffi6TO 6073 g^6T730 00)1. 0TO£CO<6^0Qjl3;(SQQ)0 CD 
aD0TOV;0CS0Ojr^6roC7J1(30C/)607363£6)S (mOmOOTOJJCgQO)0 C0Td)QQ)1 
CO£CTD£ rU&JCO)100£o <BdOC06T7)o. CO aDOropCS OOJ ^610)0/1(300) 
607363^6)5 (pJC7JC0C070)006)6)O0&il6)QQ) (a_) 0)000(2(00)1 ffiOftCEffiO 
aD0^0rol6T3" CO) 6)00) rUQJOJ§o OOlOOlcO) ffi 0QQ)1 OJItDC^Crol^pCD^ 
OD£. (3l<£3C0(O6)<£6)CO)1cO0QQ) GoJOCOO§o aoafO)G)0<£6)000 G&>\g$ 
0rO(ft<£6)0CO oJ^COOlOQ) 00l0Q)G)6073Oo 6)<£d06T73£QJC01<£dQQ)£o OOo 
OilO)0a06073Oo a$C06)QjS£C070)£<£3QQ)£o 6)nA^. (3K)(U)16)&>0 

6)6T730ooo J o 6)Gfj(/ol^yryD&jo ^6n§OQoJl§lgj. cord) ool&jgoj, cslcft, 

C06)C0 (mOffiC0^6)^(^C7T)CO)100" (B^S^COOCOO (1$ CS<£dO oil CO) OJ£o 
6)^(0S3lC0)QJ£G)0QQ) (aJ OJCft (070)00 OOo Oil O)000o COTd) OJ OO V72 

QQilcol<B6)^OD^ (mocoom^orocol^oeio^cBGOolQO) cslajcooilco^cao 

CEd^^o OTOJJOailceQOOO CB<6D(O30rOC0<£6)0C0 0)l<£6)o CO)£S 60731 00)1 

co1<£6)£anoco)" 

csld&cocft coossyorofloo" ti^oajjo ojeJloo; c§1r^ 6yt)1qq)oqq) 
ool&jgo/ (3yoqj6)co (gromco^ici)^ or^ ood;^ ri$co>£ (c/d>moj£o 

OOJJ CjO COO OCOaDo CO) 6)07). 6JJ (£6)0(0^ (070)1 COO G GOOlOQ) CO) OJ 
COTOTTIfaS OOSrUSlcBDOo COTd) CO o(§1 <£€)£(£ OOJ OOo 0r0o0r0JJ0O06073631 j 
6)S OOaD<QDC06nDOJ^o O0J0(XD(ga)^OJ^o 60Oq_|0(S<£6)6T73 6Y110 

cuyo) (Bce>(03 oro(0<£QOo1oo£6T7§" oolcftGln^ cgl^cooilco^c^JO 
eg <&> (036x070) ojgco70)063o ca^su^ca (gojlffiocft r^coo1coco707l§£6T73". 
6dt> orooan^coyoroflcoo C07^(3v;oro7coa(go7lffioco£6)s csqcdocoo 
oilsilaQOOo csa>io3o coolco^ffioml^coo^^lcoomooail. erjoro^oail 

6)&J G)1<£6) OTO oOOJJJ 000 6073 63l&J£o (31<6dCO(p_|QJCOC070)<£3(0 GOJC0£ 
<Bd6P<P"C070)0O0 (^d)2n<B6)^OD^ 6]QOJC0£6)S 0r0o^S00<6D63lC00 

oj&jcooIoo^o (OTOorwcr^oOuiJoao 6ruouo6T5Y3§^6nrg'. ©oecoo 

OTO oOOJJJ 000 6) (070)00)^0 COOn^lOQ), 0TO0a^an1<6D OrOOan^JCOJ, 
6073Oo (2 OT) Cp^l&JOcBQl 00)0610)" (31<£dC0C0 (a_) OJ (ft (070) 00 rU(3J0C0)1 

a^oo co7^<oj1r^co1<£Q£amco)". oroo£o/30QQ)1<6D 6)6)ojcoo ojsjco 

COTOflQQ^o QJcB^o GOOSOOO C370OJC0 (C^ffi1<£6)0O£6T7§". (SrOCO)1 
OOOCOO, (^(200(200)000 rUCOlrU0^mC07O)1 6)0007) GriJ06)&J (§1 
<6dC0Oj1c0£(3J0 (pJQJCft (070) 00 (070)1 00£o OTO oOTOJJ 000 6073 Oo (gJ0O)0 
OO^o 00f0ftGc9D6O§lQQ)lC0la€)^OD^ erjaQOCO^COTOflcOO Gruo&Tlorol 
6)00 (07^(0^00)1^6363 OTO oOTOJJ 000 6073 63£6)S OOSnJSl rdD&JOJ 
C07010<£^Ono1 6)^07) (07d)CS<&»adrLJo rUG6T73QQ)£g3J^06T7)" (§1<6dC0 
C0£6)S oJ(3J0C0)1<6dOo <63 6) 6T73 (070)000 GrUO&jlOTOlOO^o COaDOnjp 
G00Ja9d6n0OJlfg0006T5Y3Oo(B6)^o rUQJGnyO^o (B^IOfDOOlgJ. 6JQ 
(TD£Or\)o6YUOU)1^63g3 Q <£> OTO G OOJ o9d 6TT) COrO)l fOft GrUO&Tlorol 
6)OftO fg0C0fara)^00l0O)^6O§0<Q3^OD Qj1^<Qd6)§ ooloDlrulo 
6TJBO0 00l(^)lfa)(20QQ)l Ojl(2(ft<^)l^[lC0^OD^ ^QD OTOOaD^JCO^ 

cara)l&J06no" ^coy^coo <QdOco^6T5Y30o<b6T GG<^oloQ)fa)&jfara)lfoft 
oroooilo)oooo cgira)OJ (70^(2000)1 ojco^oiocaf. 

(mDGmjaad6TT)0r0oOJ1O)0006T5Y3^6)S GrU0C000a)a>Oo rUCOl 
oD(T)1<£6)£<QdQQ)£o ®l<Q3C0OJlC0^f3J0 G(Q3(03o OOiDOrUl (66)^00)^0 
^^J^ODfOf, OrOoOTO£]0006T5Y3^6)S (STd)<70©Da3Oo rUCOloDCOl 
^J^6)<QD06O§0OJ6n0o. OTOoOOHlOOO 0r0(ftc0€)0ril6>OdO (3YD00^(2 

f^lQQ)1gj06)(TD @1<QDCoaj1co^(3JOG<6D(03fara)l6)ofto, BOnyeoaadoft 

CTQ OJOl Oil r»9dOO"rU COlG (70 00)00 OOSfOTOTOOO^o (eTd)6)C0QQ)^o (SYDO 
($}£ 6)^J(^)000^o (3YDO)1(Qd0C0(2^6O§X ^QD OJ^OJOrO£]6)QQ)QQ)06no" 
aJ&J (2^^(2(00)1(20^0 <Jb <B(U) (2 QQ)1 a^f^lcftaQ^oiofaf. 6^ayT 
6)anojoofoft orooaj1o)ooo(aYa)1oo' r^)faTncoo6)6nooo)^o oroo 

0TO£]0006T5Y3^6)S (3YDO)1<QD0C0fara)1&J^§§ <Q3SOT>£<6dQQ)O(20 
6)600010^0 OYDOJCft OT^GCOOoJIieQ^OD^ @1c9>C0an^o (2Q£ GG 
(TOlQQ) OJlC0^(3J0 (a_)OJ(ftcaYa)006T5Y3Oo<e6)^o ci£)CffflC00QQ) rU&J OOl 
QQ)(26T5Y3^o COO^COTOf rUC06)cB6) G^C0^rU<SQQ)000o 6)^J9g)1§^60§: 
OYDdDl^OftO G^o9dfLD&Jo rU&JCO^o (mDm^Ojl^|^6)(63 061O§1C0l 
<B6)^O10^ ^'D aj^OJO\l£]CX2)io G£CO£oJ(SQQ)OCQo 6)^)J(^)6)9_|S0Oft 

orooo)^(TDGQQ)6)OQQ)06no". (mDf^^<6D06n^^<eQoco^(ara)1foft ^Jl 

&J 0T0o0rO£]0006T5Y3Oo r^f^1(ft9j(o_)<QDSl9_|1^|(Trr OTOJ 0(50 Oil <Qdo 
(TD6)OD. (310(^16)00 (STd) 00l&J^(006)OD cft.06n00O0 G<QD(O30r0(0 
<£6)0Ol 00^(03 ^lQQ)6TDo. (§1<Qd(0Oj1(0^(3J0 Ga>(OJo 6><Q>06O3£(B(3(/0l 
(BQ^OD ca.0(0^6T5Y3Oo OTOoO\l£]0006T5Y3^6)S (gTDO)1a3 0C06T5Y36)§ 
6TU0O)1ce6)06)(00 00 SCOTDO OOOA^^ OJ^1<Qd§06T10"G(Q3(O3o Q(U)QS 
eOgfOO'. (BID) ^000(0(2 (00)1 (20 (0^6) S GQQ)0O)o (3TD (OOl 00" OTO aD QQ) 
<Q3(20<QD^6)(2O100(7Dla6)0o. ^S€)OCO} ) (Um)\(Ub G&>l£Q(UrU)\COlo 
0f\)o0r\l£0006T5BOo<eQ^m1S(^1^6O§0(QD^0O) ci^fO)^ GOOCOlQQ) 
(g1O10(TDQQ)^o (glca.(0(ft<B6)^ (TD6)ODQQ)0OJ^o 0)^600 o 6) ^J^cQj. 
(06n§£<Q^§(0£o r^)Gny0^o B0(ftG<B6)6O§ ^0(0^(20610)1(0^ 



(8CU6TT§ (5Td)OGa2§ CUlQO(D(DTD)OCU§o 

(50(DaJ)(UYU)l6)03o 6)6)oJ(g)c8D (^0ffl6ar3gl6)&J00nr)06inrr(3Td)OaB^. 6D1> (aj 
(B3(7D6)(UYU) (3Td)Oa2^§, fflgJa^«P(g^(Ol, c8DlS6Sr3ttD^ OJlC^J^la^ gOo6)a_( 
S^aO) iUl&J aJ0S60T3Oo BCD^ £Ll0(DlO6TljlOo lSa^fOJ060T3^c6DQQ;^6inf§0QQ;1. ODJ 
c6dO(D^ a^)O3^l0T)lQQ;ol6Y3"Cc6D0Cg§^l6)&J a^)QQ;CO0(Bar)0§1cB6)(3^ OJ1(§OC/) 
(UYU)l6)QJ CUl3p(Mca>Ood3Q rU(Dl(^)l&ja)(UYU)1a)^(BOJ6inf§1 QO>i ffll0)1 a^)QQJ(S 
OOlSla-f 0^)00)^ aJO6TUYa)06TTraJ0S6T5T3Oo OJOoTJBIqQJOD. (BTOCOCOl^aDffiOQQJl 
a^OJ)06YTg"100 a^c96)CO0§o aJOSo ^aj)1O)0QQ;1 ffi^p1§"0T)1c6D(UYU)1. a£) 

anoooS, Cc6D0c§^1ora^)QQ;(BO0(Bar)0§1ce6)ajS oJl(goc/)(UYU)1a)^§g (BTQa)^ 

(OOl QJ(§1c96)^cBDQQ;^6infgOQQ;1^J. c9d0&J0O0)(D(UYU)1(^ ^1) ISO^OJOoTJBIqq; aJOS 
6TJT3O0 ffi^0J03 2010-(3^ ffiQOQCD^ (TOJcBdOCD^ cBDOUa)1c9Q 6)6)^3)00^ 
QW^o (BT0OJ(S BCD^ (BTOCrO)0(DOr^ OJlfflOCT)(UYU)OOJ§ aJ(3JUaj)lQQ;^0QQ;1 (DoO) 
(UraOJfDlceDQQ;^ 6)£Ll^. Ol)jarO)o a)1&J^(g^ffi1 c6D6)6YTg(UYU)1 Ol)Jc6D0a^ c6dOU 

a)1c9Q oJlffioa)(UYU)ooj§o aMffi1d36)0QffiarrT(Bca>a)63 wcu6VfiS6)®v(b()Gy>mj)\ 
mj)\afi) (BTOoa51c0Doa)o co^l. nj§(fi_|c8Doa)o ojosoTjboo o)1c8d(uyu)oo3 odocoI 

cOSfl^J 0^)00) aDlfDl^JOlOJOoTTr^l) (f^|C3(^)6)(UYU) B(D^ OJ^OJOOOOQ} (BffloUQJ 

qqjoqqjI (^oijpail^iaDlorraJlanfflajS. 2011-6)qj atomaofgo oj)1(D6)6tmj)S^ 
^(^6ijpaJlc96)^onr)aj)1ora^aj)ocr)^o 3lojaD60T3Ooc96)^ ^auo6rrraj)1s^c96) 
(UTO)l(o3 ^anrToJlc^j^cBDglQ&j 700 a^cSQCOOgo r§^1 oj^ojodoqq; cffiffu 
qjqq;oqq;1 (nj6vpaS\n^«j). ^cajooo oJlcoQjlojft a^)6jfpooj^anr) oj^cefa)1c6DOo 

B^l^j" (3Td)Oa2^§ O)1oJ0Od1c6dOo BODSSdo Qj1ffiOa)(UYU)OOJ§ 0)1(^(2060) 
(UYU)l6)O)0J)l6)(D (JOSmiLOQQ) ODffi(D(UYU)1&J06Ot 

6)c8D.^1.a^)Oll (31(9)002^ ^o3O(SO)0r»3d6TD(3^ a^QQ^GaJOffrf c6dOUO)1 
a^)^1c6D^§1aTaJ0QQ;Oc§D(5 ail. Si. O)O3c6D^ffi0Ol6)o3o CQJ6UO)o (adl(6TljOJa)1 
19) OJOQQiceQOOa ^SQQJOQOl. aJ(3J0aJ)1 (aJCGC^fUITnceD^ISTMJ) 35 OJ(^r»3dfflO 
QQl c§)n3dl 6)£Ll^0T)1^J ag)OrT(B&J6lJO)(UYU)1(3^ c6D6n§^. (BTDODloTBa)^ 6)nJ 

oIqqj oj1(^)31cBd(D6TT)o. ojouqq;^6)s (ri-icooo) 6)6)cBdOj^1qq;^o ^I^jqqIqqj (o_| 

0)00) aJ0S(B(^)6lJ(D6aT3§1(3^O)1orr ffi^cOQO&JfUTCjFgS&Jo G(JH6U(6\nj[ ciACCU 
QQl(3^ a^)(UYU)1c86)^OD (B0J)0S^20QQ} CcBd0SP1(B(UYU)0S16)o5o Ojlaj)lQQJ^o OTd)^ 
OJ^o c8d^O6TMJ)0J)1O)0^o (aJ^aDlQQ; (Bc6D0^1a_(0&J(UYa)l6)OaOQQ;^o O)0(3^c96)0 
eilc96)(3^ rUOm(UYU)l6)030QQ^o O)1(5ffi06O)(UYU)0(^) (BTQaj)1^aJ0)1 c^)^Q)(6 
Ol)ls1(^O)1(^ffi06TO(UYU)1O)0(X2lCc6D0Sp1(B(UYU)0S^ 

o_IOS(B(/06U(06ar3gM 6)OJ§§o 6)c6d§1O)10JSc96)^c6dQQ;06O)" (BaJ)0§lQj1§ ffi 
6)6JfpSJ(0KJ)#209l O)l6)(00^ceo O\)^(Dfflffl0ce6)lQQ)0(05 aJ0S6TJT3§1(3^ ^r»3d1 
6)£LK^)0O3 OD0CL)1ce6)^6)ffiOirr(BTD(Bgar)6)(UYU) Q0(3ffi1<ijlc96)icQiQQ;06m" 

O0JO0)o (26^)Dl(B&Jc06)^o O0JO0)o 6nJOU)6m3§l(S&Jc06)^o (U)1(Pl^CU (DO 0)^63 
(aJCUOOOlcflD^QS (BT9)(a)ar)o (BT9)(3c06)^o 0)1(Bo9d 0)1(36)0 00* caj^lo^^QQ^gJ. 
(gTD(U)l6)&J((D)(gQQ;0 ^0^(2060)^1000 (261^1(0^0)100^0 a_l&J0QQJO)o 6)nlG^ 
6n§lQJ(D^OOOJ(D^6)S (3TD0JOU0. oil d3>O0O)6)(2OO (2GO)0aD(D(20QQ; OJOcSQIoT 
(3TD(3lOo c9D6)6n§(D1T01^OO(Dl' c9D^sl6)(^0^1a_p^6)c9D0(g6n§0 c9d^s16)OJ^§o (2^§1 
^6)c9D0G6n§0 (3T9)iU0(D0O)^agd0O)601f3Oo (3T0O)^oO)1(3(UTa)l6)c96)0G6n§0 (BT9) 
QJOOD QJ^0JOU06)QQ;aJTa)6)OO GrLlOQ^oQrLl^OO (d1(U)1qq1(D5 (g)a9d1(§^(2l^o 
(2^0)1(0^^0 OXTDlryl^J^cQjOGengO fl5ra)QQl(Dlc96)(D^(OT. 

-aro^fOoadiaj^BO^ oil., (gTd)0O2^g 



oajsl AseDeiio &m)m 




Qilca3n9J3(^(nJ(D)1 



3o&JltB6)0(ftcQ6r OJ(D0O)^o 6)OJSl6)OJc06)OO)^o 
tft>6TT§ 00(2QQ)o Gtft>(2o (006)OD. caj^6Tm0)^6QT3Oo 

<m <&\6rog\(rib all^ooo cQjQeogod)^ (boxdcbe 

0^)00" 0J60S" O)OU^(D^O0 oJO6Tm0) 05)0610)" 
B0(ft(2OJ(D^OY)(0T. rJIOOJ(OroT gglOJ02(06O) 
(SoJO(00§o O)Sc06)iOY) Oil OJ(D 6) (20OY)^o ^OGJl 
dOS)0(3 (OTO 01 61(070)1(0^001(2^ (3Td)(BOJ0. C0J6)0 
o^6)(0)©d1&J^o 6DO)o (TO0QQila_f (gTd)QQil(0^OO^ 
0)(22^6)S tQDSGjl(00 OJOO % '6D1> OJlOJo (0T0(^,(2o 
cQD0§lQQil(0iOD6)(0)©Dl(00 (070(0)1(00 CO^CU9 OOO 
(gO^(0)J (OT0^050JO gQeOgQOD^I&J^o oJO 
6TOTO)^O)1(OSt0S)O(2OQQil(O^OO^ ^OQJl6)t06)OOf 
(OTO^OdOJO. QQ)^(BO0a_jl6)GJ (3(0l((3OJ0O0l (OO^o 
a^)6)OOO6)c06) ^OQJl6)QQ) OJl(B(7Oa3dla_jlt06)OO^ 
60§". (2OaOlQQ)cft>Oot0Sf (20((0)(B(2 (0T0OJl6)S oJ 
6rOTO)(2lgJ 0(0)^6363^. (Bcft.(0§(0rO)l6)&J(Ba_|06)GJ 3 
(Ol^OJOOOl (20aOlQQ)tQDOo (OTOgJ, cftHslGJOS ©Ol 
^lO)(0S (20a0lQQ)cQ J §061Or. a£|)O0)0QQ)0£J£o, 
O)(2^c06r ^OQJl6)QQ) (0)§§0O5 oJOl^J, Qd&O 
g§0O)^o. OJQJlQQ) 6) oJOgJO a_|£(0)6)OD. 

(BOO 060)1 00)0^1 ^OQJl t 0S)O(OlQQ)O6Or. (OTO 
(0)^ ) 6)cQ J 06O§06TTr OOoOQOOO)(B(20 GcQd(O3(B(20 

&>s(rib6)<mo£Li (p_|(^(oro)1(oS qq)06)(0)ood^o 6)hj 

(^0(0YO)(O)6)((0). (0)Sl (BtQDS0teS)^OO (p_)nJ0(06O) 
(2060)1(0)". 6)rUO(O7^(Ol1(O6)6TOTOlS^a_|1(gO)t0S)OOo 
cQDS^glQ^OQQ) grU(07l(06)6T0T0)S^a_|061Or oilo 
OJ(0Y0T O)St06)^OD(OT. iiJ(0l((0)(0Y0)1(0S(0r0)6)OT) 
^60736)0)6)00)0(0^ grU(0il(06)6T070)S^ry'O)SOT)l 
S^6OS0O_flgJ. (06O§' O0lol6)05o (g(2(0^(gteS)0(§) 
g6O§0QQil§^o cQd^16T070) 6Y7J^cf tOjO^JfOTOf Qjl 
60)^ Ojl60)1^J a^)OD (2§1(0S (0)GJO)0(0l^P^06O)" 
(2(CT0)1O0(§ (OTO (Otel Oil ^J(OT. (0T9)(B(00 (07060730 
SlOQJl(00* (BoJOQQ) CO)(0(070f 0)SOT) (BOJ06)§S£ 
a_jl(OS (2(CT0)1O0(§ ffl^ceQ^cQjifOYO)! Ojl^OOft (BoJO 
QQ)(0)06TTT. oilOOJo ^QQil^JO(OS(Ba_|0&J^o Q^60J 
QJQQ^o O) (ft (§160)1 00)^(2000) (2 (00)1 O0(§ 00)^6) S 
0)1&J (20OlgJ. (B(0)0O0(0ft rJl6)OOQQ)^6O§0OJ^cft. 
a^cQ J 0oa)(§^(0lrLJ t a 1 3d(2061Or. O)lQQ)(2O0(g nJl&J 
60-106)^^1^0 aJ^QDJ cQjOQljle^CgOJO^ cQjOQJ 
«^J§ (070)1 (SeJdOS)" <&>S<mio. 630(B(00 (§(06O)cft> 
c9i9dl a^)o.a^)(Oft.a^).QQil&J^o 63(0^ 6)oJ0§Oft 
a3d^(0ft (BQJ0O)a_|Oft O)OU0SOft g6)6O§OOl(0l 
G<Q€) (2 (00)1 00(3 00^,6) S CfLJ0t9Q'O)S^t96)S&Jl6)&J 
(BuJOCO^OO tft> a_| (Oft (BoJO 6) GJ QQ)0^o. 

Q^OOJa T !60730o QQ)^aJ0l.a^)a0l6)OftO gO 
dOS)o QcQ J S^(0701iOT)(0)1O)1SQQilGJ06TTr 6)OJSl 
QoJOglcoayr. rJl6)OD OJlOJ0(36073g3£6)S (070GJ 
tODSGJlgtQDl. (BO006O)lQQ)0O)0OUil, GJOOlaft (g,1 
03^00)1, OJ (070)1 c06)O Oft, (20(ftoJ0a_|, tft>(ftGl 
OOOOo (O)£S6073l ^O)lQQ)0(0i6)SQQ)^o (SaJ^o 2DJ(ft 
^J 6)iU(^)0Oft 6OJ0t96)lQQil^J. r^)OJl6)S oilOJOQo 
6)(S6OS0 (0T0Oil6)S 6)caj.oil.(g(0)0(200^o g6Y7§" 
ta>(ftQlO)0§l6)OftO OOO 00)0(2(000060) (070)1 0)" 
6)rLl07) (S(0)0(2O0lorcQDSGJl6)GJ 6)OJSlQQJl6)GJ0 
07)^o ^S6)aJ(gS60§ cQdO(0^(21^J. <i£)07)1s^o 6)hJ 
07)^6)oJ§^. t6D(ftQlO)0Oo (0)00ft(0)6)07) 6DS6)nJ 
S^GOUOOo 6(0)0(200" a^)60736)O) 65^161070)^(20 
000)060)". (06O§^(BrLJ(ftcB6)^o (BO)0 oJ06T070)^ao1 
GJffllgJ. 6)OJSl6)OJ^J ^O&JlteS)O(ftt06)i(gOJ6O§1 



QQ)^o ^S6)oJS0o, 6)OJSl(BQQ)0 (2ejQQ)0g3l<a>Oo 
<Q€)^ COJ60§1qQ)^o ^S6)oJS0o. OJ^fflOO^So (2 
O0<7^1eJ0d06)0OJ£O7)(S(O) 6)6363^ (070(0)^,0 0)122^ 
6)S (0Td)§^tft>Oo, ^(0)^o 0)212^6)S (OTdj^cQjOo. OJ 
(070)1 d06)0 Oft OJ0(ft(070)0 a^^OftOOlOQ)^ 00(22^ 
6)S ffllOJOlQQ) OOlaftaJOl(gc06)O^tQDO6)(O(Ba_|O6)GJ 
(aJCT^OOJO) OJ§6)^|OSlc0S)i6)(2a7)" (379)6)(0©d1 
GJ^o 63 (ft (B (070)0. (0T0(0)ioO0o(§OJl^J^. 

^O&iltB6)06)(06)cB6)06TT§" 6D((0)QQ^o OJGilQQ) 
gaJ^OJo g6TT§0c9D^6)(2a7)" (3Td)(0^o O)(0lnjl(0£ 
OOlgJ. (06O§"O)0OJlc9D(ft 6)cflD0GJ(lcB6)O0l(0ft c9d^ 
60731 a£)07) 0)103^0(0 OOo(§OJ(S(2 0)507)1^63632,. 
O)l0Q)(2o 0)1 QQ) (2 (070)1 6) Oft O OJ^lcB6)"(grLJ0c9D^o a^) 



6) QQ) (0^,00(0)! O)0o 0)(22^(SS6) (0)00^,0 (0T0OJ(ft 
(OTO OJ(0£GS 6) (0)00^,0 c9D(0^(0)^a7) cQdSOJIgJOoTO" 

o\)o(§ojo aosa7)Q(O7a7)"(pja^oojo)QQilo1c06)1 ml 

6Y1§ 0(0)1 (0^07)0 (Oft Gr»JO(S(0 (Q70OJ(ftce6)"? 

6Tja5)l6)O)gJ0(2lSQQilGJ06O)" (0Td)(0^0S6)OftO 
6)OJSl. (0T0O)^rLJl6)O) rLJlOOJ(070)^cft.0(ft ggQQJlajl 
ceQicQjQ^OQeOOSDlfOft (2(CT0)lQQ)0tB6)^a7) cQjO^o 
(0Td)(0pSOft a$Q£(BrLJOeJoO. (B^c06)6Oil6)OftO 65 
^1oil(0ft (B^c06)6Ojl6)OftO oJO(ft§lQQJl(Oft 65(006)63 
a^)S^c0S)^6)(2a7)"rLJOQQ)OOft (0Td)(0^0SOft C0J60§. 
(07l(06)6T070^S^1O0"(2^a0j"(2(g^lQQ)0cB6)0Oft oJ^O 
6)a_|§(0)06O)" oJ0(ft§1. oil OOJ (070)^0 (ft <Q€)^o 
(070 OlOQ) 0(2(0)". cQd1Sc0S)6)§ a^)6)OftO OJt6DQQ)^o 65 




6^/^^' 



6)07)0(0^ (pJCT^OOJO)QQilolc06)l (2l60§ 0(0)1(0^, 
07)0(0ft (SaJO(S(0 (0T0OJ(0£6)S (2 (00)1 (20 (ft d%)". 
0)(22^6)S a^)((0) nJ1)(0a20(ft a^6)(0)gJ0o (OOS^ 
60736il(0ft a^)6)O0)gJ0o Gc9DO0l(0ft (p_) (0)1 c9d §000)1 
^00)lGil(Oft cflDlScBQ^OO^. a£)((0) O)1(0r»J (000)1 
cQdOo ^00)lGilGJOc9D^a7)^. (3Td)6)(0gJ0o 6)c9d0£j 
6)a_|S^a7)^. O)(2263^(S6TT§0 6TJ60736)O) (0)OSlcB6)" 
(0)lr»j1s1^|(0)^(gr»J06)GJ Oj1(0(S6O§0S^a7)^. (060§^ 
6)c9D0GJ(gce6)O\)" (aJ(0)1c9DOocB6)^ GOJ60§1 OJOOl 
cBQOCTft 6TJOm1(G)1(0fta0la7)"(3Td)6)(0gJ0(206O)"OJ 
07)(0)". Oil Q 3 (JQ c9d 0(0^(2 (00)1 (SrUOGJ^o OJ(0^07)^. 
6rja)1 (aJ 0)00) (2 (00)1 OJOOOGJ^o (0T0(07§^(O)6)a_j 
(SS6TT§. (3Td)(ftcB6)Ol00)0o, (0T0Oil6)S00)^o oilOOJo 
GoJ06)OJ OJgJ 6)rU(0)1(06)6T070)S^a_|^(B6n§0 a^) 
(SO0)0.... 6rO)607363£j 6)OJSl6)OJ^|(0)", 6)OJ^jl§^ 
6)6TT§©Dl(0ft(070)6)O7) (S(O)0cB6)^6)c9D06TT§gJ 6)OJSl 
6)OJ^|(0)", G(O)0ce6)^6)c9D06TT§06)6TT)©Dl(0ft (070) 
6)07) 6)OJSl6)c9D06O§(0)"6T)aTJ)j > te6)0(ftce6)^j, 6)c9d0 
6363cB6)0(ftce6)06O)", 6TJO)1 6)OJS16)c9d06TT§(0)" §D 
OO)J > c06)O(ftc0S)O6)6O)©Dl(Oft(O7O)6)a7) STJCTO^Oft (OTO 
(0)1 (ft (070)1 00)1 GJgJ, (0T0a0)0(00o9d"(S c9DSGilGJ06O)" 
(T0o(§OJo O)SO7)(0)" 6)OJSl6)OJ^|(0)" (B(O)0cBS)£ 
6)c9D06TTg06)6TD©Dl(0ft(070)6)a7) (070(0)" (OTOg 
(^)J > (S(0)0cB6)06O)"...a^)6)0a)gJ0o OJ 0(3607363060)" 



(0^6)OJSl. 6TJO)1 OJgJ (07l(06)6r070)S^ ) aJ i "6)rLJ(0i(20 
O^J§QJo^OJO)(Bt06)(BOOO (2GO0 OJ (0^,07)^6) 6YT§ 
©Dl(Oft (070(0)^0 OJ(06)§. 

0)1oj60§1 ooil (oft a)Stes)^07) oocOdGjeoo) goJ^ 

OJ 6073 63^0 rU(OlaO(Olc06)^a7) (0)1 00^6363 650(2^Gj1 
6)O00)1(0ft(BOJ (BrUOGjIo^cQjQeOgfOTOilOOilraltBS)^ 
07)£. 6)(S00)1O)1(0ft 6TJCOl O00U^(ft6O) (2Q^O)1(B(00 
OJO)(206O)". (B(20a3d6O)o, 6)cft>06363, (a^lojlOJO 
OOo, c0d6363OJ6O§1 cQdOO)Oo (0)^S6073lOQ) ri^)gJO cft>^ 
0<g, (0)^6073 §^0 6TJ(B(0)06)S (OTOOJOOOO)1c06)^o. 

6)isoo)1a)^a>oo 6)6)Oj t e J 1(goo)osia7)(0)^o ruoejo 

6)(0)O^Q7)(0)^o cQd^sI (OTOOJOOOO)1cQ6)^(S(20 nQ) 

ooolooilgj. 

aOO)^(200ft rU6Y7§"rUOa7)^6)iiJa7)"rLJl^6)(0) 
S^(070)^6)cQD06O§^OJa7) ga3d(§0(g1 (2GJQQ)^6)S cQj 
aad6TT)o O0(B(0)6Oft 6)OQQ)1(0ft(BOJ 6)aO0J0"c6Dj0(ft 
(B§^"OOlOJ06O)"Ojl6O)(0)". (0T0(O)l6)OftO (070OJ(/0l 
a^60T3OocB€)1SQQ)l(0ftO)la7)06YT)" 650[2^GJl cQj 
6)6O§S^(070)(0)". OilOJ(0o Q(6JO|^l6Y3" OOJ^OO" cQj 
^l6T070) (3lOJO0(B(2 oJ^O (070)^07)^6363^ a^)07)^ 
(20((0)o. (2(3J>(070)l6)OftO (26Y7)6)(2©d1gJ^o OOJOOO 
(070)1 GJ^6)6TT§©d1 (Oft (0T9)Oo ggQQJleJleJOOJ^o. (0T9) 
0^(2000o oil 6)07) (2Q^fLJ0O)(2l6)gja7)"(20((0)(2^J, 



(070(226)00) 6) eft. 07) OJ 6) Oft O00)^o (B(206)63 60J 
GJ0(0T0oO)o 6)iU9g)OJ6)OftOQQ)^6)(209_|o cftlScftS)^ 
tftQQ)^o (BOJ6YD0. O0(ftcftS)0(ft Oil(0fttftS)^O7) (20>, 
(260)1cftS)^O^tft>Oo tft.^ OOlaT)", (Btft>§0(Oft 6)6TO) 
§^07) OilOJ 6) eft 0S£(070)£OJ0 6073^07) OJ (ft 6TJ0D1 
(BO)cftS)0Oo OJGJlQQ) 00l(ft3d (0T0(ftaOltftS)^07)^ 
6) 6TT§ 07) (O)" O0(0)^o. 

6) IS 00)1 OOl (Oft (0T9) Q^a^Oft 65OtftS)0^)Oft (BCOO 
OJlO3^J0(2l 6)tft>0^J^6)rLJ6Oftcft^§l6)0a) 6)cft007) 
(0)"(2Q^GJaO(0l0a)lGJ0OJ6O)o. <i£)(gaO)0 0)(22^6)S 
oJ((0)60736)630a7)^o (070cftS)0(0> Ol(Ba_|0(ft§"6)iU 
0$£cft6O§lgJ. 6YJO)1 (0T0(070)(0o OOo(§OJ 60736)630 
07)^o 6)6OS0OilgJ(BgJ0. 00(20a)00)(ajloa)(0^o (2 
3^0/1(0^^0(0^,(2000) oTUaO^ralfLJcftado S3 

o)6073Oo (^(oloJcftadforoilQofto eft (0j>(070)1 (oft 

(0)(fttftS)(2^6)6O§ej1(0ft (BOJO 6)55^" O)S(070)1 
(BO)0tftS)0o) (0T9)(Cr)aOlcftS)^a7)(0)" O000J^(ft6O)(2 
3^0)1(2(000)0)0 6)(SQQ)1O)1(0ft(20((0)o (BoJO(0 r^) 
07)060)". (23^rJI^| (B79)Oo 6) IS 00)10)1(00* cftQQ)Oi 
07)(0)" aO0O)1cft(0(206)6O)©Dl(0ft fflO^rJI^j" 60J 
03jl(0ft eft 00)0^00(0)^0 (0T060736)O)(070)6)O7). (OTO 

(0)^o (0)sqq)6O)o. aol(B(ooa)0)o 6OjqajlGJ^o6OJ0a) 

tft(20tftS)6O)o. cft0GO0SlcftS)£a7)OJ6)(0 (20((0)(2 
gj, 6OJO0"00)0((0)tftS) 06) (OQQ)^o 6)1)(0)laj1^|i(ga)0 
c06)6O)o. (23^oJ0O)1cftOo O)SO7)^(BrLJ00a)l6)cftS)0 
63f36)§ a^) 07)^,6) OJcftS)0(g (20? nJOlgJ. gJOO" 
(BaO0(2l(0ft (B(Q0aOo 6)^J^07)OJOft (SOOOJOl 
GJ^o (B((30aOo 6)nA^o. OJ^lQQ)1(0ft cft06O)^O7) 
O0(ftOJ (23^rLJ6)(0QQ)^o oilsl^ ^QQilGJloJlS 
6Y7)o. r^)©Dl(Oft OJ060731 Ojl§1(0ft(BrLJ0QQ)1tft^Sl 
(B^J06)§ a£)OO0(B6O)0? (0706)(O)0§io (OTOOO^OJ 
Ol^cft^SO. tft^SlQQ)6)OftO 6)oJ((30Jo (OTOOOlOQ) 
(00)1(0) (2 OQQ) OOOGJo OjlS06O)". (3 0(0^(20 6) (OQQ)^o 
cfti§1cft6)63QQ)io OOo(0(ft3dlcftS)OOft gcft"O00(ft3dl 
cftOo (BoJOGJ^o cft06O)1gJ. nJ^O^ftSflryO 
6T070)0(0ft, (23^rLJl^JOJ6)0) a)0§l6)GJ0(0lS(070)^o 
O)1(0ftcftS)0aft O0(22(0)l^cft^S0. O007J^(ft6O) (2 
3^O)1(B(00a)o (0)6)07) OJ(06)§. a^)(BO0)....? 

6)OQQ)1(0ft(BOJ6)QQ) aO0(ft3(20QQ)1 (0T0(§lO)O3l 
cftS)£cft. (070(O)1a)l6)S (0T9)(B(00 oJOQQ)^07)(0)^(Btft 
§^. (OOggOOOOOOlGOJO (2(gO0 a^(B(O)0 6)SQQ)1 
O)1(0ft Oil(BO)03006T5UO(OlcftOocftS)" 6)OQQ)1(0ft 
(BOJ (0)6)07) (23^o Oil(0ftcftS)ia7)^6O§6)((0). 00(0)^ 
(20OilgJ, 3^a^020(0^6)S (0T0fLJOJ03(aJiU0(06O) 
(20QQ)1(0ltftS)6O)o. frjCOl 65(0^ 6) nJO^cft OCO^o cft^sl. 
6)OQQ)1(0ft(gOJQQ)l6)GJ 00001^(0*60) (23^0)1(2(000) 
O) (070)1 0)" (379)0)0(0(2000) O)l0Q)(2o 6)OQQ)1(0ft(BOJ 
(BTd)<ft1(0ft oJ(B6Y7g 6)63630J)06O)". (070(0) 0)^00 (Ol 
^j"(23^rLJl^J^ r^)07) cft^O(070)1O)"(0ira)6)(0QQ)^o oil 
Slcft^SOOft oJOlgj, (ZOlcftailcftS) 00)^0 rUOl^J. OJ 
tftS)^6)cft§OJ6)(0QQ)06O)", (23^rJl^j" (^)GJ^o 6)nJ 
^a7)OJ6)(0QQ)06O)" O)l0Q)(2o OJcft°dJ>o 6)OJcftS)^ 

ot)(0)". 6Tji) ojtft^9_|"(gooajdl(oft a)ScftS)^a7)oj(ft 

tftS)^o 6OJ0O)cfto (0)6)07). 6)OQQ)1(0ft(BOJ GoJOOJl 
OOlO)" G0J6)0 3^(0i(gga0^6)(20a7)i(2lgJ. aJ((0) 
tftS)0(ft OJ0(ft(070) OJ 63 6) ^JO Si cftS)^o(grLJO 6) OJ (0T9) 
m(^(070ll6)000(070T(BrUOOj1oo1ao"aolQQ)(2o OJ63 
6)^J0SltftS)0o. o^)©d1(BGJ OlOJOOOJ^o (0T0OJ(ftcftS)" 

&rj(0 cftl^. 

(2 3^oil ^j" OJ aO O) (B (2 Si ^J (0)1 0)" (B oJ oil OO" 
rJls1^J(Ba_|0Oo oJ6)6O§0(0^(aJ(2^61J oJ((0)(aJOJ(ft 
(070)tftOft oJO6T0r0)6)((0). '6)a^) aOOm"^^" 60J 
S" 6)a£) (3T9)o GO)0§" (OOeT GoJOGjloolO)" (2 

aoqajlojoooilej. oJCcftad, 65 00^(2 00 qajlojoool, 

oJ^6363l iiJlgJOtftS)0(0O)6)eja7)". 6)S6)0) Oil§£. 

npr@mpp.co.in 



d9)3QJ1d96)Q 

(Tu^ajeftejoaaoej 
(floarofiOc&aetmoaft 

0TO(2(0 (Bcft0OJ0aOGJ6073Oo6)cft06O§" 
(0T0S^(070) cftOOJoOJ6)(0 cftGJ^a3dl(0) 
(2000)1(0^,07) tftOGJltftS)0" O0(ftOJtft 
OJOOOOOJO cft0a0JO0"6)6)aO(Stft$)0S 
(O)l0Q)^6)S 6J0S6)rLJSOJlOJ^6)S OOO 
OO) (2 OJ^cft 00) 6O0". 

OiloilO) eft tft3dl eft §^6) S (BoJO 

0^0^63^ r^jftrceojo^ajJicft^o 

6OJ0O)O^tft63^ o 6)tftOSlcft63^o6)cftO 
6Y7§" (2Oll(2O0(20cftS)6)9_|§ (2(0)1(0ft 
6)tftS)§^tft63^o (2(0607363^o nJ^OJCO^cft 
63^0 cft(OlQQ)^o tft(Ol650QQJlOJ£o6)cftO 
6TT§" Oil<g)(0)(20tftS)6)9_|§ aJ^(0)lQQ) 
6)tft§lS607363^o cftOO^ft63£o O0(ftOJ 
cftOJ0O00OJQQ)1(0ft OJ(0iOD (3T9)(0i 
6)SQQ)£o (^0)(^UQQ)0tft(fta3dltftS)^o. (070 
OJ(ftcftS)" 6TJ(0)" 0^)00)^ oJ0O(206rD" 

aogj^orxo)? 

6)cftOSl-(B(0)0(0 6Y7) 6073 63 (Oft 
' (OTO OJ o<ft)(0)' (2 OQQ) (§(06O)cft0(0^0GJ 
QQ) (070)1 (BGJcftS)" tftS07)^OJ(0^a7)OJ(ft 
cftS)" oJ0(fts1 65 OaOlool (BGJcftS)" OJ 
(0^,07) (aJ(0)l(0)lQQ)(Bej 6TJ(07^OJ6)(0 
6) 6O§0 00)1(0^00(0)"? 600 a^3tftS)OlGJ 
Oilcfto OJ^0rLJl^J^tftlScftS)^a7) O0(ft 
OJeftOJOOOOOJO cft0a)JO0l6)OJ 6)cft 
§1S607363l(0ft iUlGJ6)(O)ej0o cftOS^cft 
QQ)Ol OOffl^aO Oil (0^(^O (0^6) S (070OJ 
63 (2 OQQJl 6) cftS)06Y7§1(0ltftS)^OO tftO(0^o 
'(20(07(g^(2T 6)Oo6)a-|6)SQQ)^6363 oJ 
((0)6073631 (Oft OJ 00)1(0^07) (0)060)". 

(0T0cftS)03(2ltft" (OoCO(070)" fflltftOj" 
OJ (0 ^ (070) £ 07) (B (O) 6) S aj o (0) 6) 07) 
cftOO)JOOl6)OJ (BOOOJO^cft^o 6)cft 
§lS607363^o oJ(0lO0(0 (aJ(B3O06073 
63£o fflOGJlaO^cftrOlfflOQQ)^ (2(BO)0 
aO(0(20QQ)^o aolGJO)1(ft(B(070)60§(0)" 
(3T9)OJ 00^(2060)". O0(ftOJ(ftGJ0000 
OJO cftOO)JOOl6)OJ 6)oJ(BQQ)0COlcftS)0 
6)(0) tft1ScftS)^a7) tftl60)0^tft63^o tft^ 
63607363^0 O)Oj1tft(0lcftS)^a7)(0)la)^o 
(2^P6)OJ6363o O0o(§(0lcftS)^a7)(0)la)^o 
aOOJ-O_Jcft3d(B(070)0§6073Oo 0)1(ft(2l 
<ftS)£07)(0)la)£o (0T0OJ6T070)i(0)1(0l 

QQ)^07) eft OO^cftO Oil tft 6) 63 (7)lQQ)(CT0)l 
<ftS)£07) (0)1 0)^,0 O0^(0(ft3d f)Oa_|0 
cftS)^a7)(0)1O)^o (OTO S^, (070)1 6) S r^) 
S^(070) (0)1(0^(200)607300 

tft>0a0JO0l6)0ft0 (2^6U^jOQQ) (20O^ o . 

aOpCXDfflOQQ) (20(ftCO607363lGJ^6)S 
6)(0)Q^ftOo ^6O§1tftS)0§0O)io (oJ 
(0)1 (Ba3d Oil cftS) OOO^o £)J(ft^](ftOo OOS 
(070)^OJ 00)^(2^6363 (070 OJ 00(0607300 
O)1OJO)1(0ft(BcftS) O0(ftOJcftOJ0000OJ 
QQ)£6)S (2i6Uo(0)6)O7) Oil<ft)(0)(20tftS)^ 
07)(0)1(0ft Oil(BO)03o cft6)6Y73(070)£ 
07)OJ(fttftS)" 6)6)aO(BtftS)0S(0)1 OiloJl 
65(0^oJ(Bcft3d, ^O00a)1rU(0)pJl(0£(3O 
(B(20 '(0T0s1qQ)O0)(00OJOOO'(BQQ)0 
(0Td)QQ)1(0lcftS)0o. 

-COJDO. afl).6)<a>. (ajolaj" 
eft Oil cftS) O" 00)^60)1 (B OJ ^"OOl ol 



6<e>©§ <e>ejofl6rru)ejo 

(8R(f9l(Q)U)O0(Q)l(8eJ(6© 



sl.oocsofflcejgao^ 



f33(0(0)lQQ) cftOJcftOo (B3(^)1qQ)OJ^o (0T0O0)(ft(B3(^)lQQ) 
OJ^(20QQ) (0^(^00^1600)06)5 aJ(0lOJO0lcftS) 60)6)1200(0)" 
(2aO0cftOJl OJ 6363 (B (070)0631 6) Oft O OOJ 0^(2 000)1(0^07)^. 
1930-(0ft (260)cftS)^63o (2^cft^O3(00^6)0J0a_|o 0)1630(0)1 
(0(070)" cftOJcftOo6)cftS)0(0^ (3T3)OJQQ)o ailOOil6)QQ)S^(070) 
(BclJOOo (2aO0cftOilQQ)^6)S OOJa^oOOOocftS)^ ^lOJOft 
6)OJ^(0)^S6073l. cftOJcftOo6)cftS)0a_|o (BcftfOfJ cftOJ0(2 
6mOOJOJ^o OJ63(ftO7)"cftOj1(0)aO(ftOJcftOJ0(^00OJ0 aJ3 
Oil 00)1 6) OJ (070)1. Oil(/0_](2aO0cftOJl S0(BO)0(5 OO0cft3d0 
(0)"cft(Ol^| Oil (/OJ (SO (0(0)1 a\)(ftOJcftGJ0(/00GJQQ)^6)S (0)OJ 
(070)1 (BOJcftS)^6363 ail^QQ)QQ)0((0)QQ)lOJ06O)" 6TJ(Ba_|0Oo 
6TD1) cftOJ0(Bcft3d((0)o. 

(B3(^)lQQ)CD0(0QQ)1(BOJcftS)" cfta)cft^jlOJ©DQQ)^(260)1 
6T070)^6363 (3T3) (aJ QQ) 060) (070)1 oTnJO (0^(0) aJ eft (0^07) 65 
(0^ (OTO o (01 eft 0(0 (2^(3,00)^0 (OTO S^ (070)1 6) S cftls1cftS)y1 
6T070)^. (§0(0(0)(§^OJl(0ft (0o(OcftOJcft63^6)S (BOOOOJOfOft 
a$ ^aftaOl 00)0 00)1 (aJOJ (ft (070)1 cftS) 00)^6363 QJl(/olo%!aJ 

3oJl (BcftfOfj cftOJO(26rruooj(070)1a)"(Bcft(g3 (2oa)ojoil(§ 

OJ(B(/0oad1 (2(0^0OJQ0)(206ro"£Ll0(ft(070)l6)ceQ0S^(070)(0)". 
00)^. Sfl.CTdl. 00)^6) S (/0cftO)(20QQ) (y0^aJ0(ft(^0QQ)1OJ06O)" 
6TJ1) (OTOo(OlcftO(OOJ610Jl. 

cftOJl(0) a\)(ftOJcftOJ0(^00OJ0aJ3OilQQ)1(0ft aJOQQ) 
(070)cftS) 6OJ0OJ0(0ln2^(0)cft(B630 (01063ci_jly>cft(B630 &J2gJ0 
6) (0)00)^6363 a7)6T^0(0(070)1O)^cft1slQQ) 6TJ1) 00^0J(ft6O) 
00(2200)0 650(B(00 (2OJQQ)063lcftS)^o (OTO(§1(20a)1cftS)(070) 
cftS) (0)0 00)1. 

Oil (/0_](3 0(0 (0)1 cftS)" (00^(070)^o Oil(B3(^0(070)^o 6)6363 
(0T0oCOlcft0(06073OocftS)" (0)^OJ^oO)1(0ftcftS)0OJ^a7) OQOO 
O)(20a)607363l(BGJcftS)06O)" cftOJ0(26rTU0OJo 6TJO)1 6)00) 
(O^cft. aJ^(0)lQQ) O7IO0a)OJ6OJlQQ)lOJ^6)S cft^6)O(B0Q)6)O 
6J (070) (0OJ03l(0)J 6073 63^0 6D1) eft OJO OOO OaJO) (070)1 (Oft 
OJ07)^(BaJ0cft^o. Oil(B3(^0(00^607363^(20QQ)^o (00 
g^6)(070) (20^ OO(ftOJcftOJ0(^00OJcft63^(20QQ)^o 6)6363 

aooo 03^0(01 eft m1ao1(2QQ)(070)1aoo60)"6T)(Dil(oft (2^aft(0)^ 

cftS)(2^6n§0OJ^cft6)QQ)a7)"(Bcft(0 63 cftOJ0(26mOOJo 6)6)OJ 
OO"^Ll0aftaOOJ(ft aJl.a^)aft.aO^(B(0rOd"aJO6T070)^. (§0(0 
(OflOQ) 6)6)aJ(0)cftcftOJcftOocftS)"6T2(DilOJ^6)S 6J6TTg0cft0aft 
(BaJ0cft^O7)(O)"65(0^ aJ^(070)a)^6O)(ftOJ0QQ)1(0lceS)^o. 

eft OJ eft 0(0 020 (0^6) S (Bcft3d (2 (aJOJ (ft (070)O)6073Oo 
cftS)" (BT3) 01(70^(2 OQQ) 0)1 (ft (B 3(^0 6073 §^0 (20(ftCO(B(06Ucft 

g3£o (Bcft(g3 (2oa)ojoil(§oj(B(yonad1 (2(ao)oojQQ)(070)1a)" 
00 (2 (ft QjIcftS) oa)^6363 (oroaicftO(/Oo 6rja)1 cftOJ0(26mo 

OJ (070)1 a)^6TT§0cft^o. eft OJ eft 6) 63 QQ)^o cftOJ0cft0(0Oft(20 
6)(0QQ)^oaJO| 65(0^ (B 3(^)1 00)0) 00) o (0^aJOJ(0)"cft(0lcftS)^a7) 
iU(ft^|cft63l(0ft 0)1 (ft 60)0 00) eft 03^0631(070)01^0 6)6)cft 
OJ(0^o. 

cftOJ0(0^aJ607363^6)S aJ0(0OU(0^OJ^o 6)6)nJ(0)O)^ 
OJ^o O)n3^6)ri_|S06)(0) (O^cft^OJ OO (OOJ 3 OQQ) (070)1 
GJ^63_63 cftOJ0(26mOOJ(070)l6)OJ aJ0O^aJ(3O(0)1 (.(/0(B(3O 
QQ)(206O)". cftOJl(0) OO(ftOJcftOJ0(^00OJ0aJ3an 6)cftOS^ 
(070)(BryOOo 00)^821.07)1, 6BV aJ 00^(30(0)1 6)00) 0^3 
6)0 ($0^1^1(0^07)^. (O^(0^cft^OJ6)6)(^)OJl(BaJ0OJ^6363 
aJ0(0OU(0^aJOO)(0l(0)1cftOo ailO0)^S(00Oft cftOJ0(26mO 
OJ6)(070) (20(O)cftQQ)0cftS)0aft, (Bcft(g3 a^g20ftoOlcftOo (2 
9" 0D(ftOJcftOJ0(/00OJcftOocft5)^o OQOOaJO)60730ocftS)^o 
0)1 (ft C 3 (/O o O) (Oft eft ,3,0 . 




14 aJOO) Oil(§0(O60736306O)"6T2(Ba_|0Oo cftOJ0(26mO 
OJ (070)1 OJ^6363(dT. cft^(O)(0ft eft OJ0(0^aJ 6073 6) § aJOOJ, 
aJ(30 (0)1 00)1 (Oft (0T0O)^6OJOU)(20QQ)1 <DOo6)ryS^(070)0 
00^6363 arO'DcftfO^OJ^o (BO)00J0(0ft a^ ^aftOOl 00)0 00) (0)1 
OJ^6)S OJ(§1cftS)^o. 

cftOJ0(0^aJ6073Oo 63aJ(B(§0CO OO o 03^0 (0(070)1 6) OftO 
oil Si 00)1 (Oft 6) aj SO 6) (0) OOo(Ocft3d1cftS) 00)0 OJ(/0^20QQ) 
(aJuJ 0(0 60)6073631 (Oft cftOJ0(26rTU0OJOJ^o 6Tja)1 (§0(0(30 
cftS)0OJ^o. cftlOcft6il(BOJa9do 003^0il63aU^a7)(0)^o (2^ 
OOilOQ) (BaO0§OJ^cft63l(0ft 6)(0)0J(0^aJ6073Oo (0T0(0)1lOl 
cft6)f3 OOjlcft(OlcftS)^a7)(0)^o aJ(0O0^nJl ((0)6073631 (Oft (0)^ 
63f3 (Oft (BOJrOd 6) (070) (OTO aJaOO 00^(2 OcftS)^07)(0)^o (BoJO 
OJA6363 (aJOJ(ft(070)O)6073Oo a^OlOJ(0lcftQQ)06O)". ^0 
O0lcftS)(0ft eft OJ0(0^aJ 6073 6) § §3 OOfflOJJ, (070)1 (Oft 6J2 s ^i 
(010y>"(070)^aT) (0)(0(070)1OJ^6363 (aJOJ(ft(070)O)6073Ooc96)" 
a^)(0)l6) (000)^6363 O) QQ)(0^aJOJ(0)"cft(06O) (070)1 (Oft cftOJ0(2 
6TTU0OJ (070)1 0)" 6rja)1 00^0)00) O0O00)(2^6TTg0cft^ 
6)(20D" ail.a^)aft. OO^(B(0rOd" aJO6T070)^. 0)1 QQ) (2 (070)1 
6)0ft0 iU§cftS)^cftOo6)cft06TTg"6T)(D70)(0o (aJOJ6O)(0)cft 
6)63 (0)S^c96)0O)0Oilej. (OT^m1f^O(OOOJO(0)(CTO)^o 
a^)CO) (2O^iU^(0lcft6)cft06TT§0QQ)1(0lcftS)^o a^)(0)1(ft(aJ 
OJ(ft(070)O)o 6J6TT§0OJ^cft. (0T0(0)^6)cft06TT§"(B6OJ0O)OJ(0)" 
eft (060) (070)1 0)" (aJOOJO 0)^6363 aJ(0laJ0SlcftOocftS)0 
OJ^o 6J1)a7)(0ft O)(0ftcft^cft. 

aJ(3O(0)1cftOo (0)0^>OOOcftS)l (3T3)OJ (70^(2 OQQ) a06TT§" 
(BO)Sl6)QQ)S^cftS)0O)^6363 12 6Oj1-(J0,0QO0" a^)CTD aJ3 
Oil cftOJ0(26mOOJ(070)1O)" QQ)^.^1.0o1. O)(0ftcftlQQ)1§^ 
6TT§". (0T0cftS)03(2lcft" (0T9)OJ (70^6073 Oo, (OTOSlOQOOO) 
O01)cft(0^ OilcftOOOOo, aJ0OJ,aJ(3O(0)1 oJ(01q$(060)o 
a^) 07)1 OJQJ OOJ (/0J,(2 OQQ) (0)^cft 12 60Jl-(T^OOaro10J^6)S 
O0(ftOJcftOJ0(/00OJgQ/ (B O) Si 6) QQ)S^cftS) OOOOOJ^o. 6TJ1) 
aJ3Oil(fiJcft0(0o 15 (BcftOSl (O^aJ cftOJ0(26mOOJ(070)1O)" 
(OTOS^(070) OOOOU(070)1cftOJ(ftrOdo cftls^o. 



OilcftO0O)cft0(0^6073Oo (Bcft(g300(ftcftS)OOl6)aftO ((^0) 
(3OQQ)1(0ft6)cftS)06TTg^OJ(00aft OOoOOOOO) OOOoCTJ^O 
(Olcft mcft^ffl^l 6) eft. OOl.GgSO OO aO"0)S (070)100) (aJ 
QQ)(07)6073Oo eft OJO (2 6TTU0OJ (070)1 0)" (0^60) eft (0(2 000)1 §;!, 
6TT§". 

OOoOOOOO) (JD^Oo cft(BOJ0(07OOJ(070)1(0ft a^)-(B(CT) 
0J0"(BO)SlQQ) cft^§lcftOo6)cftS)0(0^ OO aO0QQ)aO 0^01^(20 
00)1 eft OJO (2 6000 OJo (OrOOil<g)(0)(ft 6TJcftS)^0l (0)^(0l6)OJ 
(070)100)1(0^07)^. cftOJ0(26mOOJ(070)1(0ft aJOlcLj1c96)^a7) 
cftOJ0(0^aJ607363l(0ft, eft (B OJ (070 OJ (070)1 0)" a^)-(B(CT)ajd 
(BOOSlOQ) cft^§1cftOoceQ"(^(Bm(^O)rU(0lcft3dQQ)1ej06)(0) 
6TJoil6)S eft OJOaJ 00) (070)1 0)" (OTO 0100(06073 6) 63 0(0^, 
cftS)^o a^)07) (aJ6UpaJO)o a$6)0 OOJOCOaDoe)!!)^^^-) 
§^. 6TJ(D70)(0o 6JJ 0)6073631 (Oft a^)-(B(Cr>0J0"(BO)SlQQ) cft^§l 
cft6)6J aJ6)£9 J S^CLj1^|"6)(2QQ)"(06TTg0oOJ0(0o cftOJ0(26OU) 
OJ(070)1(0ft (06TT§0^6)(070) (70loj(700OJQQ)^o O0(ftOJcftOJ0 
(^)0OJ (3Td)00^((0)60)o 6)nJ0a)1§^6TTg". 

cftOJ0(0^aJ607363^6)S O0(2(CT)(20QQ) 65(0^ (OTOOlOJ^aJ 
cft(0OJ06O)" (70loj(700OJQQ)1OJ^6)S OJcft3d^(2ls^a7)(0)". 

cftOOUOO" 0l(^§6)(2aft0" (0)^S 6073 0O)^o cftOJ0(2 
6TTU0 OJ (070)1 0)" aJ (30 (0)1 QQ)^6TTS". 

(BOJOO. aJ0l.6OJ06OJ^(BaJ0Oo (0)6)0ft0 O0(ftoilod 
C(T^0OlQQ)0QQ) 'cftlO 6r)aj)^OJ6)(0' a^OO aJ^O^cft 
(070)1(0ft (2lcft^| (§(06O)cft(ft(070)0Oj"a^)a7)^ Oil(B(/0oad1 
cij1^|QQ)06306O)" 6TJ(Bryoy j 6)(070) 6)6)OJOO" nJOOftOO 
OJ(ft ail.a^)aft. O0^(B(0r»3d". (3T3) 002^6300)1 6) OJ OJOO^^OJl 
3p (O^cft^OJ6)(070) (BOJ0cft((^)(3OQQ)1(BOJcftS)^QQ)(ft 
(070)lQQ)(0)"(0T0(BgaO(206O)". (0T0(0)l6)OftO a^cft"O0lcft^ 
Slai" aJ0QQ)Ocft-(ft cft^slQQ)06O)" O0^(B(0r0d". 6YJO0)^Oft 
cft1)6Tl(ftO0l(0ft (BaO0(ft cftOo^|0(Oft 0l(BOJn3d0ftO0l6)OJ 
(6)a^).O0l.O0l.(BT3)(ft.) (OTOoCOo, QQ)^.^l.O0l.QQ)^6)S Oil 
3(O"0JO0(2l(0)l (OTOoCOo 0^)07)1 OOlOJcftfil&J^o 6TJ1) (QTd) 
002^63O0J(B3(^)1 (aJOJ(ft(070)1^OJ(0^07)^. 



mocg)(§^a51 ♦ 2012 ao1(6njaJCol 26 ♦ 6ro)OQQjoo<£ 



nj3(3(DTD)CQ)3o nfl<eiad6maj3o 



WDCLT 




6)CI(\b Q^3Sf\b(XDSf\b 



cn)oa)1(0)(n)oajlu)0(Q)<d>a3 
(E^36nSa\)6)aSo QcBjO? 

6)6)6nJd96)aJ<d>S(0TU)1(DS QOl^jJ 

6)hJ6)6)ctd: cerocracDli^i oro o oil coi oro o oil coo 
oo)<ftob 6g306xxboro6>obo ffltftoo^o 6oroooc"g" 

60J(b oQOOSSl 0X100)0^(2 OOO) 6)OOb 6§306xxb 

oro6xxb (23) 6)6)6xiicB6)oJcftScaxoilcab fflcol.aJo J . 

6X^16X6)0X100)10$ OJCaborOCOOJOc96)o CSlOo^PJ 

<ft%fl oooiol6)pj ml^lcoixoolono^oJcox^slooJl 

6)PJ 6g30PllOTOJ1PJ6CaXO)ce6)" 6oJ0cft6>Ol (2 
C0^6)6)cftPJOOro" g36X3"o9dOb CO gsl OK/) CTUil 

60oojo16>pj 6D03lcoooooocb 6)O00Jlcab6Oj ecxoo, 

o9dO)"OTO(2loJo C00OJl6)PJ oJCaX0)C0600)06)S00)0 

qojIcox/xxoXj csxooJcftSo. acoj coiojexxbcft^sl 6>oj 
QganrTcBoooju^ m^dl^ cftsonoeojooo 6>6>6xu 

d96)"00lQ0)(O^6rooml§"6O00J0l6)PJ (2l0J0l6Q0)O 

olcob ^sl^fQoaS 6g306xxboro6xxb ca)06)s> ml^cftoojoooflcox/xioij. ojcol 
6<ft6)o ff)oJ6n^tft>^gl csi^orij^lQoilcab .rilcftlcoTOQOJlpJ06xxo". coipjoo/oox/o^ 

C0)C0(20Q0Jl oJC0l6cft6)O 6)000 6g306XXO0rO6XXO 6 6X11 CO CO oOl CO) 00 000)1. 
oJC0ll6)0000n0"(26TOld96)"6g30PJl00Jlcab tQDQfDGOSnglQQilcDiCTD 6)OOb 

6g306xxboro6xxil6)oo cftoeroocoilcox/xxocoilexoocoTa^scbono" orooO(oJoicb 

COXOIcftOO QffiOQQ6TlJ(^(ga£]06m1(B&Jc9€rOjl§l^]^ 6D1> 0T0(200)o 0TOJ1PJ 
COTOf&OSlcB^SlOOflcOX/lXOmcolcab 6JCOOO0 60OO6XXO og^CaxaTcSlOoJcftS 

oJlaifDo (erDolc^lteQ^Q^oQQjlfD^anr)^ oroo0(ojoi cbcaxoicftco^o 6ojopi1 
cro^o oQcoxoiloo) 6)S6>oo oro(2loJ6)caxo) orojcftocoj, c^or^^looJlcab og) 
coxoil 6)^ ©dIpix^ gsloiob cocftadlcft^ooooooJlgj. rJlanrns'cooofDCBnyg oo 

016XX06X20bo" C31^0T^(C0)lQ0Jlcab" 6oJ0(11J^6(20C0§C07a)l000Q0)l ff)ca>06n§^OJ 
CTD£. 6)6)OJ<ftl6§06)S (|)Ca)63oOo 6O00J0"(20Cb00o C0}O#X/0l6PJ<O6)"6)<ft0 
610^6 oJOQOJl. OOmOTOoCJ^OCOo 6X0)000)00^ 400"C0}O / D^0 eXOO^ltftS^OXl" 

6) oro o^o" 6) oro 6x11 001^00 oj^lexoromlecoToicolooJlcab ooscfts^o. 6)£>j 
6)6)ono ^ojcoxj^sIoojIcoIpj cft6rocft"oloJlgl ojooo orolooio cftouoolooJlpio 

6XT)"6XOOb 6g30Pll6)HlQ0^0n0CO)". 

PJ600)063 6) ffllSl €96)^(8 PJaSdOO oO00)Cb6)0T0ce6)0b0J00l qj?^1ca5 oJOl 
J3J1C0X/XXO 6>OOb 6g306XXO0rO6XXO 6) 0T00^0"ojl6Otp(T0" og)Obg3lo)lQO)Ol6X3" 
6 eft 06 63 g3lcoi)00lono"o^o.o^0ro"orol cft>011^§cb 6)Scft"600063g3lQ0Jlcab 
6Xlll COX/30 00 OOX CO 6X1J1 COX/3 o 6OOSlO0) 600a3do a(j) tfjffl 00TO ofl^CniOSTO*' 6) aJ 
COX/^SlOOJleXPJ <ft6mO<ft.loJlol OJUOO OTOl CJX1 COXO)! COS 6g30PJlQOJlcob (0J6OJ 

col^co)". csroom: 006100I 6 gs o 6xxb oro 6xxb. oro6ooo3col oadoob 6)6x201)^ 

COlcOb C^0&Jl6)£U^c9jQQ)06n0". 

2011 (gra>(/)(T£f 17oo" r^Qc^Of^^o^Qrarmrarm^scSonoooQilcDiono^ 
6g306xxboro6)ooo otocto^o. 

Ggfil aildJOGo : 6)CQ)f3J3©aJ6)©)CD)l6)© 

ajgariloQ) <8<e>atf 

6njOo^(5: oOi>ool6B"66xiio(bciJo"(3;/il oj! (01^6x1x011/20 soil ConioiJDCoiojf' 

cftCb61X10Scft ffl^ob (21^(2(00)1 6XXJl.og)O0". 6) QQJ 3^(0 0^6)^(0)1 6) CO 6PJOcftO 
QQJ^cefO) oJl/oflQO) ecftColOTOSl/axa)!,. 6)QQJ3^C0a_jQQJ^6)S (2cftOo a^)OX)".6)6)OJ. 

(sro(0^6noo(S30Jlcxy^o (ojcatoocsino". cftcb6xxooscft ooi>ool6x3"66xiiocbcujl 

6X0bO (31/21 (3Y0 011/11 Sl-OJCOilCOb COflcolffidl O)SC01^1ci2;C0)0QQ;06ri0"aJC00C0)l. aJ 
(©(^OJc5c01TDc8dC5c96)"C3T0O)^OJ31^| cQjJOgCXSil COO 0)1 O10"O) 0^6)6)000^00 
(2c8dOo (3T0C0^6in00e3OJlQQ)^6)S CaJC0l(B&Jc86)^ (20O|QQ;C0)0QQil C3T0GO)Ja3d6n0 
COYOilcOO c8D6)6TT§C0Y0il. 6) QQJ 3^C0 aj grUffi^61J^ffi(O^lQQ;0QQilc0^Or) c0dOQJCOYU)^ 
OOSOD (^,E(Bc96)S^cBDOo6)c96)(0il6)C0 CgT0r§lr§0a3dcBDO3 610J1. OjlCO)03l6)O30 
aJC00C0)l6)QQ; COYO)^ScS(TD06no" (BQJ0cBd0QQ;^c9<0) (SaJ0&/lOX)"(Staj6)OX)S^C0ira) 
CO)". c0D&JaO§gl c0DO(7OlaJ^CO COOCXJOlcoS CgT0O)^OJ3l^| OOOQJ^ 6)6)0T0O^ 
c9jOo aJ(C0J(c]_|OJC0C0Y0)c8DC06)c86)Or) OjpC^O) 6aJlO)0Sflc6DOoc86)06rT)"cgT0O)^ 
OJ3l^|C0)". CDOQJ^ 6)6)OOO^a>g^o OjlaJ6TT)l OJl&J(gQQ;c96)0Oo cBd^O6T0T0) OJl&J 
8gf (3T0a>J6m0G3OJlc96)J ffiOl^ OilC0bc96)^c9)QQ)0QQ)lC0^OD^ 

6)0Q)f3j3©OLjoj<ei9io cncu)<e>©1oQ)36)s 
(SCQ)ocoo 6njar5l<dd©1<e©3o 

6nJ0o^(0: 6ni1.6)S2.aJl. (Bc6d(03 eO)C0)C0)JOJ^(20QQJl Ojl6TT§^o 6TU&JoJCb1 
cQ53d6n0C0Y0)lO)" 6iC0^60T3^c6DQQ;06no" c0DCO6n)OSc8D (2^00 (2^61^(2(00)1 6lOJl.a^) 
OO". 6)QQ}3^C0a_|. 

(2^61^(2 (OajlOXlTlOOOo C0)1C0l^O)^6in06)(2OD C0)6)000 C3Td)OJCr0^o C3 

(joIqq; cgroco^cQsadao oolco)lao c/)cxjo"c8dCo1 co)§§1qq;gco)06)S bco^ 6)6)c6dGO)o 

(06)000 CO)6)ODQQJ06no" 6)QQ;3^C0a_|QQ;^6)S aJ^OajOS". 0T0o0r0JD0O)6)C0Y0) 

cooo9^s1qq)((v)(^o njco^y 6)nJc^)oa5 oflco)la5 o)cxjd"cBdco1 eoco^i" m^onoloo" 
ojl§l^cg£LicOces)^oD CcBdOco ceDcmflol coojoaocoToflcoS CTOWG^fDryoQ;^ &>i 

§C0^o aJ6)SDS^c86)lgJ. a£]l(6ri). 27-0)" C0)60Y3Oo 610J0gQ^C0lc0Q (BQQJOOOo 
(B£LlC0OT)" G c0d(O3 GO) CO) CO)] 6) COYO) CO)60T3§^6)S Ofl&JaJOS" (3TOOlQQil(06)^6)(2 
OD06TD" QQQ^COaJjQQ^o c9j^§C0^o aJOQQJ^OlOCO)". 

27-O)"6)QQ;3^C0a_|QQ;^6)S aJIOOlOOOo 3lO)COXO)lcoS a^)o.a^)C0S.a^).(20C0^ 
6)SQQJ^o a^)o.aJl.(20C0^6)SQQJ^o (n_)(JL)0O) (o_|OJC0C0Y0)c8dC0^6)SQQJ^o GQQJOOOo 
OJl§l^|l§^6rT§". CSTOCOIcBdOCO 6)6)c0d(2OOo £lIC0j3J 6)£Ll^OT)C0)lO)06ri0"GQQJ0 
OOo. a^)OD0C0Q GQQ;oa)6)COTO)ceS)^Ol^|" GuJ 03l^| Ga_|0Oo aJ0C0gl6)QQJ (JO 
cefO)l6)a_|S^CaifO)00)^o 6JCXJ0^q_jl-iiJlcBS)ffia)&J^C0 GQJ0c8d"O0C30 6JaJC0)lC0 
6)6TOTa)S^a_|lcoS GOJ6TT§ C0)(O0)60T3Oo C(31(^OjlQ^C0lc86)0O)^(206ri0"GQQJ0a)6)(2 
OD06TD" 6)QQJ3^C0a_| (20C0^(260T36)§ C31T0dlQQil^|CO)". 
rJIO0n00Oo3l00(20QQ) a£]1(6Tl|OJC0l 27-OOcQjo (2^61^(2(00)1 0TQJD000G(20, 

oooOxiiDooo csTDCJO^aiad oJ3oJ1gqq)o oogjlooilc^^jejlcob orojoo)o oj^pI 

G CO) S^6) (2 000" 6)QQ;3^C0a_| Gcft.(03 G0OCO)C0)JC0Y0)l0O" GOOCOGCOYO) CSITOOO)^ 
ODOOfXJOOo OOgjlQQJlcO^OO)^ 

(U)l6)afl).Sl<eO 00(0)1(9000) QJ]032aJ(dO(0)1; 
6)03U36)d96)(a)l6)0 GcftfflOUSgajnDg 

<9>6j[p^(S: f^^^CO GI26UQJ OjJ1.6)r^).^l. (^1^1cOTrO)l0O"r^)C0il6)CO OOlcO 
O0)C0o (Up&> oJ COO CO)! d&Oo OOC^c0 5 1c^caflOO"rLJCOnL_|OO6OT3OSl CSTDCOlOQ) 
gJ^CO 0njJG3(7Dl 6)(03.rJl.a3dO^OJ.1OO"a^)CO)l6)CO Gcft>0^lGc96)0S"00Sc96)0 

oj"GoJoejloxj"Gce J 6)orosicoYO)^ ojj1.6)o^).^1. oocobeftnoo; oJCOOCOflQQJl&JO 
enf G&cro. 

(^0)1 S2l COYOfl 6) 00 COJI 6) CO 00)^6363 oJCOOCOild&Oo OJlOD3(20QQil C31T0G0OJa3dl 
t9Q6m6)(2OT)"(gT^m^6)ny§"6)cQj.rJl.a3d0^ (U51.gfl.aJl.g$£o (2^,61^(2 
(OrO)lc06)^o G00C06)C0T0) oJCOOCOil OOCO^cftnOQilcO^OOO^. CeTQG0OJa3d6inOCOYO)1C0b 
oJCOOCOfltQjC^^gJOo OJpSOJio 65CO^ gOOOCO) GoJO&HoTO" gG3pC0OXl£] 
6)00 (200goJ^C0OJo ojlOJOlcLJl <e6)000£o 0fX3(2^aO(2a^C0)r0)1C0b C3TDOJGaO§l 
c96)000^o gg§ (C^> (2 60T3 §06TT)" 00 SOY) 6) CO) OD^o a^).0Jjl.^l.rLJl. cft.6)6rT§ 
COYOfl. ^COYO)COo (C^)(260Y3Oo 00SCDT0)iOT)OJC06)c96)C0il6)C0 ca>C0(/000(20QQJl 
O)lQQ)(200SrLJSl OTOjltQDCOltOS) 610)6)12010^0 C3TD G 00] a3d 6100 OlGajOCOglcO^ 
6)C0Y0)C0G(26U&J a^) . OJOl . g8l . ail . C00G^a3d"3lOJ00a OOlcOG30Dl^1cO£010£. 
OjIojCOOOJcQjOC^) 00lQQ;(2(a_|c9D0C0o (a_|Of^^CO) C31T0G00]a3d6in0OlGnL_]0C0§" 

G^eiiral^G^aOdaoerTTcgirocoflf^ooo ceiroslorQjiooocoYoilcob a3do^oJl 

6)O)C0)l6)C0 00lQQ)(2O)SrLJSl 0TOj1d3DC()1d%)6inO6)(20no" C(31fd)OJ(^6)a_J§" OJOl. 
6)r^).^l. a^Oro".(^1^1cOYO)"OOS(0QOm"GrUOm1oXJlcOb oJCOOCOil OOCO^cOjI 

qq;co)". Gc9dC0§ GoJOQjloro"cgira)c§Dl6)&j 117 ojJ1.118ojJ1 ojcQj^a_|^ca>oo g^jco 

CDY0)06m"a°d0^OJl00"a^)C0fl6)C0 G cft> OOj" affl S^COYOfl ^Agg3 CCT)". GoJO&jlOTO 
G00]a3d61O)6)C0Ya) OJ^pl 6) CO) olcOQOOO fflOOny^COOJo 6)C0)O0QQ) OJlOJCO 
60T3OO OOCObce^dfr, Ga£]06nr0 OJ^1gQQ)0 0r0GO3OD60T3Oo OJ^1gQQ)0 CO)£SCO 
^QC^OQQil 0TOGC§^CO)C0(20QQ) C0lc0)lQQilC0b CSlfOOrOaO^CO) 6)6030(06)^93 0^)00)1 
c0DOCD6m6OT3§O6m"GcBDOro1oo"cgT^CJOOCD(2OCI2;1§^^C^ a3d0^OJl6)O0O 
oJCOOCOflQQilcob G0OCO6)CO)fO) OOSOD GaJ0ml0T0"ceir0G00Ja3d61O)C0Y0)lcab CO) 

QjiQQJieYgjono" oJ06iroiro)" oJl6n§^o cm^maD^nyg^cajcBjOcoffloeino" r^). 

OJDl.gil.nJl. aJ^00C0GO)]a9d6in0o 00 SCOYOflQQ) CO)". 

o9J3d96)3(5 QJCDo: afl)(TB.6)afl).afl). 
(BI9G(DJo9d1<e©6TDo -QgCTUBjIoBlIU) 

<0>6jfP^(a: tQjC^pOrLJ^COCOTrO)" aJDl(61OJOJC0l 20O)" ffl^OnjkJlo&jloo" (pJOJCOCOTfO) 
ca>aa rU^ca)1a2)0O0mCDY0)"C3ir06ry^C0b a3d^c96)^Ol6)O0O 6)ca>0&JrLJ0C0)cft.o 
Gca>(0T3 a^g^aaOXJlQ^OQO; a^)O0.6)a^).a^). 6)^6)ce6)06n§"ceifOGOOJa3d1a_|1 
tB6)6m6)(2Ono"(2iOro"m1om1oi"GOOCa)Ot06)Oo rU(CO)OTOG(22§OOCO)rO)lcab CST9) 
OJ^ffXiJ^. 

oo^&jloroo cofl col ^^ojg onoo r^oio"oroo<yo«2Jld%)C3)ro)ce6) co)cocotto)1 

&J061O)"6^1) 6)cft.0&JrLJ0C0)ca)o. Ceif0Ca)1O)"60GrLJ03"610J&Jcaj(20QQ) BCO^oJOS" 

6)ca)§1ojitQD§^6n§". oo^&j^cQdOo 6njo00o§1cob 6)^c^c^o6rT)"oro1.oJl. 

a£)o. 6^GnyOOo tODC^pO^COlcO^ OOSCO)rO)^010COf. 6)tQD0&JfLJ0Ca)tQDOJi(20QQil 
6TlJ0rXJU6)a_|S j "6)C0)§IOJ^ ) 6)c9j0Sic96)0O0 (TO CJO^CO) QQ)^63 OJ 6) CD CSQQ)6)nL_| 

s^co)ro)ica)QQ; o6ino" 6rjGo_jooo 6)iu(^)^ono6)ca)oio" qjIoo" ^lgjo (ojotoI 
ojoo^o"oJl.6)t93.c3iro6ry^coD6iJ03co (20&JOJ1 ojo6iroiro)i. 

6)^JOiC0)r0)i00lGj^6)§ CD)1(O_)OJ036)(20n0" ^(Q^COYm^ODCa)" 65CO^ 
6)6>(/0&j1qQ)0QQJ1 (2 OOl QQJl C0lc96)^ca)QQ; 061O)". Orol.rJl.a^)(22l6)ODO 6JJ<D OOl 
^oJ0S"cm^Gc9j3dfLJ0C0aO(206in0". 6)ca>0gJ6)a_|§ o9d^,c96)^C0 CgifO^ffllQCDO 
6)6100010 (f^i3J0C061O)(206in0"6rjGa_|0Oo 00SC3Y0^0n0Ca)". ^QQ) CO 0^6)00QQ)^o 
tQD^§0§1tQD6)§QQ)^ o C0)SQQ)0O0 (^(2lt96)^0nO6)C^0nom1(JOCDYO)lC0D (aJ^JCOl 
a_jlce6)6)a_|§ GaJ30G§0QQil6)&J QQ)^OJ0Ojl00"(2C0l^] C3ir06ryiC0Da9d^c96)^O^ 
(20QQJ1 BCO^ OrOOgcrO^OJ^ffilgJ. a^)00O0C0D 6JJ1) QQ)^OJ0Oj"a9d^c96)^O 06)6100 
000"oro1.a_fl.a£)o. ^IgJOeYOTO^gOl oJO 00)^000 CO)" 65COitQDiSio6nJ6)CO)rO) 
6)rUOCU)^00(2CJO^COTrO)1cOD C31TOOJGaO§lt96)QJ06ino" -CSlfOGgaOo oJO 

6iroiro)i. 

C/0d3f0)(20QQ) C(3T9)OrO^(CO)6inOo 6JJ1) 6) c9d &J oJ CO) c9d C0)T0)1 OO" rJIOOOl&Ji 
6H§". 6)(206)6)610JCOD Ga£]06ino1cOD CSTDOQ)^] GaJD0G§0QQilGJ^6)S C3T9)6)§ 
60Oo_]0tB6)lQQ;06in0" <g)CO)^o oolcoojaoli^ca)". C(3T^0rO^6mC0)r0)l0OirLj1 
OOOlcOD ojI.^QQ; CD 0^00 06)6100010" C31T0GCJaOC0Y0)l6)CT0O oJlGOSlOJOrO 

6)coyo) (^or^omoocej^lcoDOolono" oj^c^fo) 120 6) 6100000" oj(cp_)oroG(22§ 

OOCOYOilcOD oJ6)©DS^CO)rO) 6)tQj.a^)o.a3d0^1 a^)o.a^)COD.a^). oJOCiirOirO)^. 

^OOOCOD 6)0T0(^§Ol 61OJ1.ajl.a£]0O^61j" a^) o. ail. (2^,00(22 3 oil, 6JJ 
(610J0aOlocaji§1 C0)1C0^OJ§^C0, (2aO(2^3" CSTrOggjOocQa^go <^0T)lOJ.C0£o oJ 

6)©DSiC0Y0)i. 



oJfaD(U)1CQ)2©S <e30£J0OJCDl O)1§0O0 (09)Qo G<B>G6$o oJl«> 63S2<e€)1CQ)(U)'26 (Et^OSl 

J).0Dl.6Qjl. QJOQJJ: (DO)OOl1<0>CroCD(mO)1CD M 
6)aJfiJQi1§(D) w 30 OdCTOQOCDo SO© 

nrDlfTcDo SPI6)lcBi(Tft m en (Dfim^^lfi) pi cmnqlori^nnnn na^'Df^mi nilri^nri^ODiTwrn anlomofinicft 31 nrTminDr'ri ir3i)f 



(0)1 (D£OJ O)O0)aJiCDo: aQ) . OJOl . 6ioil . ojoc^eYt^oeng" oosnyo 
c06)£ono oroioroxjlcooooocoojlcojorooo ojcsjo coil ooil cab 6jjca)iOj 
6)ca 6) nJ pjoj1§ co)" a$ca)06mr3" 30 oqcuxlocdo ca)^ (2 o(ca)o. 
1400 Gcft>oslQQJlcaa 320 Gcft>oslGQO)o§o (20(ca)(206ino"6)iiipjoj 
^lc06)ooooQQ)ca)". csiro6ir3iiiOJcba3d6)caTro) ojc3joca)1 ^6ino1caa csiro 

OJ0TO000lcO6)£o. 6)^JPJOilS0C0Ya) CU)^ oJ 0^0^6X2000(0)1 

ooocao ojcsjocafl 00)^,6) s ca>opjooj(ju1 (2^ooo^ojcba3do cQd^sI ool 
§ood g c9d (og oro cb c96) o col g oo os"Gtft> co §o C3iroc§^cbin1ce6)io. 

r^.0JUl.6nJl.QQJ^(2 000)^6363 tQDCOOCb (aJt^OCOo (TO(2QQ;caYa)l0O" 

0J61000 6)^9jm1socairaYcailoo"rLj1^QQ)OQQJl oroooroxjoooo 6jjca)^ 

OJ6)C0 26 Gcft.OSl C3TDSQQrt96)^c9jQQ;^o 6)nA^. 



oocnca60T3§l6)pj csTDsloroxjooo oroocejco^ oJlcft>orooocaira)l 

00 06TD" eft. ^16X0X0) a^)Cab.OJOl.a^)a£]". 0TOCbc96)0Cb oJCSJOCO)! CO^S 

6ax3lQQ)co)". a^.ojo1.6Toil.Qoilcab oo1ono"a^cab.ojjl.r^)a£r. oojca 
<e6)ocb ojocg]6)QQ)Sicaxa)ca)io oilojo3(20QQilcaionoi. (2^6ii^(2(oa)1 

QQ)0QQilca^OT) Oil.a^)0ro". (3X0111^,(0)000036)000 a^)C0)1cbaJ J "(20l 
cftS00O"0ro1.rLJl.a^)(22l6)PJ B1)G3^0Cn1c9j oilc§0CJ1C0Xa)l6)0OO 
CO)0CO)"fLJC0^ (^tQD0C0(206m"m0C^6)QQ)SiCOXO)CO)". 

C0)1C0iOJ00OO)rLJ^C0o, 6)cejOPJo, 6)cQdO^]1, CO)^cb, GcftO^l 

Gce6)os"Gca>ocbnL_]GOa9dooicQj§l6)pj cQirosloroxjoooorooca.co^ 

OjIcQjOrOOOfflOQQilcO^aiOi rLJC3J0C0)lQQ;^6)S PJtQiad^o. 

GtQ30^lGcQ6)0S" CO)^cb, 6)<Q30PJ,o r^)0O)1 Oil S 60X3 §1(00 (20 
Pjl00^0rOo03^C06Xr) 6^(0360x300 OOl CO (2lt06)OOOio 6JjC0)1C0b aJ 
C3J0 CO)! QQ^6XX30 QQ)1 CO^OnO^. 



ojJloroo6xiicb 31 00" ffl^ooj"ruc3JO coil ca> 6)63^00 6)sobojocb 
6) nA 6)9$eanpj£o 6rjco)^oi6)co cft.coocb oocobca>lQQyislpj. orojloiGO 

g8"oJC3JD (&)\ tQDOote6)^o (20^ GtQDC0§C0XO)lC0b GD^ ^S^PJOQQ) 

coilooocob 6)sobojocb co)^ ceiroajld&col^. a^onoocob 6jjco)ocnl 
ca>colc96)oob 6rjco)^oroo6xiioxjol^| 6ooioco)ocjolca>oco oroffllco)! (U) 

C^)0O0QQilP_J. CJO 00 Olca^aJ^o 6rjC0)iOJ6)C0 CO)1CO^(20006)(2S^COXO)1 

p_j. d^6mrborooo§ooo£(2oco£6)S (ojoicbcaxoxoooi^o cojQjItQDCOffl 

PJ. GD^ 6)2ilPJOJ^1t06)OOOOOJOCOXO)CO)l6)ObO OTOOaOiilCO^ 
60X3OO 6rj6)CO)06)ce6)02;06)6mono"6)ce J .r^Oro". Q^^orol.rJI. C3X0 

o51(g)C0)cb oiloo3lca>co1ce6)iOT)^ 

oJC3J0C0)lQQ)^6)S tOjOPJOOJCJOl O)l§000 Gt9D(O30r0CbtO6)0C0^o 
a^.0J0l.610il.QQ;^o 0rO(22C0)1^ll6)PJ© 3 lC0b G 00 a3dl £96)^000 OJO 
(gjOCOXO)^ oJO^OOJ^o. 





-,^^Ajej5fiicniQ+ 


ca)lcoiaio)oa)aJi(Oo: Gc6dco§coxo)Ipj^o 

PJcQa9d3JlrJ|PJ^o 6)al0C0)^oilC0b OJ 
C06XXS c9d09JOOJOOJDQQ;OQQ;1co1c96)^o. 


OUDElo 


nJ2S i)JS 




sm.1 aptifl 

6)d(S)fl<P 


ajil(B)lQai)(^(i9j)(n) 


&Mq& 


csr^ejcLj^ 


33 
35 


22 
20 






52 



ai1fflo<D(ma)ocu§o 


35 


23 





12 


ai1fflO(D(ma)ocu§o 


32 


22 





49 


Gc930§Ca)o 


35 


21 





52 


GcajOylGcSOOS" 


35 


23 





4 


aliened 

«J)1 (ID^OJ C1D CT3) nJ^fO o 

ajlffloaotfmnocugo 


36 
32 


19 
22 






35 

48 


OT)1 fO^OJ C1D 00) nJ^fO o 

arolol 


33 


23 





21 



SaJOODOaJ) - (3<6>3<P)(S(66)3S 

(D)1(9e3(/daJ0aJ)(D) 

(DSaJStoOOQJl 



(0)1(0^(5: 6)ojoonooool 6jji)oo]C0(2ocn 

PJ COXO)" OOl OX) CO o (§1 ^]" G eft. 3>1 G c96) 

s"(pj3oaboro1oro"Gooojdlcab oro(20rJI 

€06)^000 CO)1COG300 Slny^OTO^COb 

caxoxoob GOoojo"oo1cb(206xx)caxo)1oo" 

OOSoJSlQQ)OQQ)CO)OQQil 6JJ.S1. (2^,aO(22 
3"6Xlla3dlcb a^)o.rJI C3X0OlQQil^]^. (2PJ 
aj^Oo, GtQ 3 O^lGt06)OS"^lPJc9 3 §l6)PJ 
C0)1c0G3OO60X3§i6)S (00(2(0)011^00) 

oocoxo)1oo" 6oco)cQj^aioco)06inol420 

Gcft.0SlC0^rLJ 6)£LlPJOJ^OJC0^010 Slaj^ 

oroicobcoxo)oob gooojo"oooj1cQdco6io) 

6)(2010"C3X0GCJaOo oJO6X0X0)i. COflcO^cb 

co)^ 6iraii obojoooil cob oosono gsootry 

C0)l00lCJ0lcft.§i6)SQQ)^ ) o 6JG3^0000rOJ1 
C0^6)SQQ)io GQQ)0O0C0X0)l00iGOOa3do 

ffloco^ffl^ojcbcoxoxtftcoifflOQQil oroo 

0rO0COlc96)^ca>QQ)0QQ)1cO^0nO^ a^)o.rJI. 
oJf3J0C0)1 00)^,6) S CSXd^y^PJgo cft.^§0 

ooil cgx^ooooboJsloQilcob oolonoocoo 
c§1^]" co) ooo^cb iiilcooobtQDSa_|^ocoxo)" 
oro(20rLj1c96)^o. 9.4 caTlGPJOffllooo 



6X10" 3^C0o. 6JJC0)1O)" COeXXgOo^^PJ^o 
6JJ 1) 00] CO (2 o 00 PJ COXO)" OOl OX) CO o C§1 ^]" 

ci3rd)OoocrdruslQQJlcab exiiorudlnyl 

£06)^0. ffl^ODOof^PJgo oJ^COaj^QQilcob 
OOl OX)"ca)£S 60X31 (2^PJ 6X11 oro OOlPl^o 

ooopJOo t^ PJ§o co)oao^cb oroocoxoncob 

CO)£S 60X31 cft.SPJ^6XX§lQQilpJ^o 0TO(20 
oj1c06)^o. C3X0 6X511 Oo^^PJ^G COXO) 6) S 

Gd&oslGc^os" (pTjoaborolooj" goo 

OJOl 6) PJ coxoil G ^] CO^o . 

00lpJOJl6)PJ fl PJS00QQ)OO^ ) 0rOC0l 
^06100" C06XX§iOJC0lQQ)0QQil oJOCO) 
O)1cb(2ltB6)^OX)C0)". 6JJCO)l000C0b 6)6)OJ 
cft.06)C0) OOlcb(2O6inO(2OCOoC§nc06)^6)(2 
00006XX)" (oJC0)lc9i3d. G QQ) 00 C0X0)1 COb 
OTOl. (2(22^§1 a£)o.a3)C0ba£i), C3X06Ty^ 
OaOl(200b CO 6XX§ COXO) 0610)1 a^)o. 
a£DCOb.ci£|), 821 gJOoJ 6X511 OQQ) COXO)" (oJ 

oro1ojoooo"oro^aoo (2OU0S" gooojo" 

CSX9)OO0J0" (6JOj10JJOro" GcQjOCbnyGO 
a3dOb r^)o.Orol (2^aO(223"C3X0O)la9d" 
a^)0T)lOJCb oJ 6) SdS^, caxo)£. 




♦GtQD0^lGt96)0S" 6)m(T^"aOlc0b 

^ejcaxoflpiio ojScOdCO oj^qq) 
6xii(To"(r^oooojo1oosicaxo)io co)^ 

S60X31QQ) oJOGOVjOCb§" GOTO OJO 
GcOdIOQ 60X3 §1 COb 6506XXb6)6)PJOO 

cgxoGoJdaad co)1©d§o^ (2^co)cob 

0T0]lt9D(Olc96)io. cQj00rOCbGcft.0S" 
cQj6rj0^cb, OJQQ)000S", Gcft.0^1 
GtB6)0S"^1PJt9 3 §l6)PJQQ)^o (20 
aOlQQJl6)PJQQ^o CSKOGfLJcaadtOjCb 

ce6)" www.passportindia.gov.in 
r^)ox) 6)OJ6xn"6)6)orog"oroo3cb 

OOl^f 6506XXb6)6)PJOO CO^lOTO" 
GlSa3dOb OOSCOXO)Oo. 



(2(TT)Cat0) O fiJr3 o (2lfDD(36)(T&0 42-Do nJ(d(2mD(dfi9l1c9jQl(TlCat0l1faf) 6)nJ(d3(lD fflODo m}f23(Dlf26nU)aJ(0Ta)l(0& n^ai.ti^nru.a^nru. 
^(DOCOi 6)fTU(^§0l ^1.fTU3<9j3l2]DO(T& OD(XD(& (aJ (0)1 ©6X0) 6)iU3gjl6)(96)3S2(96)2(m2 



aJOSljlQ 6TUoO)0§1(U8 

GCDOlCQ) r§3/2JQJ(Do 

6)ce>oajoa6)caira): oJ05iil6xii(2o00o§l 

6)PJ (TOlPJlOO^OJOlQQilpJ^o ojcoloroco 
(aJG3OO60X3§lPJio OO001qQ)0^ 6J^j 
g$" Olt§DCb 6)(T^QQJlPJlc0b 3.8GC0611 
6)a_|SiC0X0)lQQ) (3^PJCDffi£6XX30QQJl. 
C3X9) 63 oJOQQ) (2^6363 CO) OQQJl OlGajOCb 

life!- ^ 

^CO^rUOOOToO^OJOl ^lPJQQilpJ^o C§^ 
nJPJOOo C3X000^r§OJ6)a_|§^ 



Q(roo(ipQ6ro(Q)1a# 



6njo@> u <e>aj^d96)06)0 6)ajsl6)QJ4j26)<e>ocn) cn)o(§aio: 

(BI9e(DJo9J6TDo CTV)).6njl.CTV)).6)a^).CU)1.<d6)' 



6)nJ6)6)OT): eXUOSTcBDOJCb^lc^OCb GaJ0Pl1O0"a^)O^§ 
^I\GSb 6)c0DOgJ6)a_j§ OO oCgOJ (0X0)1 COO 3^C0^aOC0) OflPJOflcob 
Gc86) Gc6D0T0GO)]r»3d6XX)o OX)1.6X)j1.0Xil.6)a^).C\JDl.c86)" (2001 
6)c96)06XXg"0JJl.^1.ail. COOffiOOO^o 6J(0X0)C0OJl§^. 6X110©d"cBd 
OJCb^|c96)0Cb C^cOdOPJ^oJS, OOoCgOJCOXOflcOb 63G§6)0 C3X9) 
G CO O0J6XX) 60X3O0 6JQQ;cbOX) OX)OaO£LlCO^COXO)1cOb G300lOQ} (2 
0)^r»3dpOlcaD0O0 c0D(22lr»3dab aJDl.^l.ajl.QQilcob 0)1OX)"OJl00 
31c8dC06XX)o Giil03l^|C0)1O)" 6)C0)0§^ailOX)06)PJQQ;06XX)" C3X0 
GO)]a3d6XX)o OXJl . 6X)j1 . OOl . 6) a^) . OJOl . c96)" (20O|qq;c0)". OOl. 
6XXj1.OX)1.6)a^.C\JDl.Gc6DOX)GO)Jr» o d6mC0X0)l6)CT^ £Ll^(2C0)PJ 
C0)1©d6J0^ a^)6)OS^c96)^o. OOl.6Xll1.6)a^).^"Gca.0r0GO)]r»3d 
6XX)o E0O6m6)(2OX)"((3T^OJO0^6)c^§^6)cBD06rrg"O^(2(b(^1^ 
6)aJ0C0)^CO)0C0)"aJC0^ aOcb^l CO)1©d§0^ GcBdOSCO)1qq;^6)S aJ 



C0lcn6XX)O)^"OJC0^o. CSirOGCOXOOffiQQJo, 6) OJ Si 6) 01 nyl cob 
6)c0DOPJ6)a_|§ CgX06X5H^GaJC0l COb OJ1gO)03"c6d^(20O16)O) 6X11 
OXJD^c96)Oo C0)1 COl ^JOl 6X0X0)^. 6XUl aO Ol COb 0)1OX)" 6)nl 
6)6)OX)QQil6)PJC0X0)lQQ; 6Xll(XXJD^c96)Oo (3X9)3^0 6)nl6)6)OX) 
QQJlcab O0lolGrU0Pl1O0"cBD(22lr»3d6XX)cb 6)^.6)c8d. (COJlaJOOl 
6)QQJ c8D6XX§GOOr»3do gC0)G3aOo OrO^cOjSdljaJ, CD0^1oi"O)0OUil 
^OOOCOb C(3T^O^(C^1(X2JlGPJc86)"GaJOQQil OJlGO)03l6)O) C0)1 
C0l^Ol^ca.QQ;0QQ)lC0^OX)^. GrU0(T^"G(20Cb§C0X0)1(X)" GOO 
a3do gC0)G3aOo 6XllOXJD^c96)Ooce6)"Ojl§^6)cBD0S^C0X0)^. 

OJlGO)O3"c0D^(2OOl6)ObO QQJUDOCbui GaJCb OTO^QQTcaD^ 
(2 Cb a£) OX) 6) 6XX) OX)^o 6JJ S (U)^ 6) 6) c8d QQJl 6) PJ CO 6XX§^ OJlcOCOb 
OJ(br»°d60T30oc96)"^OirO)SOX) GOO]OSO)COXO)1cob 0)n^6)a_| 
§C0)6)6XX)OD^o 6Xll(XXJD^c96)Oo GaJOPlloolGO)OS"aJ 06X0X0)^. 



nJ6ax3O)0(go^(Dl: oroffl^ooojonio 

CO^CXb (2OX)C0X0)" aJ3"(2O)0C§6)(XbO 
42-OffiCO)" OOffiOCOl3lO)o C(3Td)iilC0l^. 
6)aJC0^OX)QQil6)PJ (20O)o 00(200)1(2 
6XX\J0aJ (0X0)1 COb C00OJl6)PJ ((3X9)0^(2^ 
CO)C0b ulS 60X3,1, cOdOo CO)^S60X3l. COO 
n^lQCU, (§C06XX)Gffi611PJca.63l6)PJ (aJl2£ 
61icb6)c86)0a_jo O)0Sl6)ObO O)0O)0C§0 
00 60X3 6jl COb 0)1 OX)^6j63 0T0(2^30QQ}0o00 
60X3g^o C3Xd)£LlOCO^O)" (fiJ6XX)0(2(2Cba_|1 
c96) 06)00(0X0)1. 42 OJCbr»3do ffi^OH" OO 
(2^30QQJO£LlOCO^ab CgX0O0)^OOJ0OOo 01 

pil^l 11.45 oj6)co cgcefofloioooopjo 

aJOOOJ^o aJ^0(b^|O)QQ;^o 6)aJO10 
OOOJ^o O0^aO(aJ0(bC0lJl CDQCD^o GD^ 

scbox)^. 

a^0b.a^)00".a^)0ro". ^oxocob 

6)O0(^§0l ^fl.O0^c8D^(20C0(Xb 0)0 
QQJCb HlS 60X3^, cBdOoc96)" GO)(0)C0)]o 
O)C0bc6Dl. lSo3dOCb aJl.a^)ab.O)GC0(O3 
OOOUDOb OOOQQJCb, c0dCOGQQJOOOo cogsl 

orvjtsocb 6)ca..a^)(xb.oiloo]0)ouiob 

ail63f3, 0JJQQ;Oc§ 3 (b G 6X11 OCb OJO oO) 



60X3OO, C0)0PJ^c86)" QQ;^6XX)lQQ;CXb OOCO 
OJOoOIcBdOo COX^S 60X31 VQ) OJ CO^o a^) 

coxoxloQilco^ox)^. ojIojIcd ca.COGQQ;000 

60X3631 COb 0)1 OX)" a^)COXO)lQQ; 00(2^30 

qq;oo0060X30o (20Do oroffiocoloQilcab 

aJ^n^OCbHjO) OXSCaXOil. OOo'^PJSO) 
C0^rUOJC0)"c8DC0lHjGa_|0Oo OOffi^30QQ;o 
HlOCO^OO^o Ol) r^(aJOJ(b (0X0) <&> (0,2,0 a^) 
S^COXO) (aJC0)l©6X0) aJ^C0)^(96)1. S3 
CDOCOb 6)O0(^,§0l (aJC0)1©6X0) 6)nA0 
gjl6)c96)0S^C0X0)^. 11.450)" ssooocob 

6)oro(^§o1 g3l.oro^c0D^(2ocoab oxo 
qq)g) oroffioailooilcob c0D(ba_]^coo 6j«n 

6XOXO)GCO)06)S h1S60X3^cBdOo OOffiOail 
0010)^(2(00)1 C0)1C0^OJ6X511^cb COO 

coo<g)f^ab, g3pjoj1cgojffi(oro)1 ail. 

6)g3.Gg30O0a£]" ag)o.aJl.(20C00QQ; 
6) c8d Si c96)^OX)1 COb O0^GC0a9d" ag)CTb. 
al1c0X0oCoTllCDc86)^O^ciJ i " ag)o.ag)COb. 
ag).(20C00QQJ OOl.ag)a£T.GCO)0(20ro" 
6)(aJ0aD. a£)ab. ^QQJCOO^" CO)^S60X3l 
QQJOJCb aJ^a^OCbHjO) O)SC0X0)1. 



0S£j1(ScftOo (STd«>1(2(0)l: 

(n)1.6ru1.0c^). aJ3(0)1CQ) 

6cft0(ryS2(DTO)2 

oo^ajDOOadl: a^ob 6)Spj1gc0d0o (2 

(00)1 a^.C00g3QQ^(20QQJl 6X110X10(2^ 
6)6XX§0OO" tBDC0^C0X0)i010 OTOJcOdOCO^ <Qd 
00JO)1c06)" 6Xlil.ag)0ro".ag)OO.ag)gj1 
6)0OO 6)6)01(20^" (0/106)6)6X5110X51 

ooco^c9Dla2)coi^(TOo6xiiorxjolHj" orol. 

6XlJl.6)ag). oJ^COilOQ) Gt9 3 6)( f XTjS^C0X0)^. 
a0)OO)OCOb C00^6)QQ) GtODOTOlcOb oJ 

coofficboolnjlslpj,. 

OJOCObaOl, 6)cB5 0C0bcO6)C0X0), 6)nA 
6)6)000, (J1£(\JD"cj10Oj"ri^010l Oils 60X3 
63l6)PJ 6Xll1.a^Oro".a^)Ob.r^)gj1 

6)00OQQ^o (a/106) 6) 6X511 OTOl PJ(§1hJ 
(T^0Cb6)00O" cQj Oil OOl 00^,6) S 00)^0 6) 
G3^0000TOJ1C0^6)S OJ0r0C0)1t0 J 63lC0b 
oJ COl G 000 CD 00 00SC0XO)lQQJCO)0QQil 
0ro1.6Xlll.6)ag). O_(C0X0)60X3Oo csxool 

cQjOOJO)1c06)" 00^O"Gc9d0 Si 00)^6) S 
6)QQ)©d1pJ^o Oil Ol/ll CO Ol" G OJ 6XX1 6) (2 
0n0C0)0QQilC0^OT)i (0/106)6) 6X511 OTOl PJ 
(§1 {96)000^6363 GQQ)0O0yO). a^OOOOCOb 
6JJ1) GQQ)0O0^CO)QQilPJ0C0XO) (X^OCb 
6)000" cOd (2^61001 Gc06)a9dOb OTOJOCJOl 
OOo 6)HlPJ^C0X0)1 CO)60X363^6)S C0X9)O' 
0rOCbtO6)l63itOD63lGPJte6)" 6)6)01(20^ 
(af106)6)6X5110rol tOjCOOTOJIfflOtOQleXQQ) 
OOO 6100" CQTd) G CO aJ 6XX1 o . 

GcOj^ OJl^lpJOboro"tOD(22la3dOb 
6) 6) OJ (20 $3" (a/106)6> 6X511 OXJl OJlcOICO 
61O)C0X0)lC0b (^(2GcB6)S"O)S0n0C0)0QQil 

GoocoGcoxo) cOjQeinfgcoToilQQilco^ono^ 



Qf3(T)1(Q)20S 



eruooCjQ^: exuoo^cb go^osoo 

GcO6)0rolC0b (£JG5)\ OTOJIOOOCOXOIiOOl 
6)0O)0^1OJ0tO6)61O)6)(20n0" C3X3)OJ 
O0^6)aJ§"rUl.0J0l.rJI. 6)HlQQ)Cb(2000 
C3X0 6X^^0000 OTO Cb (2300l 0TO(2Cbaj1 
Hj OJlSiCOXCOb aOCbgSl CSXUOoCjQ^cb 6i 
ODOo ^OOTO" nilcul" 6)(2GS0GfLJ0 

§1000 ^ojolaad^cob (2^1oto"gis§" 

Gcft»0SC0)1 CO)6363l. 

OJ1H10C06XD OOSaJSlcODOo CO)^S 
60X3^000 COfl 6) ObO (300K20QQJ1 (oJC0)1 
<&>6)6$ t9j^OrLj(C0)o OJOQQJlnJlj GtQjOo 
a_jlcB6)^010 OOSaJSl C0)1ej630^ OOS 
c06)^6)(2010^ OJlail (aJOf^OOllHj^ 
6)cOd06XX§^ ^OJJI r^)H]".r^)(Ob. (00)1 
OOlOJOOTO aJO6X0X0)^. 31-0o (aJC0)1 
QCDOQCD (23001 6JOo6)a_|6)S 6XOboJ 
CO)^ (aJ C0)1 cQj 63 06XD" OJlS^COXCOb aOCb 
^IcQjOo (TOfflcbajlHjca)". 



ailQJ036DI3§36)S 6)d9>6n)lCQ)l(08 6)aJSlgJ; 

ajl<e>(n)CDQJ3Q0CQ)1 Qgecmog eajo<e)3o -§0Qa8^jo6n§1 



6)<9>0^|1: OJlOJ0360X3Oo 6) 6XXgOce6) 000^6363 
6)t9D6100lQQilcOb COXOOb Oil Spl 6) gj 000" (2^611^(2(00)1 
60(220b £Ll06XX§1 rU06XOXO)^. Gtft.C063(0X0)l6)PJ m 
006OX3OocQ6)" GO16XX§C0)" Ol(T0C0b§06XX)". C3X0C0)^ 
6XX§0c96)0OX06XX)" 0TOCbte6)OCb (0O)(2lte6)^OX)C0)". 
CSlfOOOOOlOOJ, OllOJ0360X30o 606XX§0tQ6)1 0TO(2 
QQJo O)a^(20tft.0Ob 6rjO)1 6rjSOJC0^C0X0)1P-J. eft. 
«l6X0XO)t9D0PJC0XO)" 606XX§0Q0; Oi1c9d(T0O) OOr^ 
60X3OO O)lcft>caX0il (2^GOX00§" GaJ0c9D0OO06XX)" 

orocbc96)ocb (O0)(2lt96)^ox)co)". csiocoiloo" oroocoo 

C06XX) GOlCJIo GrUOCO -60(22o3nl06XX§l oJO 
6X0X0)^. a^)O6XX)0t9D^63o (a_) OX)" ^6X}j1 COO ffllo" 3 
(aJOTO" aJ COl oJO Si QQil COb (T0o0r00C0lte6)^t9DQQJ0 
QQilcO^OX)^ CSlOGCJaOo. 



oJ0CbslQQil6)PJGQQJ0 (2^OX06XX)lQQ)l6)PJGQQJ0 
CgXO(§l(p_)OQQJ Ol^COXporOo 65COlte6)PJ^o ^0O6OX3 
6)6$ 6X110C0lte6)0Ob C3X0 OO^OJ 3lte6)1P_J. Oi1c9d(T0 
O)6)C0X0) 6XU0C0lcQ6)£OX) c9d0 (0^60X3 63I COb 6XC0^3l 
OlOTOo GaJOPJ^o 00 n^6)nL I jSC0£6) CO) OXT OTOCb 
te6)0C0lO)" O10O01qQJ^6XX§". 6)cflD.a^(T0".CgX0)Cb.Sl. 
(TOl.QQilcob 10 Oicba3do c9d^16X0X0) 'a^)o' rUO 
O)PJ^c9d06)C0 (T0Jl1C06)rLjS^C0X0)0Ob orocbte6)ocb 
COXlcO^ffiOOOlHjGnyOOo, t9D^l6X0X0) orocbte6)ocol 
6)ObO tQDOPJCOXOTCoJrLlC^OOO CO)1cO^(20001hJ tft.0 
CO^o 65CO£ f^ PJSt9Dt9^c9 3 ad1QQJ^6)S a^COilcbaj^ 
PJo O)St96)06)C0) G rU 06)02) OX) 06XXf cgXOCXT)" (2 
((XO)lQQJ0QQilC0^OX) (20C0)^ Si. GC0)0(2(T0" oJO 

6xoxo)co)". (X^oou" ojo^gl co)cbce6)coxo)1cob opocb 



§" OTOlol C06XX3£Cllcba9do 6)6)OJc9d1. C0)cbce6) 
60X3OO 606XX§0QQilC0^6)OX)©DlpJ^o oJ(iJOCO)l OOS 
cQ6)6)§ a^)OX) O)1PJrU0S06XXX" QQ^. OJOl.a^)aJl". 
(TOfltQDCOlHjCO)". 65O1IC0)" (200T0o 6)c9d06XX§" C3X0 
COX§^CO)o tft.0Sl6)QCUOXT aJOQQJ^OX)lP_j. a£) 
OXXOCOb, 0JO6XOXO) c9d0C0J ) 60X3Oo 00Sa_|0ce6)0Ob 
CSXO)C0X20Cb COX/1 CO) tflaO^l. 

6)c9d0hi1 6X2GIS0, Oll^l6XOXO)o C0)£O(2£611o, 
6)6)aO (TylOJD" 6)lSQQilOO, COXlcO^OJ 0)00)^(0, 
Gc9D0«lGce6)0S" G(20G6XX)0 6)OQQilc0b CO)^S60X3l 
OiltODOTOO) eft. 0^60X363^(2000)1 (2^GOX00§" GrUO 

c9D^cft.Qa)06ioo". Gc9d((X3 orocbtQ6)ocolcob ooIod" 

0)P_] rLJlO0)^6XX)QQJ06XX)" Pl(§1ce6)^OT)C0)". 6rjC0)l 

6)O)06)ce6) ootO/oilaJcflDCO^ox) ^oooilail rJlo 



OJCOTO)^ OOlOXO" 606XX§0c9d^6)(2OX) tODOCO^COXOflcOb 
(3X9) (0X2 Oil 00] (TO o 606XX§". 

'Gtft.COo (0)160X3^0 G eft. CO 63 OOOSl COb 6)cfl3. 
C3X9)Cb. 01<DC0l (§C0ltQ6)^o' r^)OX)" ffi^OOlOt^o 
Oilgl-^j" C0)1C06)61T0X0)S^nLJl6)O) G 00 COlsl §^6363 
(1Kb 6rjGa_jOOo C3XO00^rLj" G^te6)6Xlil6XO) (2 
(O0)lQQJ0te6)^6)(2010" rUO61T0X0)C0)l6)O)C0il6)C0 COo 
01C0X0)"mOXl1C0lte6)^t9D(XlJ06XX)". (26)O0OX0^o rUO 
01J0O)lPJ0C0X01C0)lO)0PJ06XX)" rLJl6XX)O0QQil fTJCO) 
aJOQQJ^CXDCO)" -6J(220b£Ll06XX§l aJO6X0X0X^. OTO 
(§0 C0)(bcQ6)C0X0)lC0b C06XX§" Oil(§0006OX363^(20QQil 
(T06Xirt9D(22lol Hicb^j 6)h1^O1C01c9dQQJ06)6XX) 
OX)" GnlOB^CaXOilOO" (2O^aJSlQQJ0QQil C3XOGgaOo 
oJ 06X0X0)^. 



e<e)0ajlCQ)SlQilQJ(9o (31901(0)1^1 a0§3od|3(^2(0>3(d6)(^O 

6)6)(6)(Q)M iUOaJAJGJnJ)! 



(OXlCDiOJaiaOXoJiCQo: aJ COl <d&L QQil COb Gc&OrLJlOQJSlnl. 

gj) ^Coix§lce6)06xx)l^|coilcxo" a^goo^oqr^^oco 

6)ObO 6) 6) c9d QQil COb Ol510JlQQ)Cb OJIb^OCOUIIcQjOo nlO 
ri_|c9j^C0X0)l. 

6)OJ6363QQ)OUPJo 6)6)(^0^" oooocb TO63I6XPJ 
6)a^).0nil.a^)0nj". 6Q. a^)§0o ^OOTO" OJl3pcbUll 
<£)16)S 6^SC0)^6)6)c9DC0Xr0)CoTXgQQilPJ06ino" c9D^cb(0X0) 
(2^O)6)c9J06lrXg"'6)^ , a^)OD CSXOcQaPdCOo GcQjOOlQQJl§ 
GJ). 

OVJo(§OJ6)C0X0)c96)^Ol^|" C3X0GO)]r>9dlc96)0Ob fi^). 
OJOl.gSl.aJl. oil. HUOgGOOeilCOOO^o 6)nJ0C0)^ OJl3p 
(§pOD 0J0QQ)Oc§DCb afj). 0^05300000^0 O)lc0G3O0o 

o) cab cetol §^6103". 

eo<D (2ooroo lGcooexxT^slQCD^exs exexc^oojlcab 

C06XX§C0QQil61f5ir oil CO)! QQilPJ^o C06XX§C0QQil61f5ir (X)l63 

coxoilpj^o oro1oolQQ)cb(2ocb mooj cOD^coxoilocDca)". csxo 

COilOO^ (27,0117,6363 3I0J OTO 60X3 fjlcab COOPJoOO OTOo 
f^PJo 6JJ1) ^§16)00) (2Cb3l^"C3X0CllO0O)0ce6)lQQilC0^ 
000^. OrVJlOOlQCDCb Oil 3^0^1/1.1^63^6)5 GcQjOojIqcDSI 
nl^6XXgl c96)0Sl QQ) C0)1 OOOQQilcO^OnO^ (3X3)3^ 3lOJ0T0 

6)coxa) (2cb30)o. 6rjca)"(r^^63l6)pj ojl.sl. cgxoaopoj 
cejCoioo c3XodlQoil^|coil6)obo Gojcolcab ca^scb 
00)7,6363 3l OJ OX) 60X363^0 fflcbBoofflTjexxgoexQCDono" 
cBD^SlQCD^eXS CO &M GJ) 0c96)Oo 0X06X0X0)^. 

c^^sIqcd^s exexcQjQoilexpj a^oloi" (00)C3JO ooil cab 

6)o_]§ CO c9i3dl CO) 0c96)Oo OJlOJCOo (3X9) CO 06) 6X0X0X ©il 




@)]0aDOo: ail3p(0lElaDg5)S 5)5)c9jCH)lcai '5)^' ofj)flD" 

6Doc/fltiadlcrj& iUDoj c9jgcrjTa)1ain(9lc96)gnnr)g 

pjijo oil^Qoilcab ouocgoil^coioexeroonooaiJlco^oxoij 
fflo^ojsl. ojloxxls" ong^cBjOca^exs ool cb 6x11000 

6X0X0) Ca)^SCbOX)06XXl" c^^Sl OOJCOI^o 6)OJ63l6)o_|S^ 

coxoiloQ) cox oiloicoo oj^ocoxo^^ojoexoxaxocab 6>ca>o 

000^ 63 00)^6) (2 OXO" OOjlOXlQCDCb OJl3p(builcQjOo (§1 
o9d6XX)l 6) oJS^COXOXlQQ) GJ) OQCD^o cQd^s! CO &M GJ) 0S€) 
GfJOS^ 0X06X0X0)^. CO &M GJ) 0ce6)Oo oDl(6Jfl|OlC0l 
2l00" CJ^^Oo (3X0 COl ^) CO) Cbc96)" ojcoocoil oocobcejl. 
og)onoocab oojocgoio oosono" boxocoqcdo^ cft.^1 
6xaxa)l§^o ^OcQ^ocbexcQQcoilexco oosoJslQQ)^6xxgo 

QQil6)P-JOT)"C3XOOJCb 0X06X0X0)^. OD0CSOJ0 GCOX^ffiO 
QOT^ c^fJQCDOOb BCO^ CSXOcaopoJc&Ob (00)(2l^] 
CO) 0QQ)^oC0c923dl CO) 0c96)Oo oJCOOCOileXoJ^. 



C0)6)0bO (2C&6XO) G((30oOl^|OJ6)CO <j6\<9&J\<B6) 
6XX)6)(2(X10 O)lcb6XllOXJ0o C0)O)lc96)l6)P-JOX)" c^^SlQQ)^ 

6)S csxo^jjexb oJ06xoxo)^. og)oxoocob, cOD^Oce^oexco 

c9j6)6XX§(0XO)1 6)C0)O"(3T9jm(bC0Xr0)lc96)C0^6)C0)0n0"6JoJ 

63001696)^00)^0 co)6)obo Ecejexobo onj^coce^l coi 

CO)Jo 6)OoJ,Oce6)00)7,6363 COSoJSl OUjlcBjCOlcee)^ 
QQ)^o GOJ6XX)6)(20no" C3XOGQoOo Ol^c9f0)(20c96)l. 

oJCOOCO)l6)QQ)c96)] J Ol^|" OJ^^Oo C3X0^|Sc96) OXJffll 
COil C3XOGO)Jo9dlc96)] J cB J QQ)06)6XX)010] J o ^OSQO 

gjoqq) cu^^ocbujlcejexfj cBjexexxscoxoiooooQQilexpj 

OXOljO 6) 6) {&><$$ OOOOCb Q3-^Oo (ojlOOOXJloJCOb o/JO. 
OX)lolQQ)c9j" c9D0000QQil 0X06X0X0)^. OX)o(§OJC0X0)l00" 
O-OOcQDadlcQjfJOCXDOJeXCOGQCDO 6)£L\<$ (3X3)6)63GQQ;0 
6JQ (0)^016) CO c9j 6) 6XX§ COXO) 0000 QQJl §lPJ. cBj^Slcee)" 
GoJ Si QCDOQCD COil 000 COb (3Td)C006)6XX00O)" C3X0O10b oJ 
OQCD^ODIpJ. Go/J0G§0QQ)Sc96) (2^6363 c9j0C0^60X3Oo 

cBjoexxol^exoi^lpj^o oDPi^Corxgoociilgj. og36)co) 

©jlpj^o ^§100^6) S GoJCOlcob (3XO^|Sce6)0)SoJSl 
6)QCDS^c96)J J GOU0Oo C3XOOJC0^6)S CO cQ^l CO) 0cQ6) 6) 63 
00)^0 c9d0C0^60X3Oo G 6X11 0(3J0^6)o_|S^ (0X0) OOO CQ^gl 
00" 6X110(3J0^C0)QQ;] J 6XX§". C3XOC0)lO)0PJ06XX0" OJ^cdfO) 
(20QCD 6)C0)63loJlO)0QQil C3XOGO)]o9d6XX)o COI^SCO^OX) 
CO)". OJlo9dQC2)o CJ1^COm(20CXlil(OXrO)6)OnOQQ)06XX)" c9j0 
610)^0X0 6) CO) 00)^0 ^0(06) 06) CO c9d6)6XX§C0X0)1 OOSoJ 
Sl6)QQ)S^ce6)] J 6X20T)] J o (ojloboniloJCOb Ol^c9f0)(20 
c06)l. 



^jl<e>1(on)CQ)1eil©2cn) 

(0$ Q©14]3 



^DGDcOjI 



ojcaro>or)o(a>1§: 

6)6)00Ol G(20o^l 
6)^000" C3X9)GC00ojl 
^]", (OOJltBDOo 6)Oo6)o_| 
6) S 00)^6363 Ol Cb GnJ(b 
OXO" (2CbcJl^]CO)l6)00 

ca)£scboxo" hiIcOdIcoto 

QQilPJOQQilcOiOD (OOjl 

fflcol^j^. (ojffloso oil 

GPJS3lC0b 6^636)c9d0 

63f3^cb cO^onoiooJiOo 

(2i§ COXO) OQQil COb S30 

OOcOdI (85) C3X3)6XX0" (2 col ^] cox", ooool 

QCDO^ 6)6)OJ t e J l§"4.30 6i06)S oil 

§lcaboj^o6xxo"g3oo)cftn fflcol^jco)". 

2011 00OJo6Xllcb 23O)06XX0"65O 
^"COIOfflCTOltOQ^tODCXDOCXlilcOiOXO S30 
00cajlcB6)"(2Cbcj00G(2OC0)". SSOOOcOdI 
6JoJGQQ)000l^]lc0^010 g'DOIOljOJSl 

goJG^ooil^ioQQilco^ono^ rncbg 

OOo. GcOdOODI C31^0rij(^0JlQQJlC0b (oJ 
GOJOOlojl^] g3000cftn6)QQ; ojloxols" 




oJ COXO) OOo coil § S3 

OOOCOb C31^0fX^(C0)lQQil 
GPJc06)"(20Ol. 6QSGJ)l 
6)6)t03QCDi6)S Hl^CSin?^ 
OJlcOPJlOO" 6)oJ0§PJ^ 

exxgooQilcoioxo^. ojoI 
oroo6xucb 12oo" sso 

00tft>l6)QQ) (31^0ry(C0)l 

Qoilcoboolono" ojolooi 
mocbe^Qmo^. ag) 
oxoocob, C0)^SCbOX0"g30 
OOcftH C0)l6)C0 C3X0OJ0O 
QCD06)QQ)010" eXUOXJOljtB^Oo oJO 

6X0X0)^. ^co^cOjOPripJio oolco" 01 
oxoTj. oHexxsijO S30oocob (3i^onj(co)l 

QQJl6)PJ GOJOOtfDO^ColS nS\ cftl COTO QQil 
PJOQQilcO^OnO^. (2CbcjO)G(2OC0)l 

6)00C070)^SCbOX0"Gcft.00n0l GoJOPiI 

oro"G(r^a9dOolcob ojcoocoil oocobcail 

QQilcoiono^. (§cbcaxo)ooj" ojgcocox 
oooqcd ^6X0X0)^^6X0X0)". coexx?^ 

(9€)^6T(i'. 



6TU3oCr)30l(OS QJdS (D)1olJ1s1(0T0)o: 

Q3(TD2(8O0§o d9)Sd9)08 ^joouejocoil 



(D)W2(8sW(D8 (Q)1(y1s)(SRI)(QRDl(03 aJ(96)d96) (DOUdo 



6nj0o^(S: oooococoxoil6)pj oj^c06)o 
6)nJOD ool 01 os3l oooocb oorocob 
ffiocbcBQolpj^eiogoQCD ojobcoflojlsl 
coxo) coxoil cob ffl^oxo^GOoejo tft>StBDOo 

cQjCOXOiloOOOl^. Gc0 3 0SltB6)61O) t B6)l 
00" C0^oJ0a^6)S OOo^o c9d61O)cB6)0 
c06)3 J OnO) J . 20 (2 PJQojoejfltft. ^6)S cQjS 
cOj^o c& COXOll QQ)OJQQJl cob eXoJS^o. 
6)OJ63glQCD0^ oJJjPlcbfol^l 4.10-000 
6XX0" CO)! oJl Si q^ CO)". 65 CO^ (26XX0lcB6)^Ol 
OOcOjo (2OCbc06)O" (2^0100 CO)! Clip 
oJl^lPj. 6)6X013^(0)1 Ga3dOCb§" OTOCb 
t9D^§06XX0" (31f0aX0ltB6)lSQCD0tO6)lQQ) 
6)C0)0n006XX0" (o_|0l£](2lcft>00lo0(200o. 
85 OJCba3do oJ^cO^ffl^g (20CbcO6) 



Olcob cOdOPJoJ^cBQo 6)HlOD 6)c93Sl 
S60X3630G6XX0 6)000^0. 

C3X0010lO0(2O)G0r000(X2)^6)S 25 
00)^610010^00 (3X06X511^ (26XX0ltB6)^cb 

(o_|QCDcox)l^]06ino" coil oolQQ)(oro)6ino 

Oil G CO 00) (2 c06)l 00) CO)". 

oJ^]tB6)Ol, oJ^60X30o, (2§00, 
6XIH0D" (2C0T0>, oJ^tB6)Oo CO)iS60X3l 
00)0100)^6)5 OJlC0bo : ]00000PJt0D630 

6xxo" oorocob (2ocbt06)olcob (ojcoo 

00(2000)^0 (oJ OJ cbcOXOil^]! COX, OXO GJ). 
Oj1g300 oJ^OJCb0060X30oce6)) J (20 
(C0)(2000)l 6JJOJl6)S OJ^OoJOCOOOOPJ 
<&> 633j6XX§0 00)1 (0^0X0^. 

6)OJ63glQ0)0^ C00(C0)1 oJC0il6>000 



Onoloo" tO^S C3X0S^li (2S60X3l00) 
C01000 C00OJl6)PJ oQ) COXOil 00) Go_| OOo 
cODOeXXO^ODCO)" ©CO^ oJlsl £)J0C0(20 
6)6100010" COXPJG^pcol OrO]G300l 
oQ)o. 6)o9dOloD" 0/06X0X0)^. (20CbtB6) 

olcob oJcoxoi^oicbogdffiOQoil (o/^§" 
(jpooo ooscoxoi^cejO^oeino" 6>o9dol 

oD". C3X0 6X511 JjPJcQaado CO^oJ 00)^6) S 

ooo^o exoadoloDlooi fflo^ffliexx?" 

c9dSQ0)16)PJ oDCb 610)1^10^ 63^0 6Q 
CO^Olllj 6) o9d COb 0/3^63^6) (2 PJOo nAO 
CO (2000)1. 

176 cOjScOjOo cOj coxoil oo ool ^ 

6)0100006100" 651)63^0001^ OllOOSl 
c9dC06XDo. 



(0)^(5: S3lPJ00)lc0b OJOOG(2611PJOOJ1 
PJJjO £300^001)6^(0360X363^^ 

6xx§ooo) coilo_jl si coxo) coxoil cob oiobooo 

OOOOo^o. t e J 3 J OXOocft.3 J 63o oJOGOOOJOS 
COXO)" CO)! oJl Si COXO) COXOil COb C06XX§"(2C0 
cC^OIIOOIcBd^o OTO(2loJ6)COXO) oicb 
ceefGoadOoljio C3X06X5Xl"O10o0006aX3 
63^0 oJ^cb 6100(2000)1 eft. coxoil 00 ool ^. 

oicbtB^GaadOnylcob gcixxgoooilco^oxo 

(23/XT)" eft OO^^o 65CO^ ^loJio 6J0 
G§0Ol tft3d 00)^,(2 06XX0" eft COXOil 00) CO)". 6i 
OX0C0Gcft6)0SlQ0)lGPJ6)O CO^oJQOJ^ColS 
00o^(2X J 6XX§000)C0)000)06in0" (oJOUl 
(2ltft O)l00(200o. 

S3lPJQ0)^6)S cftl^cft6)Ob G(2611PJ 
00)l6)PJ 00 Pi" GoD OO (^"606X511^ 

631pjooo)1 oo^tftemotftsflo^o^cBQcb 
oioo(§^(2lao)^o eft coxoil 00 ool ^. oiob 



(2C060X3OotftS)l J o C3X0SltB6)0Sl003 J 6X20 
0J0 6)1110^0060X363^0 oJtft3dl eft 63^0 
6)016)00)05^60X31. 

oJ^00)OX0^cb og)63000S" G(2611P1 

ooilcob cfto^coxl S3 00 010 oro g eft (03 

60X363lGPJtB6)" oJSCbODCOX" oJCOl(@0 
OO)! oJCOCOXOil. og3tft6)Cbtft6XX0cft6)l00"0 
6X}JcbGCO)0§60X363lGPJtB6)3 J o COfloJSCb 
OXOlj. GOJOOCOb^l^tftSiCOXOXCOIOOJi 
cftOO)^ cftOO" OOdOfOlffiOOllyftOO^o 
6)£U0O)GCO)06)S S3 00 OJO OTO G eft (Og 
60X3OO c96)" Oro ffll oJ (2X,6363 COX^OqTJ^OOO) 
(oJ 63 00 60X3631 6) PJ oJ^lOO^o COllojl 
5\^l- 00630163^1, oJ6XX§OOt06)OS" 
6)£U0OJP_J^cb C3X0 OOJ PJ coxoil 00 3j OTOffll 
0J0, CO) PIG €06)0^ eft CO 0JOS0, 610J0 
60X30S" CO)iS60X3lO0) (oJ630O60X363l 

pi 6XX0" coil ojl si ^j cox 



oJ 060011 OS COXO)" oDCb6XX0li^lcb 

6j6xx§0cB6)l ojlcabtfts^ono 6)1110^01 
coxoioool ois6t06)oilslcob eftoebcoxoil 

6cft00)6)0OO cftlcb COXOil OJ)jOJO"OJCbjftj", 

tfto§cftooojocob oosiojlcobojos^oro^ 

OOlcObtft^fflOOlfolObO tft^0oj"a3d00 
6^0^0l(0l6Q0)^"0T0"og)00)l cftOOJOOl 
eft 63 06100" coil ojl si COXO) coxoil cob 60^° 

C0)000)CO)". 

coil ojl si coxo) coxoil cob oro(2loJ6>caxo) 

OJCbtftSKBaadOoJljO C3X0C0)l6)PJ C3X0 
6X5H" 010000060X363^0 eft COXOil 00) (2 cb 
OXOlj. cftcB6)0S" 6(206030,0 6O00J0l 
6)PJ OiejajlcoboilslcOb 6S300T01 
6 00 O CO) 6XX0" OJ Cb cftSKB o9d oj". 

COCilOg^lOJOrOColCOXO) fJ0S6OJ6300Ji 

6ooo9do ooooloo)o^ oJtftcob oilexxg^o 
ojoo6(26npjoo)lcob coiloxscboxo^. 



6 



WDCLT 



fflO(TJ)(S£ffll ♦ 2012 n£il(6Tl|OJCDl 26 ♦ 6YU)0Q0JO0^ 



mathrubhumi 

Classifieds 






(o-o-ky, tsiy A Pw&%s& f 



Announcement 



6>Cn)aJ{jl<fiT S0©T dgfelCDloCO Qj1CD)(d6TT)ce6)06)(d (31^0^6115 



(3tooj(ooj(oi,6)s cniDejcara)" <a>jp\<a>i 

(0X0)1 0)1<£6)o 6)nJQQKO)^6)«a>0S^cd6)^CrD^. 

9544251619, 9656046379. 



QJo96) (5T§)CUC/9JQ26TT1 

B (5Y06)£]cB>1(00 tO)^9_fl(006)Q_|§ Q_|d06) 

(BTra)CuaD^6ifT§". 6njaru)6)cys^taj. 

9961039368 



6)S)aO(f306TUOQ' (3)9) GOOD OOOfflOQQfl 

(ajjojtd (0X0)1 ^jot) ISO Certified cnileil 

6T3ajQ0Od O)1(dflm06TX) <9>CDJCDlQQT<d6)', 

<q>ctucd1 qq)^6) s (6nj oadcuDlcejo/ 

cnl6ar36pajc/oj6)ajsjcm (gnjoodojol 

C£J0 oil(0)(06rX)te6>06)(0 (3X3)0100^ 

ffli,6ns. 9446800577. 

<e>3(TO)1o1ce6)o colol 



e&06n8(jg,l96nj6)g(B)(U)a,§l.a) 2™™*°° £]$ "*«£££ 



OjlSi«9>gi6)S cft»§1oCO" OJOlClDOOo 

oailocrT <dsoo e^og/i/onj. Power 
9747148080. 

6)a\)<Jo1d9©so©> v d^lcnloO) 

oOOoLp 9539255307 

<0>)jO6YOYO) .aJlQJOJl(00 O-KOIoJ^COQ^jD, 

aj(ara)l(gQQ)06)S (3ra)a)^(Dl<a> (oltofloo/l 
qj^o (OTORjfleojooKJraflejjo aj<9>(oo arum 

QQ)OTO)^o Cl)OTa)lQQ)0td6)^CrD^. 

Accommodation 

Riverdale Retirement Resort Home for 
seniors. ISO certified. Safe & comfortable. 
Kandanad. (0484)2792510, 2791507 

(EoOOo 0)901)16)3 
afl§^oaoefl, ccoocnl/ (qjjodojc/oj^i, 

oad. a^0£j]c96)£o (8S0£j1<d6>06)(0 03X3) 

qj c/op XQQ qj (5 <96) Ao (Broom gpsqjQgn, 
n0O6mo«a>igo. 9349440777 



Mob: 9747544294. 



Automotive 



g£l oJCUl EJ CD QQ)d9© 

CJ 5000 (2rif)liCT3& CDaf)l(CT3, CU^OJU 

630cy6nrS 6)6)Sq_|~ 4x4 ((Bn£io(0ojl(00 

6)6)(0_9Oj) 2jlQ]1§Ol(0)100 d0>63(0, 

QOclJOJOO^O cO)0Ol6)00O 01)10^00, 
nD^'Oo c9j6YT§lr»adaO, Q0Oo§GOnadO0 

6)/UQor(a)(nr. 9447439456. 



O\)0OU (OTOlcao 

6mo©T(r\)](86rpo 

<a>mrilaaio)1§yo6)(0) croj(56^po(3(06rn 
60T3Oo (Dooxdon ailejcdsT (OTilajto-ajsj 
<9&ivmi. sfl^j«a>gl6)ej^j0o anxdojlotf. 
coyoj^ai szjgjol 9895294526, 
9447462860. 

aJ6TDCS2)CT\)l(8OTno 

oJ6rr>QQ)cro](d§fpo a£)S) J (ara)' ail (oo<d6)o 
ao CTV>(iooQQ>1<e6>jcmj. slgj«a>gl6)ej 
£jo<> a®jftfl<a,^§1aji<9>oo. S.K sygpl. 
9895174987, 9847970148. 

oJ6rDCQ)(T\)l(a€TT)o 

6jQQ)(oanr) ail&jQQrc96rr^)s^c96)^anr)^. nil 
ODSffiooo ajc^j^crvT, 9961447788, 
9744497788. 

(T\)0(TU(aYD)lda>o 

14 OJ(Onad 2)000)1 0)£] O)lQJQQ)l(a0 

oosd^ox) 6inilcT\ilciDqgy' oxinoruo) 
(oxo)l6)ooo ailru^olic9j(06nr)(arml(T) 

6)6)nDCTD0a0CTVr QnJ^OJOCTO (010(00 

ry(0^g§aj(0 6ruaru)6)cys^c9j. NRI 
ole§6nocnil(rT 2)) J ooo)6rx)o). 

tftiaoej^ao. 9447531044, 04884261160. 



dJiejmgar 



sl(yo <e>o8 culcoSoJcocoJcee QQ(Q)o fejlgcfloyatf, Qffioeroo&iigo 



TATA 1613 (m^cnrr n£)6jr)o) 2010 
(Sfflocuu(00, TATA 2516 ((QGfri), 2011 

CECL0CU0(00. 9447326221. 



Attestation 



Attestation of Indian/ UK/ USA Certificates, 
Educational, Marriage etc, Contact: Index 
Group TVM: 0471- 2302050/ 51, Thrissur: 
0487- 2388811/ 2388422, Kottayam: 0481- 
2302441/ 42, Ernakulam: 0484-2398728, 
2398729, Mumbai: 022- 25283472, Chennai: 
044- 64582600, Dubai: 043550888. 



6)6>af)aJD(006rU(0C/f 6) ScOTd 0)0 63 g3l 

6jnjeoa>oail^ (ajlooolooT/ 

6) 6) 6T1J 00 Ol 0)^2)1(0)2)000) O)1(0d06)l(00 
6)nJQQT(0)^ 6)c9>0S^c06)QcyS^o. 

9249870833, 9249540300. 
mayaprinters@gmail.com 



Education 



Books & Periodicals 



(T\)<D88(T)Jo 

^otTojoo o{j)6)cra(TDolQa>oao (inoeJruroj 

21,2,6363 ClTDGaDOQCDl tt\) (8 aO0 3 (060Y3Oo<06f 
(TD'DgQaO^ aJO(T)(OY0flaT)^6363 (3Y0OJO\)(0o 

sruaruD^nys^: <a>1o, rJl. 6inil. ar)anj(0- 
48, CcQjO^lGtasios"- 673001, (BaDOoXro: 
0495-2725957, 9497458645 Website: 
www.islammalayalam.net/.org/.com 



Business 



odIoOxsi^qs cqqjoc/^kj) (.rucmciDca^j. 
a>oaocn51 6)ts(nTcu)l60X3l6)ooo (0)1(.oj 

rU(0lodlQ]O) (0X0)1 0^6) S O)l60)3Ooc06)) J o 

o\)ouox)O)0c0>0o. Call: 9745664999. 

o0O6mO<Q>i63o Sal£jQQ)1(00 6)oJ(0JCTU0 

oji/blfoo oJIs^Oo aril <d ami .ajj oJltao 
<d6>£cm(U)lanr aj©>063lc&>6)63 oxdjojc/o^ 
mjens. 09895203599 

6riJl(TUl(DCgj QOaDfl 

CoJCrtXT^ Aero Grip PU Footwear 6) ado 
Stockists/ C & F card) coil coj oj (5 (arafl <a®i 
ojoad RDOQjcoAffiAQQ arv)OCTU(aYa)l<a> 

(gCQCO>OQ>AQQO-J(0 6TU(nJD6)aJSi<a>. 

919846734488 / 9562655819. 
Email: najwaimpex2000@yahoo.co.in 
www.aerogrip.in 

Qjpqfi Q3s<B6)1gjOQ(0) Online 

Virtual Trading- coo rural ooIojodo eoosloo) 
e<yor»9do 630nJr»9dao escuiloailoj^QS 
ajlglojl^anrr (ajcafldlmo 500- 2500 

(O^nJ CUQ(0 CTVKTUO3lc06)^CUOaD^6363 

cd 0(0(^)001(0 eg go 601300^6)". Realsense, 
Ernakulam: 9142227173/ 74, Kottayam: 
9846826555, Trichur- 9388128149, 
Muvattupuzha- 9447303083. Malappuram: 
9539587343. Palakkad: 9746388906. 

fegO006rOU(n)1 cB^6TT)1ce6)J(TT)3 

CTDloolfflo or)l(orjffi06inr) cajaruaolocyoQa) 

Gi&On^ G<&>(£Q\<&>(6}n£ (fiJCU(0(aroil 

a^ano aflooasiloo ffl^cTDlcaraTr calcuol 
qqjootT ^1^os1cni£ioar)(OTO)l(o6 iqqo 
6)6)0fvuc(X)\<a>'Oo <a&\6m\<a€)icmi. 

Mather Square, North Ekm. 
0484-4025994, 4025995, 

9567675673. www.miraclemusics.com 

Attention Share Traders 

croo(8fij>(U)l<9> croaooQQ)(8(ara)06)S 

(B(6YlJ0<e6>(SOSf 6JJ^j06)(O) 6)aadQCy(0 

<a>ciiffioajDlol caDoo<9>*a\i' cscuilocn 

og)63iaJOJ^o eJ0(§<9>(0OJ^ffi0<d6)0ad. 

9072443287, 0484-6051786. 



IT Job- Q6nS3&U6)(01U) 6A39ai)]A(A 

CCTV/ Computer/ Biometrix 

Thinclient, (ar>0(5ajD6)(UQQ)(a, sxD^faiA 
<9®\o(f), aruAaJIcTulocrT, 6rjaocxpocej 
nadcrd). 9496852094 

JCB, g)(D)1(l8 f qD1O04j1 

S6nJO6nI(0))OO"o9ifDQ|(^, SODOCfDfl 

6)6)QJ(g(6njg1oCD (§ceD0ooJ0d9i'S(3, soo^fi 

C8oDO(8ca&j1nDg', OaJO<aglo8, SEJOOUfl 

(HTO^ocD^ODlcaj calnadODol G((/g)6rDlca> 
■oo (BOD(o1§^cajSirT§" (groojuailriadao 6jo 
nyocos)^. ff)(ajo^c§j(0 (O)1oo)dl ^oari) 
o^o. ffllraifflooo; aiflcn^, qj631(0)cdoqq) 

nJOODo. rUOOD GOOnado (3TO(TO)0(00 
nadtSOoO)ltajO(0 CTD(O§ln£ilt06)O^o R.T.O. 

QQ&jcn)ao(T\)£o. canoarvTofoo, 

cajoaoolao, 6)ar)(00(0YoT ^gtu arui) 
<a>(o±o. (oj)1a,c^o ^aocjpl^f ooari 

6)af)QJl a^c8D^aJ6)(2aOO v ari)', (3TD 6T3U (00 . 

9539073779, 9387333779, 9562433779. 
www.sreekrishnagroup.com 

m&s^c&o (ga)aj1cQ)l(D8 
(s^oail (ecdsoctS 

ailcQOTxara)^ erjaoax^oojlejio oailajl 

QJ^o a&1ajQQ)0(OaJDl£J£o 100% QmOQi\ 

01)00)^(0)00)^6363 Govt, of India, Ministry 
of Shipping (3TOocn1<9>ocofflj6363, Pre- 
Sea Training Courses (with Indian CDS) 
G.P. Rating. Qualification SSLC pass 
(40% marks) Maritime Catering: +2 
any group. e.oJ(OO<DOtcnao1<06>jcrr>aj(3 
6rucnjD6)cL]Sj<0>: Cosmopolitan Techno- 
logy of Maritime, 227, Linghi Chetty 
Street, Parrys, Chennai-1. Ph: 
044-30423150, 044-25227752, 
Only Limited seats available. Placement 
guaranteed for successful candidates. 



LOST 

I, Harikrishnan Nair. G, Resident of D4-806 
BDA flats, Austin Town, Bangalore-560047 
hereby inviting to the notice of the public that 
my original Engineering Mark Lists of 
University of Calicut, as per the following 
details have been irrecoverable lost during 
travel. 





Semester 


Year 


Reg. No 


1. 


1st Year 


June 1997 


588 


2. 


1st Year 


June 1998 


2607 


3. 


3rd Semester 


Jan. 1998 


2317 


4. 


3rd Semester 


June 1998 


6401 


5. 


4th Semester 


June 1998 


1048 


6. 


5th Semester 


Dec. 1998 


10856 


7. 


5th Semester 


June 1999 


786 


8. 


6th Semester 


Jan. 1998 


31754 


9. 


6th Semester 


June 1999 


7703 


10 


7th Semester 


June 1999 


2219 


11 


8th & Combined 


June 2000 


3017 


12 


4th Semester 


June 2000 


2839 


13 


3rd Semester 


June 2000 


629 


14 


4th Semester 


June 1999 


6987 


15 


1st Year 


Jan. 1999 


6528 


16 


Certificate No. 3567 





I intend to apply for the duplicate mark lists. 
If anybody happens to get the above men- 
tioned originals, may kindly send the same 
to the above address or inform the under- 
signed on Phone No. 9449636903 or the 
University of Calicut. 



Employment 



HPL-C08 36 6l<9\CUj<B>(f6 

SSLC, +2, Degree CQQ>oa)j(OOQQ)aj6)(0 
Hitech Power Linkscoo Office, Admin- 
strative Departments ej<esT (U)oej£ 

<96) Sl CTUD OCT) (010)1(00 6)SOO (DlQQ)(lil 

cd6>janr)j. c/ocyujBo: 9000- 12,500. 
9061079499. 

ai) v 6Q2S2<fi>09<BQ v (ST9flDJ0aJ(6)(3 

eca>co63coYO)laD^nj^ocaYor a^osroYO) 
ciQQ)oa^(0) cudltoil. Starwings, Thamara- 
ssery. 9562587685, 9747919027. 

fiOCTUo 15000/- 

Office staff, Gents& ladies, SSLC/ +2 
food, accomodation available. Thara: 
9744998387, 9539404143, 0487- 
2444611. 



WANTED 



Teachers (Male) & Office Staff 
for +2 Coaching Centre 

near Medical College. 

Subjects: Physics, 

Chemistry, Maths, Biology 

Contact: 
9895270482, 9745176447 



(OTBOlCQilflJ 

e c a>o i Plffic96)os lJ tmoentse" qjjsqqxdos" (3TOo00oG3 

(/Orator nJ§§1c96)6t1§1 cfrlfGcSa fD<9<PoJ 00111(00 

ratomortjltestjo cfrro^srDOcftroao a^)ODajroj5ts a 

c9>Oo nJOUCQJlraO ffllCDl iUOEJaJJOo aT06tlf (0831 

ctijlsocidlcrulrao 1993-qej 645-3o rarajooorataj 
Aorao croraeoj 206/lBrao dloro 24.2.16rao 5taj 
§ratoQQ) 10.05 6icrua5o"oruDejraro)lsiaoo rara>a>3 

(Oo ratd)^OJ§o OJ^I Gc9 3 3 ( 5 i lece6t0G§c96f CaJOcfeJ 

am oqj o (rajcesilsces)" o^qctoo caj^lrao aDlnD^o od 
o^5tcLj§iffiaJ3QQil§isn§" raiajQQKuflanorao emrao 
aocturo rarajcuoroo gajccojoail^f ratdjffxosjl&j^o 
aj^j ^(rajliu erosucajgio §sti50c96)lc2Jorao ratojoo) 
railcrT 6ro)oear)3 afflcnlcSQAggratoQQj rrujratatjcss) 
ego 6)rata)roojo3l f3t05t^j cmi<> srotoao rarorilooil 

ag)onrf ajnutnilffli aflrril (sry) 




aJIOQIo: Q(CTOJlQQ)Od96)J6)fil0m 
(aJCTDOQIQ) iU§Blo A fil(Do - JflDOOffiJl 

eQ(o8a80(TD)1/ cal^adoais)) 

(6)9(6)0/ QJOGJCTDoAfiJo 

(06TT30o O061flJ(0lfflej (i^)(TDOlQQ)6)aJS^ 
(TD 6Yli0ogQ^(5 S30eJaO6363l (i/S 
OTOQ^aJ Q<3^H((J)a5nS)\QQl<B&Qai(d6cniO 
CTO)lQQ)OQQ)l ffiejQQ)063l C6TU0aiD6rD6)CD 

(arajajc^ffiisng". ojococtuco^iboqq)!! (o>o 
Caa)l<a> ailoj<a>63lejjo, oj^so ail col 
<a>63lQj^ (aJoajleirD^o, ffiaooa<9iaic(0) 

(OTOflfOO (U^&AiQ&m oJ(OlnJQQ)o, 
f^ogQloaf oJ(0l©6Y0)0CDo CnJO^nJfOl 
Q)1 40<D^o 55<D^o fflCCPJlQQttQQ CQQ)0 

(n^cooowojsxo (^)6Yii(o1ffiej (0)Ccto>1 fjj 
o5o(5oj^ ar)S(OTO)l (§a)OJ06)aoo (0)1(0^ 

CnSQOflfOO CDlODio 6i(006)63 (DO^<96)l§ 

(O)1(oj(fioor)l<06)jo. (B(D(aocyo6raTO) ffiocn 

Q6mD60T30o OTOCDiCTVXOl^f daHsTcOO 
00)16)00)00)^0 (3Id > CllUQyLl6(X£'. <0><J><a> 

(aTaflcD" 600)0^(0000) ajoa^aLoaflfao/ 
CDnnjlc/oa3fflO(o1(a5 cdIctd^o (orocajc9i9d 
«a>Oo <a»9i6inr)l<d6)ianr)i. 2012 s^ejoooTl 

(2^(0X00 6J(OJ QJ(ftoad(B(0T0)<96f <0>(OO(5 

aj^ajcmDooilfoo (dI^oj^s (3T0«a>(Tusl 

<Q& OTOo^oJQl 6JOo6)aJ6)S OilQOKA) 
(OOQQ) 5 CoJ (OS 6073^01) OJOQi (TV)o«ej 

(ora)l(oo CDlcrrT lU^eaiBlQQ) cn->«^f^i 
qjo cn)^iu1cLjl<96)^anD a3T0(gaj<9iaj<a>oo 

2012 (DO(0^f 31CD<9>o (0T0QQ)QQr<d6)^(d>. 
6)(TDt«9>§Ol, S0eJoO6363l ^1 (3T0QQJ 

oja5 6)soniloo cscxp", aoojonggl 
6)OJ(jr^f, 6TU0ogQ^(5- 560015. CoD06rro 
08028394222 (§c9»ai6TDo (O)0fficn)o 

(TOCDSCD^o. 

Situation Vacant 



Instrumentation cajcnicDlooileojcesfPlus 
2/ Degree/ Diplomat 06) co (OTrdjcuc/o^ 
GTd'. 09702679654. 

6)01)00)1(0001)" n0«a>"o\)1 <a>^loT (O)o^1 
<a>QQ)l(gejoaJ 6j(gQpo)0(5(oidl«a>6)63 
oird)aj^ffii6irT§ J . Email: 

tripnrapesticides@gmail. com. 
www.tripura.in 9961285990, 

9744012141. 

633a£flo\)" (JpOaD", (3T0<d6) ( D6n§Odo', 
(SOJDOO aQOdlSl, ITI, 6)0000)1(0500; 

6)6)(cupaj(5, odqq)(5 /couadol, (gra>ej 
aji«> 8606688999, c<9>o«>1(S<e6)OS 
9947808491, ag)O6mo<0>j63o 

9995008880. 

CD5YOTO)(a_) (B1fd)c0S)^Cinrr CTDCU(a)af) 

ecejad^coYotlG&jcQTcesr aooaro)l6)QQ) 
oird)Qj^ffii6nr. 9048106859, 0484- 
2692183. 

(3T0O6Tiil <a>^<d6)l6)0) ora)aj(/o^ffl^6n§', 

ffiS30,tfl<a>" (S<9>OOlo6Y3' OVXS^floV)". 

9249410234. 

fO)1cO^CUODCTO)rLJ^COCaYOr (riJCU(OCarO)lc06)^ 

cm 6i06no6)6)Qjao 6^ao6)cu(^1ea) 

olar& CDQJQQ)063 CD^(TVTerLJO(0§QJOQQ) 

AnweshanamcaroilcrT ecajCO^caroilQaoo 

r^^JO Sfl&jdbSileJio ffll(U)lQQ) a^)^l 

ca>^§lciJl6)aD (OTra)CU<yo^6n§". Contact: 
No. 9846067672, 9633565750. 



(5Td)QJadJQ26n§ 

(ryfflj6ij o\iDOoJO)(aTO)l6)ooo (g«a>o»1 
q<9&os, 6tuoo^(5 6JOa£flou1cejoaj 
ffiOCO)S(5, (Male/ Female) MBA, HR 
Manager (Male/ Female) (MBA) Recep- 
tionist Female (Degree) Sales Girls 
(+2). Accountant Male/ Female (Tally 
with Experiance). 0495-4044443, 
8606408606, 8606388606. 

Sign Board Workers 

n^)O6YD0caj^63o S3l£JQQil6)&J (oJff^SU 
(HT0aJUJ(06)6)S(TliloCrr CTlliDOrLJ 00(070)1 
eQJc06f rUCOlnJQQ) CTDCTUCTDCOOQQ) 
6)6)01)0066^0(001)" CU(Oec06)y"or\)l6)Or) 
(BTd)CU<y0^6YT§". ODOCDOD (§<9&i6m 

oro ( 3)ca>coj ) o 6j6YT§oQoilco1c06)^onr)(O)O6inrr. 
9605005041, 9605005042. 

afl§2(8^o&j1(e6)' 

ecu)0c§>(0 BarucoilcejOocBQ" ^61070)1 ear) 
qq)Io (Baooceol cgYQfo^oaJC/o^o QmooJls^ 
oo 6)^j^anr)(0)larr, (ar^l6)QQ), qq)^qj(0)1 
6) qq) OTd)aj(/o^6n§". effloancnoo, cdob 
CDo, c^)O6TD0^63o. 09895052219, 
0484-2537443. 



Wanted Immediately «e,o(8 6)6)((U)(U(SQ0(a 



63 Admin./ Trainee Managers for India 
Today Group DSD. Qualification: +2/ 
Diploma/ ITI/ any Degree. Pass/ Fail. 
Starting salary: Rs. 6,000 to Rs. 15,000+ 
Bonus. Free accommodation. Walk in @ 
Vijasree, 1st Floor, Ravipuram, MG Road, 
Cochin. 0484-4058552, 9946493422. 
TVM: 0471-4067060 

(g^OEJl 6B<PM 
(SS30&J1 QSflQJ 

180)^0, 25o)^o 6DSQQ)1ejj6363 (SSLC) 

QQ)iOJ0<d6)6)63 Lift OJ(5<©6)10)' OTdjOJC/O^ 

ffii6n§: Cont: 9846120087. 

QOCTDo 12,000 

Office staff, Boys & Girls, SSLC, +2 

(0) 0QJ^cd6)"(3T0 Si OUDOO) (070)1(00 O)l0Q)ffi 

0)o. 9747699286, 9048264414. 



oJ](B)]fi]61J6UB6)j3 (51B)QJ0dJQ]6n§ 

Raj Productions- 6) odo 6TU0O)o1(a5 

(3T0Sffi(0O 0)1(3flffi1^f K.K aO(0l(30O\) 
OV)oOila)00)o 6)nJQQJiOD 6)ffiO)0oJOU 
(OQQ)lGeJQQT<d6)' (3T0(§lO)QQ)1<d6)000 

(0)0 (00 aj (0^63g oJi(a)iffii6U 0)SlO)S 

odffl06)(0 oird)aj^ffii6irTi'. Contact: 
8893925076, 9048071960, 

0484-3199335. 4th Floor, Esplanade 
Building, Convent Jn., Cochin- 11. 

0cn)ca>j3o1g1 inoflcutfaij 

<yooru63o 6000- 8500/- caoooD^caj^Qj^ 

60T363^o. r^)O6YD0caj^63o, 6)6)(6T1|0" 

9895758553, 9349172375. 

Wanted 
Pharmacist (D-Pharm) 

Wanted for Hospital Pharmacy. Apply 
to: Director Lourde Hospital, 
Taliparamba, Kannur. 

(BT§CU(/dJ@26TTl 

or)l(Oi2ffi06inr)o ru^ccooo)cal^|^6)caj06inrgl 
co1c06)^onr) 6)ca>§ls(OYO)lorr 6)6)ori)o v orD^ 
cy (06) 6) cuori) 6) o (oird)CU<yo^6ifT§". cqq)o 
c/^co): or\ilciJl(ao+ ffl^ooruafl-oJODo. 
9846538858. 

(ajffii6u aj^ajODOQQ) oru£iooJO)(aTa)1(ao 
eejojol 6)ffioaHod 6)aO(ao(Soy*o\)l6)0) 
(s^ciiCfQ^sn^. Ashy Plastics, Westhill, 
Calicut. 9895079401, 0495-2381603. 

n£l(06YT)l^|(0 tajOniODl 00)1(00 G^OQjl 
6)-QJQQT(Or (TJ(0lnJQa)Ca^63§ CD0e0D^6)O 

(3ra)aj(^ffl^6n§" Contact: 9387888844. 

Q0O6rDO<S>^636)(OTa) 6J(0£ 6)6) nDCll 0^)0(5 

cano§ejlceJ8gf 6)oro<a>^(o1ol o)o<dojDj 
cft>6)63 caird)aj(/o^ffl^6n§'. ail<e>^j c/ooug 

OJJo, ODCDSO)^ (0)OffiO\)OJio (§«9iai6rD 

oj^o ESI, PF ffioootya^ejjeoTBgjjo 
(Over Time orooca^ajjo). 0484- 
3221704, 9495430294, 98959 
12661, 9562247111. 



(/90OQ)1(B6)0O36)S ((@)f2D(D) M ced 



aoooo)lcB6)06)(0 (gir^ajao^sinrg' 

(2^00000)1 (OTdjCU (70^6363 CU(0^c 

Qil63l<96)i<e>. PH: 0474-3224908 
9605889016. 

fD&Jce^slo^jaft 

^QjtaTtslnad^oo, ^Qjta^slnad^oo 

6)(.SQQil0f)lOTr (Bird)CU<y0^61fT§". (.rUOQQ)o 
35(00 (0)06)^. (O)0ffl0TDo OTDIJ^OD^o. 
0471-2477111, 0484-3192212, 

9447018631, 9349705050. 



Entertainment 



WANTED TEACHERS 

KGT'sJGT's & PGT's for all subjects 
Candidates with good command and 
fluency in English only need apply. 

Manager 
MAHLARA PUBLIC SCHOOL 

(Senior Secondary) 

Affiliated to CBSE 

Parammel, P.O. Mavoor 

Kozhikode-673661 



crulcrila 

(5T0@l0DQQ)o, 01) o Oil 0)0 Of) o, (O)1(Oc06)l£] 

^oqgy^^o (QjOcarsld^&j^o oiilool 

SOfOCaT, cO>QJ^(0, a^OSYDOa^eBo. 

9037850640. 



Health Watch 



6)6)&Jo(0)d9) Odd9(0J)(66) v 

o\)ffiQQ)<06)ioajlo)^o, ajeilaj<e6)ioail 
o)^o, 6njejt90ioaila)io aDej^emooo) 
ia(0iOT)i«a>oo o^)^jo dl^j<a>|pejio co)(ol§ 
ej(§l<e6>jOT)j. 9895788074. <a>1(5(OTa)1 
(3ra> qq)^(5 cajQlAanr, Near 6njoucn)oo 
odo" ojoejcd6)os'. 

d&JOfflOYO) (1Dl(E(d^lnJo 



£j<fiiaiaJ3o 

a>jsjo)ejjo 



ojojfflDmo 



OTf*) 



^^^^^V 



Conditions apply 



oilsjo (niAGJOJjo ojlgjnogs 



6)ce>0QQil&J06n§l, GnJ&ilQOJQOJlfOO 

cooojocolcQjIcao f06n§^aol&j RC 
ajls^o 30^- Qamaoo" ami] qjqj^o 

OJlejODggf 6TUCTU)6)(iJSi<0>. 

9745352233, 9605522300 

G(6Tl|0ceQ^(20(O 6mcrU)6)9_](BS 



(EnJ(TL|(6 c9>ny 



u)ajupjojnRic(BJl(o6 qj^I^od^ 

(^n^o5)fi|)) 6rU)6013Oo 6J&J0D5073OO 
(0)1(0l6).^SJ<96)Jc9jQQ)Jo 6)nJ^CTD^ 

SBG - 77, Vel Street, Chennai - 87. 



Ph: 044 -64601123 
+ 91-9789829052 



6)6)&Jo(T)1(6> (oJ(J§6UB(8§0? <e)O8)OR)OO)J(O)<06)3(§a9ci9lo 3<6}9Jl6TT) 



(i^)O6TD0<9jj63C(0T0)g^ (Qird)ajc/o^ffli6rr§. 
6500/-. (§«9iai6rDo, (O)omo\)o. 90374 
70960, 0484-3126421. 

Qfl)061DO(6) Jg(U10) (6) J(/3 6nJ30l6EJ(66) 

(3X5)6)63 OT9)(1K/O^ffi^6n§'. oadClK^fflB, 
(3T0(05aDaf)0o, S^OO" 6)nr)(00CrLJ<POl) 
. 9895533579. 

(Bi§>QjadjQ36n£' 

6)nJ60T3OD^(0lanr OmalnJffiAQQ S£ 
(T^O(0 (SoOOIQjIaQJcdSr^cdSr, (0^6103 

6J0a£flaro cr^oafT (st^ciicni^erfs. 
CaD06TTd: 9947157993. 



m(O^OT)1^J06)(0), O\)£6U6)<TyS£C0Y0)0o. 

c^)1c rt ^^\)6iJ^^)o S)^y«3d^9ftT 6. 
Muneer, Perfect Sex Therapy Centre, 
Calicut- 2. 9895282017. 6)(aoo(06rD 

<96>£OClf oJ(OldO(Olc06)Oo. 

(T\)26UceD0QOCQ) 30(TUC0)]o 

6)6)QJoO)lcaj nJ(OO^QQ)6OT3Ooc06r (BT3) 

QQ^to ecu q rurolrinoroo. cajOffiecooD^ 
ciD0(Offla-o^gl<96)(aoaTr. 9961350717. 

c&>2sl (T)1(3(otu)octS 

6B(TD0(TQ)Oo ^2jl cBdI COTO 

fflG^rUOOOl (BT0dlQQ)06)(O) 12(0^07)" a>dl 
caj63lf00 CnJ(0(OYO)^ 6)cajOS^(OYOr (OTD)(0^ 
6)SQQ)^o caj^Sl OD1(0(OYO)Oo. QQ)06)(O)0(0^ 
G30nadnD&]60T3§ ( Jffll£]0(0Y0) ^OOOJUJ) 
QQil6)QJ n^OCU^o ffllcaj^j (0)3)00)^(06(^3 

njlcejlfon). ffl(o^onrT eor)(0l§^o (0)ruo(ao 

CUylQQ)^o CU060T30o. OTOO^ajO nD0(0l2 

ariil, 6)ca>o§o(0(oro)laTarDffl1nJo, ajao)63o 
689501. (SaDOSno: 04734- 255878, 
9495949528. 

(0)os1cq)2o eTIadcsDgo 

6^S(0)^(0OTT ODg(SJUlQQ)OQQ)l 00)^^ 
CU63C00O0 6iOD00rO)(0o 6)6)(0)&Jo. 
e0D(0l§^o (0)rUO(00 CUylQQ)^o CU060T30o. 

oroc^ryo an 0(0® anil, 6)c&o§o(0(OYO)larr 
otdcdIoJo, ajoro)63o 689501. ea£io6inro: 
04734-255878, 9495949528 

(ST§)CQ)2$(BQJ(3o 

aJ6T3U(d>(5lBS nil <9>1(0TU<9> g^o (OTd)QQ)^(5 

cojq c6tuoojd1 dlejo<a>*c aro oaio)^, 
CT3) i 1o6injo(aYa)jo M/F 6)(0)ooailo j pi<a> 

6)63QQ)^o (SOJQ0<§>(0ffi06)(0QQ)Jo OTTdjOJ^ 

ffii6TY§'. 6)oJ063gO^|1. 09994484144. 

OT9) 00)^(56(11 3 aJ61T°lJ<9>(0fflII nil(d>1(OT\) 
<9>63^o aD^Oo C6TU0OJD1 ffiODOS^o (JT^Io 

6TU0(0Ya)io. 09487539731. 

(0)063leQQ)0GJ (O)0ri£l60T363lC00 of)1(oeg 

ao1^|1(Olc06)^aT) G-o-Ko^cu a>oo 

(0X3)0)^001 cQj QQ)(cro)on)oca(a)1caj63 6)S 

ODar)0QQ)C(0Y0)06)S caj^OaJCTD^Oo 

(0^aJ(OYO)1(00 0f)1(OCmil^|1§^63§ rUO(0<70J 
a£l9J60T363l^J0(0Y0) (OTd) 00)^(0 G OJ 3 

Q'DnadCJDo. !2^9Jc06)^(O^ailorr ffl^ODOo 
3ICUOD0 ffl^(0)(00 (01fd)<yOJOOr\)o. n^)gJO 
(aJffii6U 6JJ gQlr»af, (OX)) QQ)^(0 (B CU 3 

cB(0^0D^cajScaj63l&J o o 9J(§lc06)^onr)^. 
Mealia Herbals, Valayanchirangara, Kochi 
mealiaherbals. ayur@gmail. com 
www.mealiaherbals.in 9633292818. 

(Bc6>(/3qj1 (T\)oO0CQ/1 

(S(aa8aj)(e6)30oJ aoooofi 

6)nJajlQQ)i6)S oJiO<0>1(OO 6)aJQQT<d6)0 

oj^od 6)hjo1qq) hearing aid 1300/-. 
8089063806. 



IT/Office Window 



Software 

Billing Software for all Trades 
Soware Software Solutions, Ernakulam. 
9946106672, 9946106678. 



Miscellaneous 



Gcaad((0) nj(0l ((0)60X300 caj^O6Y0X3) 
hj1qjcij1(oo g(/o^m(00dos)ro1dos),jcuooo 
sruoruo^ajs^caj. (aojl(Ojlor)OQQ)caj 

^(ajoojDa^oo. 9947108981 

6DS6)c66)04]1 (TD&j1oceD3QO(3 

tajUDo^ODoO) ecu3looil(00 ODCDcajO 

&ilca> QQ)0UD0(0(Ol£lJ ) 60X363 o 6)S 600(0 
€06)0*^. 6)0JUQQT6TgU(0 COD06YXD. 

9447579705. 

CGTd>QJ3QJ G&QciD<x6(dQ&! 

<a>iD0(cyo\)o(n eajolooflfoo 

'(gTO«ftaiQQ)QloJo'. Mob: 9809449187, 
9020689210. 



(Bg2J0(0)1o9do 



frj<D n^eJC^ OJ 63 6) (OCQQ) 6) O 

(3TO(OY§^(0)(/o<e(0)1 o)1o6TOTfa)(a)06rrr. 

fJJO)" a)(0l<d6)iOT)aj(5<96r OJ636)(0 
QQ)U)1(d>o (8T9)(d>(OaaJ6irT)C/O(0fO)lQQ)£ 

6rr§oajio. 6jjaj(0i6)s (ora)S6ro)o 

(/0«df0)1<96)^ lB^o5ojl(00 n0OO)^o 

(OTOS60X31 O)1(00<66)^o. «a>^O6T0Tf0) 

(3c9i9dl6YX) nileJOilfOO (0)^)0(5 6)nJ9g>i 
0)(00<9>^o. SiCOSi 0)0(00 <6>JC6iriJ(0 

caroajo moo, 6)«a>o^j(S89>os J 678506, 
ojoejcd6)os" (Dist). Phone: 

04923263639, 201909, Mobile: 
9946790419, 9048726022, 9048988197. 

(GTd06nJ1 <SS3]O(0)1a9Jo 

ailajoaOo, 6)(0)0«>1(oo, 6iriilo\)1o)03^, 
(uo\)(0)jailejo), ailcQ(^)QQ)0(g)0 (0>s 
q^60T30o oj(o1an(b1^f o)O)0(§lajoJi)l 
oqT<96) xqq c(cyoarv)q3^ (cojoarooej^ 
ffij6nr§) Q0Oi(00oailaD0. 8547835746, 
9656422555. 



<scn3§1cnJ' 

March 1999 aj(3aadS)raro) 267385 raslo^^ mauol 
£Ji§§ t^)5)a3o SSLC 6njji9o"oJl6)6n3sjifl6)3a3 ajoo 
(0X3) ailo)(oxo)l(oo QQ^efflooDo ojctto ailai(Do ^ 
(oflmodiS (Broo1coJI(96)jcmj. (Qja^jto) 6njj(96Jlfla5o ojo^ 

QJlCcBflO aJc9)(SaJlmO0Qjl 
6)(TD(d,§0l fl^(T0aJ06)*fti 
CaJ(MI Cf)(ij8<a>J(TD(lJ)1a) 1 ' i 

firfleaarao (3i5)8(9fldaJffij§gaj(o"^a (ljracrojo ajoxri5 
slojonjforoilmcfto 6)0\)(^§o1, canjotoojo" aoatf ajsipjl 

<ft (iQ)f^OflQl(10)oStlOOOVr, aJ(Ol(M43(§aJOO, aJJ8<fcjJ(0, 

(Ofl(0^aj(D(T5)rLl(0o t^)CmaileJ0(TD(0T0)1(O0 GfOSUa^QJo 

ojoofoil m(ooecft)5n5(mosinrr. 

(uramlnad a,naj6n)no. nil. 
nilsmaQycaffl^Qo ^y (H), mo1c95)3(X)l (P.O) 

Cc9)Dy1(E(96))S (Dist) - 673585 




(UT3)G ri £J3r&Jo 

{sraai(n33(nalei36ioi 



(.oJ(§0(0)63t3( 

g6TX)(3ail6)a^ 

nJcft>eJ2<ft>(^! 

Coj«5)1cft>adcft.§)os 

orocnjD^cft.oa 

(gTdOJoroooDefl&Jocaro) 

(SrdjGf^GJOnadfflOCD) 



^Go_|oip1(0)o ooosoo ajolesB 



qj1(Oto)1(o3 oolox) ^oo)^cn>l6)ej 6iC(D 

6B(02 6)6)So tBD^OrUOrO^aS (oCXD3(3D 

a^EJO 6)fflnJDlc96)(05 GnadOa^d&gflej^o 



ailajoaOo, qoou^o, csoeil, cucq&i 
ailejo), ajcrt?l«a>(06rDo o)O)0«a> 

(Ooad6TX)o O)l60T363^6)S ci(j)§yO (fyC(g60T3 
Oo<d6)^o 6JS05 oJ(0loO0(0o COOOJOOo 
^OQJaJTOTS ffi^RDfOO 6)6)OJ<a>1§'7 OJ6)(0. 

9539745890. 

oJCdloOOOo 

ajo^^ailfooajo)- ojc^o. an^6)6)o\)o5 

(0)60X3Oo, (0)60X3Oo aOCDOO", aJ^fflGJ, 

ag)06mo<Q>i63o. 9847557299, 

9562045314. 



caj(06xr30Scaj(OYO)1(00 cuQQ)or)os"c6ruo(0 
ojudlfoo 6ru1j^1ooan63j3l ojoosilorr 

ODffllaJo 90 n^c06)(O CD(060X3Oo 6JO0 
6)aj6)S ^aifl^ffll. 07736950950. 

Land For Sale 

12 6)01)000" aruoejo 6ioajoeio «e»6^plQQ) 

aJ^(Do 6) O (30)1(05 6) (U (80^0310)1(05 0)l0T) 
6)(0J <d>1(SQJ00flO(5 (0T0cd>6)QJ (Sa£l06nO: 

9940272920, 09496515370. No 
Brokers please. 



For Sale 

Sale 20 cents in Ezhupunna Neendakara 
15 lacs contact 09731214938 

/Atniolfi-i Uf^CHn r\ Ifil/A^Ort Eight cents of land with RCC single storied 

(0>Qjsi(qjaacDo ojoi(0e)oo ho * use near Civil station fo / sale No 

„ brokers. Contact: 9447455205. 

O)J(0J(2J61] (0X3)^ 0)l5)ODOD doJ05)eJ 

<fl>(usl(oj(n)0)o 6J«s>1(uj ovxaaDfaTof 
ajDlailojDl(n)l(oo cri\cm ojo1c96)0o. 

(/0000)1<96>0(d<96>" (/)^6TDcQ>(0o. (aJ(/0O)o 
(UOOToJlcaQ^OT) (3Td)63l5)00O ciDGJo ^(0)J 
(2000)1 (aJOJ nil <96) 0O)^o (SQOoai oJ(0loO0 
(Oo O)1(a(gg(rt)1<96)0O)io <fl><J>1(Q)io. (OJILO 
6TD <2^Q0cft> 60X3 63^0 (3TO(5(01D(ll^o (0603" 
6J0OOl(S(!Q)0 0\)1. 01)1(0)1(00. <0>(USl 0)1 
(0(0X3)^01) (O)^o oDQJ (lilC/0ca>£JO)(UJo 
OJOl.dil.OJOl 00)1(00. (UOQQ)1^aJOl<96)000 
n$9 OJ0O60X3OO. (3Td)6)<fl> 2800 (OJ^. 
(L(O0)ailQi0ajlOo, 5)iU6aX30DJ d (a. 

GaDoeno: 9388900653, 9447032182. 



13 cents plot near Technopark, Tvm for 
sale. Contact: 9400416949. 

Property For Sale 

About 10 cents land with a posh 2 storied 
ready- to- occupy house near Vrindhavan 
Colony, Chevayur for sale. 0495- 
2357878, 9846815469. 



oflejcngtf 



(goJoatfg&JOQQil 

sxtjooo^&jcu^o, e^oarilnadcu^o 

(0)rU0&Jl(00. (OX)) (Of(B Oc06) 63^,(2 oooil 

ODoCCU3lc06)Oo. 6)rUO0O^QJo 

6) ox) 06) 6) ovj ol. 9061408776, 0471- 
2456370. 

OOgj O)1&JQQ)1(00 (Q_|QJ (0(0X0)1 ^S) t^O 

6rx§l (01^6)^010 15 HP ecDoe§o(0 4 Volt 
Expeller (6)cajO(f^)QQ)o§^oD aflna^oo) 

(3T0(0l, mjjgcfl^, iD^jl mjjO) QJOQQ)CU 
6)rU0Slc96)^OD ffllnad^OO, 8 ffl^Olcaj 
e 63 OS^taj^SlQQ) (0 6)13,3,0)1 QJ 6)c0j§1SOJ) j o. 

Mob: 8547267937, 0496-2467271. 

(6)3(0)1(96)00) aj1(0SaLj(DCQ)(66) w 

4 OJ CO) 03^^000)12^6363 6)oJ6TTO<a>) J (0)l(0 

ail(aocLjjo)QQr<d6): 9544337733, 

9656643834. 

(n)1fia8o1(dfs1(fi) Gafloego^l&m) 

oJ0O6)CLJJ0SlQ0r<d6r oJ<9>(0ffi 000)1 

6) oJC CO) 0O)1<d6)0OJ) J OD O\)1lB00O 

6) (0)ajODo (Fly Ash) ail(00cLjjo)QQr<d6)'. 
9747470789. 



(^,naddl(oo soolocrT, naflg" ca»cuo1o(/f, 

ffly6)CU6363 O\)o(§(06YX)1 (rUOOfflS) 
a^)OX)l COJQJcajOoc06r 6)cajO(2§aadOO. 
9446063407, 04862225223. 

25 6)<6)3§j6)(D1Q) (BTdCD3f§(lJCn)CTU(UT0) 

si ail (0) (0X3)1 (ao (OToao^ailoord^iOD 

Q) J (0l(a)6aT3Oo<96)' (Cfti\(L^<&i0o6ni\<BiG3 
OilCO^S (3100)^0)00(0X0)0(00 aJ(0l 

ano(o«a>(3flffi6ax3Oo<06r ^(soao^aj 
o))j6TX)o co)(b1(oo aroaflojlcde)^. csap 
(axo^od R-K-H-aoou^RDlail, C^^ 
<a>0o6nil(a>o asp (0)1 aajo&joo)o, ruog 

CQ)o, C<a>0«n(S<d6)0S'. CaD06TTO 

9495892653. 

0cn)c86)n8o w aoon8d eejcoTro 

eoj(oxoT, (OJjIcoo, 6)6)(c/)00O(0 (ox))Oj<yo^ 
miens". Contact: 0474-2549483, 
9744225365. 



aO04]Ol 
QjJGOa qj3)QJ (6Q/l(U)l60B qDOo 

a£)(2£d06); j 6T0YO) ( 3 ) 60X3Oo, n^CD^ 6iOQQil(00, 
n^)ffi), 6JJO^|1 r^)0X)lOJQQrt06r 6YUOU) 

6)cysicaj. www.edengardens.info 

9895538625, 9349963153. 

Kennels 

Greatedane black male 10 months 
certified, Doberman Bitch. 9847042880, 
7736686238. 

0Qo9d1(DOl 

a£)na^OO 6JJ 00 CUD OTMSl 01)16)000 

CUDlOT)"GrUOOT)l6Tlil'Oo ^QOOO" CgJQ v 
6J6YX§0 £06)^010 6)2)r»adlO)Olt06f 6DJOU) 

6)nLjSica,. 09650453135, 

011-45792390. 

(86OJ(e6)0l 0Qo9dJ(Ta 

6)^0^(0)^0 OJ ^(0)^12000) e6TUc06)Ol 
t a>Ooc06)OOJ<yOJ ) CDOQQ) n^)^0OJla) 

(Indian & Imported) Diesel, Electric, Gas 
Oven-oo^caj 00^6)^0 Mixing Machine, 
Cake Kneeding Machine, Bread Slicer, 
Spiral Mixture, Sheeter, Moulder, Veget- 
able Cutter, Meet Mincer, Chappathi 
Machine, fflooJ^yooTdOs^ox) 6)ffln9^oo 
a£) ox)1 oj ooTcOsf. Sahiya Trading company, 
Aluva. Ph: 9447007522, 9847038291, 0484- 
2609154. 



r^QOO^OjlOJOOCGrcBS)" (20OJ^(0 eO0OJ0l(00 
Gc&0§^63lQQil(00 aJSTDlfOn^ODiffJcajO 
6YX§l(0lcB6)i0X) rUi(0)lQQ) 2/ 3 6)6Y)JCUJb^o 

qjQOcf oilejaooarasr. Call: 9387616161, 
9388121777. 

oJ)j(0)lCQ)6aT30SlQQ)l(aO 4 6)6TUOJDbj J o 
oJJRjflQQ) ajlS)j<9>Oo C OJC 60X3 (Ol, 6)OJ 

QgtlffiosAt^AQD" 5, 6, 8 crunej60X3Oo. 
Sooraj Realestate 9895109826. 

oDcood^ 6)oqq)1(oo coj co^oaio)' aro 
nflaJo 4 1 /26)arv)ooo' crunejo ailfooaj 
o)<e6)". GO)(o1§ eruoxDexTLjjs^ 
9539773895. 

oj)j(a)lQQ)OcLjj, aoo^eruolo)" aromlnJo 15 
6)0^000" crunejo. 9496221368. 

n^osmocaj^o (00/1^(0(0X0)" 8 
6)ovjooo" oiiDQJOJio 2000 sq.ft. 

6)cajglSOJio. (QfoQfVUl OOl&J OJ6)(0 
rU6YX)lQQ)0o. rUO(Oc0S)loaf ODJDQJo. 

9400558648, 9895393444. 

n^OSYXJOa^gJo ^1^J0Qil(OO rUglCDO(OrO) 
CD^OJOOirU^ O^§1(00 24 qovjoM 

crun&o oJlfOOnyarxnTasr. 9387916036 

12)063, OJ&jlQQ)rUOOlfl(00 86 6)OVJ00O v 

ojIfOOryoocnTasr. Contact: 9446496767. 

.ojoejcee^sl cffiej^rolfoo eruartr oijltao 
CgjO§i<a>Oo. NH 4.5 KM. 9447049764 

ffi0O)O0)OJ0Sl (OJQQ)O)0S) s<D6rx)1o) 
Sims? (6jriJaiDO)1(0l 6)0(803^0000010)^0, 

ffioro^l so<d6)1an)1 0)^5^(0X0)" aooei 
a®<d6><d crunejo ojlejO)QQT<d6)'. 

0\)"<Q>^Oo, C«9>0C63S', GaD0O0oJlO(00, 

olcarDotdiaro, (3TOajo(5§6)iBoodo\)', 
«a>(gffi<po\) ( i(oo (3ra>oj ^(0X0)10)^0 raroaoj 

G<S)0myL06m. ffi^ODiOJC^OJio aJ6ir31J0 
QQ)(0X3)' S0Ol§ CO0OJD06TX)'. ^S^RDfOO 
OJlOJ(060T3Oo<d6)' eTuoxjoexiys^. 

09741454672/ 09495773784. 



Real Estate 



6)oJ(dl(86GTB0§2da>ra 

(0Td)OJ6TX)e60X30§) j aj63(0l 6DJOVJ 

orTeoocylorr ODiiflnJo aJ^coilc^fO)^ 

rU6YX)1 ^(0(0X0)1 00)0001(0)^0 (OX))0Q) 
(OT9) 0)^0)1 cOd 01) <D cOd (0^60X36 63 OS" cOd^sI 

qq) 3BHK ojI^j ojl(OOcyo)OQrc06r. Ph: 
9495254727. 

(J)3O2CU0CQ)2Olaft 

Ccaai((0)(0X0)lO)S) J (0X0r rU6YX)l(O)l(0(OX0) 
OJl^jcajOo Oj1(OOaJOOOQTd06r. 

9048343810, 9048841810. 

S(6)0§(Q)(OlU)3o iiJ6QI3(D0SCgOl(Q)1&J2o 

(Sc9d(0 63(0)0)1(00 nQ) Oil 6) S OQ^o QjlS^cft)63^o 
ODJDQJ 60X3 63^0 Oil(00c06)0O)) J o 

OJOeOXBOOO^o QOlc06)^o, OJOScQjgjjJjO, 

ojIqj^o. Next Your Choice, 
Quick Kerala.Com, Missed 9072040015. 



WANTED 
FRANCHISEES 



For a fast growing 

tourism company 

catering to over 45 

international 

destinations 

• No office space required 

• Minimum investment 

• Attractive commission 

• Marketing Support 

• Built in support network 

• Prior experience in tourism 
industry not required 

• No territory restrictions 

For further details contact: 

9025349724 / 9840819076 

365tours@gmail.com 

www.365tours.in 



(DJ(oJQJ0(Q)2(o1(Qu £l<6fl|0l <iD§3gj<e>(l! 

e<&adt(m (oxofl (000)1 ox) ,3,0 700 nflo<o, 1& 

2 BHK dfifcjop,". Call: 9539077777, 
9946277777. www.kingspaces.com 

Flats in Aluva 

Waterfront, studio , 1 , 2 & 3 bedroom, near 
NH- 47. www.lordkrishnabuilders.com, 
9446820000 , 9446800000. 

6)6)CUOl&J 

6TU0TT S(OCDlO)QJl(00 OOlOX^o 2 cOdIhiI 
COO CU) (0^1(00 11 6)ODO0O" 6iOT)1 

c^jo, (0)1(01(S^|0. 9446207463. 

n^OSmOcOD^o, rUOSlOJ§o, N.S.S 

canooroboJlarToDcalrUo 3% 6)01)000^0 
(OSYxTooIoj ciflsjo. Contact: 9846680702 

Villa @ d9)0(66)a)0S- 6)d9)04j1 

3 bedroom Executive Villa- Near 
Infopark. 9895015703. 

QjleloJCDCoJ'ce© 

cOjOQQJocOj^o (ejoad'smnj^roo srulnadoj 
3)^(0 ovjaj^larTarocDlrUo 20 6)oroooo" 
ojot^^oj^o 1500 Sq.feet ru^loo) ojo(0 
&€) oJlsio. 9847455388. 

0iiJ§loS32g6UTBO 

GGOJl (Bca>ad((0) (0)0)1 Of OVJCDlnJo 15 
6)OVJO0O" ^-J<^i Ojl&JO)QQTc06r. 

(0)9) oj 0/0^^6)0(0 earxolf arosilrul 
<B6)i<Bi. enD06mro: 9847172948 

Rental 

At Guruvayur well furnished flat available 
on rent. Contact: 9947583300. 

QJOSc&Cg)' 

(Ba>Oy1(Bc06)OS" qjgOO^tOjOo OJOScOjQQJ 

c06T. 6i0nrilo\)) J taj'Oo cos)^ ^oocr^lo^ 

0^0)^00^6)^0 (BTOOO^e QQJO^o. 

caooj^cooruilfoo ooIod^o 200 calo(o. 
9895228383. 



Gcnoaju2)6r$ ajos<e>cD)<eo 

n^OSYXJOcOj^o ^1^JQQJ1(00 rUglfflOfOYO) 

P.P (sooru)1(00 3000 SF ca)oru)i)6YXD 
ajoScftOor^sT. 9846093400 



Tours /Travel 



aD20gfl aD(a6n)1o9d'(U) 

Ready to occupy , opp. Nedumbassery 
Airport , 1 BHK , 21 lacs onwards, 
www. lordkrishnabuilders. com, 
9446820000, 9446800000. 

oJ2(0)lCQ) oDgOQ 

6)(0)6)c06)0)sqqJ1(000)1od^o 900 calo(o, 
1 & 2 6)6xuajob^o, www.lordkrishnabuilders.- 
com, 9446282000, 9446580000. 

aOfDCnyGoJOggoSDC/a 



rU^B^ODo, (0Tf0(OrO)O6YX)1 
(6)CD0J0lcO6)(00 CcOjOC^Slorr OVJCSlrUo) 

oj1qq^(0 (6)6)OJO" dificoooji) Call: 
9539077777, 9946277777. 

cruoBJo QJlEjcDdde 

(0)^1,(5 Sfl^j, 6)^0^(0)^(0X0)1, 6)00Si 
OU)j(0 (3T0 OUQJ (0X0)1 0)"0\)lrflnJo, 6TUOVJ 
Ogg ffiijOdOJC^ffiOQQ)^ 63 75 6)O\)00rf 

crunoio ailgjaDdBo". 09656594974. 



6)003(0)1 SjflCTUCSOQJCOBcn) 

CDGOJaad^- OVJloO)o_|^(0, STUOeBjOcOef- 

ru§0QQ), eoocyo-oo, 3)j6riJ0QQr, mami 

c9j0n9f(I)1(O, 0J0(00an1- (0)d)(.O)- OXJlo&J, 
GO)0OJ, 6)6)an3(006r)J03", c0>(00d06) 

asm)- cu) 0(0^1 oil o0~T a^oxfl aran&j 

60X363lCQJcO6r a^(.rJl(00, 6)2)00)" DO 
OVJ60X363l(00 QQ)0(.C0) rU) J O6)9_|S) J 0T)) J . dO^ 

O6Y0X0) arc a oo) ru (0l col ooTces) j,6363l (oo ml 
co)fl)OQQ) O)l(0c06)1(oo G^sruoooTojlardlol 

SYB'OjIOVjQQTcOe)^ OJICDOO) SlcOS)^^^^ 
<Q€)lo OX)®\nj\<a€)l&>. 2)0(0^(0)1 S^tOOVJ 
(.S0OJ(00O\T, ^"303/ O)Sc06)0OT, CcOjO 

9l(B<06)OS" (S(iD06YT0: 0495-2760519, 
9388344502. (2)0(0^(0)1 nilo"ari5l6)O0O 
a^)^jo (.6ruo6rgu) J caj63lQj) J o 6ru) J c06)loa) 
orcDtOj^o ^sYXdooojIrolcOQ^om^osinr)) 

GgeruoooJ oilcrolo culcn) 

G^sruoooT oJlovjlg" ojIovjqq)^ 51^6)0^0 
srojj 2)oo\)6)(oro) (0)02)01)0-^0 (§caai6irx) 
oj^o 29,499 (0^oJQQTc06r. (Bsso&il 

(3T0eO)Jr»9dlcO6)) J ODOJ(0cO6r 2)0(.(O)o. 

6JJ<DO\)1 (.S0OJ(00, 0)^(0,3,0-] 000)^(0. 

9388186600, (gc&ogc^o 9645690456. 

(BraflflCDOltf- QQQJdfofflDOGflQl] 

nJ(02)<y0lOJO0- (C^)lrUO(OOJ(O)lt06) 

(riJnJ6TgU (OaOOD^o 6JrUe3<y0l^| 
(3T02)(0O)0l£f, 6)6)OJr»ad6)6YX)0e3Ojl, 

oi)) J oj(06xrjecO i ad((0)o, ojoa)oc6ruo(0 
ru)(0, (aojiootxxo, 0)^(002)0(00) 
17500/-. 6)6)c0j&joaro 2)oo)oro aroerao 
oj(0, cQjOcTfflsrxuJi, S16DJO" 98900/- 

6)6)c0j&J00Tr3(0O000, n^OSYXJOtOj^o. 

9961200400, 0484-2347016. 



cJl.slmjf1. soaiifmy, , 3 rd cu!f«eo*, ofljm). nocpl dAoojIfljft oooaiS, 
(mmjomjd,<»T<oiatm(TD)ruj<ooi OfiD0«rT6:047i »3700« ftDotforJ:047i 2337004 



ma 223/OP/KRWSA/2012 



0)1d»<Ol 23-02-12 



L(ooal6m oDjjiwnej (ftjajtoi ajnxrol -sennWI II, esnsoo mioq$& gt*©«ysjajsj)1 otj«i> 
«qi ODjiLnai>j (TOoo/koomOTsaB aViaQjafiTdWiaioaft roo^fai©iffljgg ccooaJOTiiocDjanmja* 
gVc* (rfVrtf afla^loflfe oo«nj i a.(afta« «iaa<uAiMiftu& (eaienrfleojcmj. <a>otru<&»a)Cxu!f, «rfgm8, 
o^>o«l4<e6)o£, aj(0)(no^, atoj^j^oo, ajoej<eoo£, ©sjce€>1, »ce»o§a»o a^oDl s»^|<B>^l®ej 
6>a»ao6roro>S}«6>acysi(TT} L(fioaaj6Tmio<Bwirroj<e>g*leio6ir1 aacoQ^oennD) sejofkjtfl II ajaixnl 
(ns^p&iotea^m)^. ajauan1(a>ios ©srnoo ©ruo^flaeke^ 40 (.ooaojeiaioavantn^o^QVOsny 

Q«n© OCTITOSJj d96)J«& , 

R&xmftDl cuaD®TcQjj€)s &i§mB(&&$ a/ktuxDutocon (DBdVdfe aiaixml ms^/1 
eio<B6>iajo(r6 aj)odJfU©iO|gg {jj)Q<h<ii€rsuoumoii6><A monism ma&vs><smmQ$rfi, msmio 
d»{Droja»g'J6)ej ut>}ai>st&j ajs^ro, 5nJ1.n/ln0)(O& Rmauoaj^ nj|1a> »o®>1 m^\s, njAoTdo 
(TUofiiJi, aewtmjoroq^tenjj cnjenrKoTeiajo© imuHmMxft, ^008 aoflrrif ajTm'te(i»otffl«©j(TD 
(tnlcoS ftjCTBuomxmrolaaj} aaor&n n0)(TDloj (m^VTUO0(n<»<e6)lQaK)<i^1d»6>^o nKmQ<axm\6>Gg 
ajaftcosmmo La>a(OTjn«j8 e^) aJ(««j)1(oflaeke^ «»8«DOfinrrosj<66)j(n)# aflaora o/Iojo6too& 
www.jalanidhi.kerala.gov.in o^om amsrifoaaugtoft ej&jpoectf. 

raa«aJAaj<&u6 ogj^fnilAijgloj! ouavodbsdt, a<a>®@ oj(xo8 ojo§« crueio^ 
& m>oaVki§flfldo8 o(B»(*(T\fl, a/lsflcrul. sooj#m!f, 3rd atf«go*, «fl)(pf. «fl)(pjf- «a>oojfl«* 
dOoaiT, cnxmoooid, (n'kDiajmaiDaJiAo -695001 t^cm a/lejomxiTO'kBS 16-3-2012 anlav 
(tnWf 0|d8nj* (rustS^padKjfimanofir^ 

23-02-12 «<tf/- 

SDlfBJOJCD(TO)cy|®o nQ)dBb(nit|4bHgrtOLf AJD<D>OAS<5 






(Jl.^l(ru1. sorusCmy, , 3 rd cu5«got8, n<j)n)J. rtfljtaj. a<fi»oa/1flsft oooaCf, 
flnfnjomi<S,(5n(i>itum(Tmfjjffloi «A£io«rT6:047i 2337000 fioo<£my:047i 2337004 

m<x 223/OP/KRWSA/2012 «d1(D)ot1 15-02-12 



a<a><D@ (ro«8<e©o<8 sejo^smosb cTUnnoaDonnmoas ms<^laio<96»j(m <t<e»<b@ 
LWOffllsm aajausiej oojiJkroj ai«xo>1 («ej(rOuyi II) aJSiaiotDWJirojA^Si m>nf)oa» m>o"ei 
saxDxxnn t*uaj<8roKm«e6)oa8 (rooctkroioigs aumwDauoneisoDAOft / AODijsmT^ o«nxn!faj5 
63odu)fi>6>(nam)fdKnI(n)' ) a«e>o-©o^aog1d!f sxnjoaarrufjfle&ofi, a>sr^(rua8§(T8cnJ rojsss^kiB 
oj©1®8 enloDio aMq\&$ ao^AdincoS (0»aai<&U(&a8 Aa)6n)1<e6)i<mi. 

Aom>*<io)oaiy, 6>sg$& oia»a>o^, mooiA&oi, fflej»jyjoo, «<&o»1a<e6)o5, 
gDS£<s©1, aa>o§(D)o nQicrcfi 8 ffll^Agtea! eMB)©fi)OTnj)sj«e0©flysj(m ryflBuooaxtno^A^I 
ejoerff njAftxrol (nst^jpaiOtdo^miisV. u)iemaao<om^ <r\>o«e©iaj1«e»©6roo, cru^a^Agjo ok> 
cn«reg|o, ^QfnJ, (uj<W)£ktuo8, ngj^Via^ ag)(TT/kij a»ojrooo<B6MD8, ai.njQvu&$ oTa<jjo6ijajo8 
«RCgfooo<e6)<a8, «j«m«eo«(0>i aAftOlflD (nxaonoaeroo, (ruoaiaOi oiWmxn oj(o1njos1«e>(rfl 
(rois«ra1a» Lftjai*<ow>ro«Bg1eji€>s (oismaeoaflSi auai1«En<e>o8 ) a# (8^0)00^0000) m>anoa» 

681308 ©aJGDM ©AJOJiflblS AXSnOOigg oJOO(B)1«&@JO £}»£] nJ©1«nJ0*416mOJJo, LO)0(BnJ 

emio(D«OT# roewrona* mjawn m)oafflbro1«a> ojauarfVfcgio (na^tefteoj* ofljmxmosrff orunoo 
cai(n)o"ejs(n«e»§j©s g(Sis><oaio^to»o. 

ano^faKDiffligg rruonajsn)<&o8 / miaoaimeomA m1<8fiflr^SfflO<S)4«s»(QAeftgg 

(8l»anJ(BiUd>0& 15-03-2012 <tf fflJOSrtj', oflJdBbOUlfii.^Jflru' (U)C0>O<fibS<8, d<&<Dg O|O(08 OJO§d 

(tuoocjj & m)0(rn«5*A»oft n$8«rftmA, oilsflavl s«oj#m!f, 3rd «tfago«, afl)($. o®(^. 
«<a>oo/to8 aoo(ulf, anauomj*, dn'tejajmcroftjjao - 695001 offlon a/teJO(ru(Oio)l<o8 (Tuofyjl 
a«6)6rrio)o«xT. a/kno o/Ioj«»«^o8«6T www.jalanidhi.kerala.gov.in (rura<8oo1<fi«>j<e>, 
®©«nj«ftiw aaooo(m©1on| ao^A sa<o8 m>ijJI<^l^; ©ai6nj f s)©au§'te8 ais^aosnT. 
23-02-12 o^f/- 

(oYlfciajroiTOajjfflo o©A(nfl*iJsClol ai)«»o«Ss4 



fflo<g)@£flfl ♦ 2012 ojd1(6D_jqj(Z)1 26 ♦ 6tu)3Q0)O3^ 



QJ3(3(3rB)<6»(fl} 



Qfooi) u)(S6n)a96)cr8o 

0H9(U)lo9d6n)(08 6)6)(aJQjg 6)(T\)(8)§0l 

(Bre*lQaj)1<e6)0©aS - aflgg 

6)<o>o§ocD<e6)(D: (2(ag)1 6)cft.6ru1.a^(S6rooad"cft£(23ol6>o3o (sroajoload 
60)03 6)6)(o_jcug"6)0\)(rf))§o1 (3T0^1(2(m1<e6)3(oo)36>6YT)ao)£o ojcoocafl 
cQdOo ^(3l^l§^)6inr3anr>£o G<ft(og3 CcQ>06n3(c/)CTV)X6riJl) 6>2UQQ)(3(23od 

(3T^(3.6n]3&J<ft,Q$oJl63g3. (2(Og)l6){ftS)(3)l6)(I)QQ);i,6363 6nJonlQ£J(06TDo cft(3 

c/oo)(23cftS)£6>(2ao)£o goon" ojof-^ilcfts^ao) ^O)(oj(m1o)1(ju1cft>oo (tqjdo 
aofarm^osmolQgjanoio oJlg§ ojo6irma)£. ruocSgl gslgjs cft(22lg1cfts)£ 

G(/0o3do (23<JU^(2(o_|QJ(3((5r(J)<ft(S(T)3S" OO o OO (Ol cftS) £<ftQQ)3QQ)1 CD £OD£ 

0JI6363. (2(O0)1qq)£6>s c3TDOJula3d6mr)a5D 6)6)(ojmg"6)0\)(^§ol6>cftS)aj)1 
6)(0 (eTD^1fflfoilQo;o(BfDOrLj6inr)6QT30o 6)qqj(3oy)1s^60s". ^aDloD^gg 6)aj)g3l 
oj^§^o ejel-ajj. oJ0fD§1 6)oo(g,(s§olQQ)g" { ft^s1 go roil 6) o) roil 6) (OQQJ&Bgj 

ajflfOJfflOCDo 6)6)tft»6)tftS)36363;i,o -0JI6363 oJ06YDm)^. 

ojoc5§1 6>hjqq)(3(23o3 f(3T9) c5.6tuo£j <ftjQ%i oil 6363 qqj^s oosodIcju^ 
foroilfOD (/oo)1qq)3^ 6)cft3§3(()cftS)(()QQ)1a53 o)sod Gtftrogj Gcft36io3.6nJl gsl 

£J3 tQjtmflolQQJlfaS (oJO\)1aJ0O3o"(5T00J0J. (6J)j1(Bg2o3d"o^(60)Jor)3o (03g3l 

ooorxsjora) (STOolooil^. r^anoofaS (6dj1 (Bg3o3dl6> en ctqido an cairaf ^s 

(030ft (STOO^QJGIiiJ^. (5T0(gaj)O0(2QQ)o oJ3(3slQQ)£6)S §8l£J3 6)6)QJO0"(o_| 

arolojua^ooQQJlfD^anr) oadl6nj£ oj§33>16)QQ) ouiD30)(3r(j)£0)1oY)"o)lcftS)1. 

(0)6)Cf8o (SO(J)o <8>3Sl (S(6)(/Sd96)6TD6)Q(TT) 
(TU(§0(TUQ(0)1ceO (313036^(6)300016)080 (6)(QT0) U 

(o>1coiaj od era) ojjcdo: 6)o^.ou1.s1-6)o^.o^^".(m^(3.(u51. anjoenjouul^ 
f3TO(Baoja3d6mfairaflfaS (3)6>odo Qj1c/o(3l<ft(06TDo <ft^sl cs<ft§(B(/Do3d(S(2 
(STOODflmraflc^ffloaDQffls^e^ (5T0(T)£6io3cft£(23(3 oiloo) 

ffl<TOf§o<TOffllarilce6far)a5Sca)lQQ) cftroraflajft rar^ajc/o^aj^. ojI.ojoI. oo(0)l 
c/ood r^)o.r^)a5S.r^). (5Toa^<ft3dO)3QQ) o\)(2l(mlQQ)36ro"m1.o3)ool6)o3o 
(2<fto3 cgrDfOi6nScQ>ifflool6> an coil 6>oqq)£6363 (<3Td)(B(03oJ6TD60Y3Oo (STOgo)] 
o9dlc9€)^anr)a5f. 

o)(^cft£OY)6)(moY)"(5T0(^6YT3cft£(23(3 cftroroflajft oJOQQ)£OD£. 

aj)0)l6)<ftS)0)l6)(0 OUffl^ojlcftS^oJS, (B(06U<ftg3£6)SQQ)£o 6>(233>1cft63£ 
6)SQQ>£o nJcQ>(3nJ'ca)Cr)lc96f QJf§^ffiOc96)6m6)ffiCnDio Qj1.o£). (3TD CD^6TT^ cft£ 

(23(3 ooffllonlcfts)" oxaftcftloo) (STOGoJtftadQoilajft (sr^moD^ojsls^eog". 

d9>6TSll1(Sd96)3S (SdEfeO^jaOOc&Ol (Sd%(dg3o 
(^ODlcB^l4j(0)3(S(d3EJQ|JCm(n)3CDl(9C^ 

6)aad0O6TT)^(S: cft6T^1(BcftS)3S"(Scft3iiJ i "o£)3cft.Ol OOoOOJD30)o ((BT^lCrjonljiJ 
(^^(3Yml6)^(3YmlQQ)l6)^OD"ai1.o£)o. O0£(JUl(0Od. 6J3Oo6DO0)p (BO^ 
a3da5[20(g(^^OTr(eTD(gOX0ai)1(BQQ)a3da5 OJOlaflo3d03oO(S(22630)o 6)3 

f^josaooQiu^cQDQ^oQQil^anr)^ (srocsgono. rara^o ail (§3010)06)^90) 
(mcDcwjTl&JOQQilcD^anr)^ oj(^(U)1o)Soj3(BcftS)603aj)". 6>oqq)1 oft gqj 00)^123 

QQ)1 6nJOUD6)oJ§ (B <ft(063(3Ya)1 6) 0$0 Oil eft OOO) 0010^60)300 (3T0Sl(2Ol 

c06)oo5 Q^^QanoctejiagltQDran^f csejo6rul (ojm(a(0Ya)1ces)£OT)£6)6YT§ 
od^o (erocBgaOo ojo6roro)£. 

6)OQailajo(SQj(soo36ioo ^(§1cftS)£OY)(3)1o)£(BQj6io3l cQj^s^coS ojuIojI 

o3dO)£cftOo (<3Td)(0o(3l<ftS)6TDo. 6D(3)l0)3QQ)1 GtQDO^lCBtOQOS'CcQjigjIcQDCDl^f 
OJOlafloadOO f0^oJCUC0^cQ>f0lc96)6mo-O\)ia)1f0O3 oJ06YmU)^. 

Qj1(U(90QJ<ej0a9<e>61QlQ91(T8 
aJ§1(B}QQ)1(D8 Q30D2(SaJ(S 

OD^ajDCaSaOl: ffl^oS CDaOOO^O(gaOJa3d6inr)r^3^aSoiJl GfflOlOOJlQ^iOoQrLj 
ff)S 2^aD£(£rLJ(3 rU^l02)m1mcI)0OJcft.0(^)c9€)Qffi1a3da^ (eTDoa)63T363^ff)S 
nJ^CD^c9€)nL_|§1 eft. QQil (3$. ff)a^).6nil.QQ)^ff)S ffl^oS a5)&JOJOS (OOggloT (20 

(oyo)^(S, oJCDlaQnlaDlQoo^^ol oJl^QQr<^)(5(2, o^laSajulcgceQcfsnjoar 
Q2UQQ)c5(2oar)io fflOGoo^ls^ajOQ^Ot^o^fflOQQ) 6njo^araf(Boo(wyrr^)annn 
mcD06nrTrLj§1c9DQQil&j^63f3ayr. (a_|0)oar)(2(oa)1 ffloScBfflOaoa^oDlsrB'OTDO)^ 

cBi3dO)^o anil QQ) (2 (2 (00)1 0005^(200^ 6Ui(So9dlfl" (a_|(U , flrUd9iadGaD(^0m'O\)£ 

a3d(2 oojcDo^a^aroloj^ (erDoO)6m3§i(20QQ) oJoaoGJ06inrr(eTDoa)6m3ff)§ 
cafl(D6)6raYa)sj(aYa)ca , r. Q«Dco^oc/)lcQ>(Q_|6iJiOnJCDo gsaDi6n§oaiio. 

Oil OJ CD OJ cft> OODOOl QQ) (2(20D^O0CDli^f, (2^61i^m1OJfD0OJcft.0Cr0teS)(22l 
a3d61TOO^o oJCDTOT (B cft> (GQ OJl OJ CD OJ cft> OD c96)(22la9d 61TO (S (2 0(0£(2S 63T31QQ; 
an06rrTca>ffa?ln9dO3. aolOJOJlcDD tOD(22la3danilcDD (5TD6T9UoC/-)6DY30o cft^OOJO 

6rrT. 20,000 cnrDrLJl&j^tQjOo d9D(22laadCT)^molcDD QtQj^ltftsflStQQiamisn^. 

gf3(9 09(C^(^)1CQ): 

Q(g6n§ej (TU36UO (ojo<iil<e©3(TD3 

6)SOaooo)o\T6nj(acrr: c3TDs1ojqq;o1cdd (^(O^^l^c^oJlcBOiQ^aooQQ; 

(2^oS (aJ0J0laJUOSo"ff) GO CDD (TO 6nS (2(B61fT§&J Ol)i61Jo (aJOrJI^OJCDiCTDCDJO 
QQil Gd^lsroOtarjId^OD" OOCDt06)Oc5 CSTDOlooil^]^ tft^lSYDTDlQlOJCTOfflO 
6TTrC3TDSlOJQQ;o1CDD (BCDOO)6TlJOO)QQQ;cDTD)iSc5anrr 93cajOCDar)OQQ) (2(B6n§ 
QJQQO; cgT9)ary((D)lQQilcDD (aJCOJODlnyl^jCDT. a)^CD^CD)CD(20QQ; (^)J0O\) 
(BtQD0OD(aJ(^6DT3Oo 6TlJ0O)1^2iJ1tQDlCDT0QQ)1m0CI2ilcDiCTn (2G6n§&J 00^61Jo 
(aJOrUl^mCDlcftQQ)OQQilcDiCTr)i. cft^l6TDTD) a^)§^OJc5a3d(20QQJl ^oJOCD)^ 
CDoa)CDYDT(T0^1oj(2^J0CDTD) (2G6n§&J 2010ff)QJ (B^0ce J cftaj1cr)06inrr'C3TDOJ 
O\)0CT)(20QQJl QoJOCD^^CBOJQlQQilcDD (aJCD^cBi3dff)a_|§CDf. 

^I.OOQdBjc^CTS ajl6TT§2o CTl)1.ail.cifl)o. 

crooltf cdos (TDocniDoo) ©a\)(»)§dl 

6)nJ6)6)OT): ggl. CD0(2<g)f^)aS O\5l.nJl.n0o. CD^(2l^T)0S"Q(TV)(^,§OlQQ)0QQil 
Ojl6n§^o caflf06>6rOYO)Sice6)6>rL|§i. ODOC/3oJ§6mcaYOf aDGOlQCDO^ OOffiOrJI 

^1 oro1.oJl.a^)o. arooOQjDoaD odg 12263 an fflO6nnrg8l.cDO(2(g)0^ff)O) oil 

6n§^o QGTO^gOl rUQCDT0l1(Bmc9€fCDilCDQ6TD7DlS^CDTDlCDT. 2010CDD CSTDaTD 
QCDTD) OOoOQIDOar) Q(irO(^,§Ol OJCDGCDOgSOD" cgifd)(BCD0a)^rLJCD(20QCD cftOCD 
61T06aT3 63 OCDD OQIDOCDo & &\ 6YDTD) G aj <S> 6mnT CD (2 <g) f^J 05 OOoOOJDOCD 
QGTO^gOl rUGCDTOilQ^CDTDflQC^CDT. 

QgCTDOo Q3CTD6TT)1d90 
(n)QQQ)Q36)QQ)CTT)6TlJ(33CT5 

6)6)aO3C006riJ03: (BcejOSn^^OlTcTJQQiltQ^iarD QfD^.rJI.a^). 00)^0 6nil.ff)g8. 
aJl. (g CD CD) CD7J CDTD-)1 &X&& (^ 0D\ CUJl . a£) . QQ)^o ^ CD OJl CD^3J0 (2^0T) 61TOlca> 
630QQJ1 fflOOlQQfDCTD^o C3TD OJ gjjf 6TU (3 OJ QQJl (2^CTT)0o (2^GD6iro1 6)6ffS0 
GtB€)6rT§ Ol) (2 QQ) (20^00)010^0 O0l.oJl.ff)a^). ^O)OC0D f>)0\)(g,§Ol r^).6TUl. 
6TUC5GC05 C3TDrg1(rgOQQ;ff)a_|§^ oJ0c5§1 OOoOQJDOO) OOG (22 63 O)CDT0ilCDD oJ 
S)ByS^(QQOCfb QQaOQCD06nJ0QlQmCDT0l1c^CD^0C^1cDiCDr)^ CSTDGfJaOo. 
0\n.aJ1.6)a^). (O-JGCD^cQj QCD)GJ^OCD CDJoOniD0O)CDTDilcrrC3TDCD^tQD^GJ 

ffi06)6morT crjTDdrjaOo ci3ira)OJc5cDTDil^ii. c^cDloCDcnolcDD cdsotd ooo 

OQJDOO) O0(g(22630)o QcBj. O)0CD0QQ;6ir0QQQ; Ojl6n§^o OOoOQJDOO) ff)O0 
(^§OlOQ;OQQJl CDilCDff)6TDTD)SiCDTD)^. 

6)<e>3§J6)aj§ (D)Qltf(T)0S'CTUjeRa3lce6)3o 
(Tl)aDOQQ)o (D(g8c6>1-Q26lJlQ((Tg)1 

6)<9>0^|1: t9DO_|QJlcDD CDlorTQOJSlGQ^crQcejO^JQa-Jg CD>(2l^(D0S"CD)J(gG 
ODlcOQ^o OOoOQJDOO) OOCDt06)Oc5 (aJ6U^0rJI^| OOaOOQCDo r^)CDTDilce6)^(2 
CDrr(2^6U^(2(gD)1 6)(22O3£U06irr§l OJ^cefD)(20c9€)1. (b6T(i'^Slo6m6UB'Oo(9€)lo 
(3K>6fVil£l(&&lo CD^oJ O\)c3c96)0c3 OOaOOQCDo OJCDDcejlQQil^sn^. 6^CDTcD)(2l 
^PCD0§1CDD &Jf§l<e6)0O0" 0)SfLJSl(^,(26aT30o 6) 6363 CD)1 CD 0£J061TO" QQOJtQa^ 
ODCDK Qd&O^JQcLjgOJCD^S tQD^o6nJ6DT30ot9€f, t^ajCDD tODOUOflooilcDD 
CDlorTC3TDc5aO(20QQ; CDa^oJCDlaOOCDo C CD s1g)QQ;s^ce6)^Or)CDil 0)^6363 0)1 
QCDffloJCDfflOQQ) gCDYDlCDOJOQlCDUOJ^o O\)c5ceS)0c5 a^ff)OS^c9€)^o. 6^Ga_|0Oo 
OOoCgOJOJ^fflOQQil 6TUOU)f>)nL_j§ (g,1(2lO)CDD (2^01)10)060)" (aJ 00)0 OO^o 
0)CDDd9^0T)CDf. (^,1(2lO)CDD (BcQdCDJIqoSo t^OCD^CDTDilcDD 65CD^ OJl§£OJl^ 
- 63(22CT5lU06n§1 oJ06TDYD)i. 




(SaJOfillcro CI)1(B6)o QilS2(Q>l4|3 

ffloei) <6)S3o Jslanoo geaj<Bdfla|2 



6)c9>0^jl: §D^^-6DOO£JI 6TUOUU0 OJa3d630 
cQd06)CD) CD)6)OD a£)OdolcQ> QGJtQ^OOlQQilcDD 

onorTGCD^Oce^^cejOo rJIslQ^jS^cQ^ooS ca>^1 

5TDTD)CDT(gc9DCD§0(BrU0ej1cDJl6)O5o (26)O0CD^ 
GO)§(20QQil.O)OOJltQDCD^6)S CSTOOOO'oloT OJ 
3n6)QQ)0CD£d%)0OD" g oJ (B QQJ (/)! ^J 6)^,0^1 
(goJ0&j1cD)l6)OSo O\)(2c3lD(20QQ) (T)1ce6) 
6DBO0 OJl^QQJo cQjOSm^cQDQ^OQQilcD^OY)^ 

(DO OJl ^6) CD 00)^0 CSTd) 00)^0)6003 §^0 €Q 
OD)^OS O)l0Q)(2OJ^OJOQJD^ ffl^OUlCDD 6)<Q>3 
6n§^OJCDlf5)gJOD cejS^orUlSiCDTDlCDYDil&JOQQil 
CD^OD^ CD)^Sc96)CDYD)lCDD 6JJO0&JlQQ)O^ CT3TDO)1 
<g)CD)c5. a^)OD0CDD, 6)^0^1 CRJlOOl GoJOQjl 
OVrtQD(22la3d6rDCD a^o.CIBT^CD.frjTD^lCDTcQjifflO 



0l6)OD"O (SO)(D)CD)J(DrD)ICDD (DSCDTDilQQ) (Dlt06) 
C5DT3630QQilCDiOD^ 6DJOU)C5DT30o OJa3d630d9D0 
6)CD) £J c933d^(aJ gjfafl QQJl (B £J c96)^6363 OJ^Pl 

QQCDOCD^cOQlQ^CDf.cD) 6tjoogj1qq;o^ ojIgq 

C^cQjOCD^ 6JoJ (2(OD)1 6)<p^a£]0O5 fl" ffllOlT 

ca)i^o,6rjooeilQQ;oo (8cQ>06rTSo\)iCQJ9" §3 

OOOCDD ^iQCDOoGoJOGgO cQj^glGgjO CD)^S 
6DT31 a^)gJ0OJCD^o (B oJ Qjl 0\T 0)SoJSlcft. 
63ICDD Ol)o(D)oJ(Dil (oJcQj Si nyl {96)^00)^0 00 
aOd&CDlteS^d&QQ^o 6)^J^. 

OJO^ OO^CDtftadO OOODOaOC5DT3(B6306)S 
cgT^QQJlfD^CD)^ a^)0^o1cft. q^cQd'ooIqqjIq&j 
C3T3)QQ^O) oJCDl GOD 00)0) .6TJO0&JlQQ)O5 OOo 
^^Jf^CDYDlQfD^o (goJO&llcD)' OOof^Jf^CDTD) 



(BoJOOJ^o d&CDC/DO) OO^CDca^lO oJ (6 1 (SC/DOO) 
(Dta>Oot06)^ C0Da3d(206Oftft>a_|&Jl(g&Jte6f cQdS 
CDYD)1oj1§CDT. (eTD(gCDJo9d(B6rD0(BG^0a)(TU£]CD^ 
6)S 6)(206)6)6DJCDD Ca£]06O5 OOjIi^f BOalT 
6)2U9g)1CDiODi. 

(aJCd&OoJOJo Grpa^1c06)iOD 63CD^ 
OJOCSCDYD) (BoJO&J^o oJ^OCDrDl^GrLJOcft.OCDilCDl 
c06)^ODCD)1(D^ (Bm6Tlf§lQQ)0QClilcD^OD^ 6JJCD)". 
nJ(6\Q(J0 00)0)0 00(2QQ)o (2 0)^(2 (aJ OJ CD 
CDTD)tQD6)CDQQ)^o tQ3a_|&Jl(B&Jt06f d9DS(DTD)loJl§l 
^J. oJcQjCDo oJ6pJlcaro1(Bma^C^O\)"aju1a_|0c5 
§"6)(20^ol6)OdO (Ba£]0(B§0((r)0a£]c5c96)^o cft.^0 
(200(200)^0 (20(CD)(20QQilCDiOD^ cQdclJCDD O)©^ 
CD(2l§lCD^OD (goJOCD§"lSOObl6)OdO BOQOilCDD 



SOBjCD 6DJCDCDTD)ICDD (aJGOJaDO)(2^6rT§0QQ)l 

cd^odcdT. 

tft> aj GJI (D^63^1 (B GJ t96r(aJ (B OJ OD O) 0)£(2 CD)1 
(DCDDcftHOQilgJ. a^)OD0CDD (goJO&jlOOl6)OdO 
Ga£)0G§0(a)0a£)c3 t^ryGJIOJi^lcDD 636TT§0 
QQilCD^OD^. 

6TJO0&ilQQ)Od OJOC3CDYD)0 a^^O^OOlcft.631 
C5)GJ (20O)^(2(aJOJc5cDYD)ca)C5c96)^o 6JJ1) 00(2 
QQ)o cQ>nyQil(8QJce6r(o_|C(U(^)mo tQjIglQQil^J. 

6rjCD)^6)tQ3 06rr§^CD)6)OD (20O)^(2(aJOJCD 
CDYD)tft>c5c06f CD0OJl6)&J oJ CDYD)^(2 60)1 (2^,CD)CDD 
QQOJcBjIf'a^^fflSTDl OJ6)CD G6DJ0§"6)^§1 
QQilcDD cQdO (000)^0)1 CDD G tBQ 6TT§1 OJCDlcQjQCDio 



d9>ajejl6)(T80 

d9>J3aJQ6)CDQQ)2o 

(aJ(O)1e^J(8ce6)0(T8 

6) <e> o^jo: CD 6n§i (2cdto^6)cdyd)o^1&jo 

631cQdOo 6)0JSl(BQQ)0^ (2CDlt9S)0O)1S 
QQ)OQQ) CcQdOOIcDD 6TJO0&J1qQ)0^ cQdClJ 
QJl6)OdO cBj^OoJOOd 6J(Ol|(B§0 OJl 
(SCD)0&Jld36)6)QQ)d36)^sl (aJ CD)1 G nJ c5 

teQSTDQfflOD" crjTDfg^inl^f CcOdOS 

CDilQQJlcDD nO(382l r^).6)r^).r^).(U)1. 
a^)o.6)ta>.QQ;^6)S OOoOUJDOO) 

(BO)CD)0OJ0QQ) CDilCD^OJCDODJrLJ^CDo, 
OJ6TraiilQQ)^CD OOJGQODl C3TD OJOJ . (^D)1 
CDIojOOOOD" Q OJ 60)^,(2 O)0oJ0&J (DO 
610)" (5T0OJDJ.ffl&JQQJlaftta>1^ CSTD^l 
CDYDT(2^6U0OD)CDo Qc&OgJo rrflntfSZl 
OJOlaad^CDD ffl^lCDJGlScfGt^OSCDil-a 
ODlcDD (/DCDIqcdo^, aOcS^l aDQCDCDD 
6)^J(Jg)C0T. 

aOCtel 
^J (Btft>0SCD)1 
610)1 €06)^0. 



aAQQjQJlfDD OOjIcQdCDI 
CDil©D630^ oJCDlO) 



(§(6)((T3aJf2JD(D)lce)(/3 (T)SajO<86)OGft a\)oCniDOCD6in3a8d90 
^gaj(D3QJ3ld96)2o- ^QQ)O0o OGQaffl 



6)OT3^l£JgOt^tiJriU(a)1cjQ)l5)£J 5)C0)3^l£J3glc9j^6)S 01)0(0(2(010)16)^(01^1(11) (g(9,((T3(ZKfrO)l ^(Q)03o OGfflCtf, S8l. (TDgUJDcQjOa?) 
ti^o.ti^(06.ti^. 00)3(2300)1 nrV")qQQo aJSjgOJO^gfTDg. (2(fJ0)1 6)c9j.(n)1. (S^)(n)ti£, (gc9j(03 (TDfiOffltQOJl 6)c9j.(n)1. (SrU6TD^O)3tiJ3(0a, 

5)c9j.tiil.(iDl.(iDl. y(n)1aun^n (3(g(2(^5)iiJ(inf)1(0T0)ej ti^o.ti^)(oa.ti^., 6)c9j)s1c9S)2(inrn(oi nrvjeo^fa^o^H. ti^(TT)1aj(& (iDffllriJo 

QQ)3.(U)1.afl)aD. (GTdCD3<e>gQJ 

CDlEJaJ0S(3r9OJCn)(9(U0f3QgJ 

-cn)3d9)3QO©a3 cooqq)(8 

nJ6aT3O)0C^(0l: oJlOOJo 6JrUCDilCD6)6irDTD)SiaJ1CDD (30)^.01)1. n^aDloTcgTO 
O)i^&J(20QQ) O)1&JaJ06)SSite6)iOD(0) J (3TOOJOOCDOJOQ(26)gJOD"a^)OO.a^) 
O0".a^)O0". ^0)OCDD 6>00(g>§0l ^1.00^,^(20 CD 03 O)0QQ)c5 OJ^efD)(20<eS)l. 
(20Do 00(200)1 QlO)0£UCD6TD^JS6Dlf3ic9DOoc9€r(BaDa3do 6)oJCD^ODQCDl(DD 
(200)^(2 (^mCD(DTD)tQ3(gCD0S"CDJoOV)0CDltBQ^tQDC^0(G)1CDiCD)^ (TJTDCCJaOo. 6JJ 
St9€)0QJ CD)1 CD 6) 6TDTD) S^qjl 0)^6363 OOOO^CD) B^lOJOcB^^f^QCDOD QJta^l^fflO 
6m" r^0^.r^O\)".a^)(p^1O)i 6363 (DT. ffllcft.^ (§ CD 610)120610)" QQ)^.(U)1.a^)a£il 
GOdOCD)."crOcefD)(20QQ) 63CD^ (^CD)1rLJc9j3dOJ^(2i6irr§". gaflQQ) rg^CDl oJ (B&l (2 
QCDOCDD 0)1CD)1 (DSajOOJl^J. r^)O5.r^)O0".r^) 0^16)0^0 Ofl&JoJOS^Oo (aJ 
mc5(DTD)tQDC5cB€)"(2(DOOl&JOOJi6)(20D^o ^0)OCDD 6)00(^§0l (5T0OJd9D0C/D 
6)ny§^. 6rjCD^(2^0D6TDl eft. 63^0 QiiJC^iODCDT (TDCDI 00)06)60)^1 CDD (JQ(6\S)QQ) 
CTDJo 6) (0)006)60)^1(00 6)(0)6)OOD^o a^)O5.a^)O0".a^)O0". oJOQCD^o. fJoJCO)! 
C06)6TOTO)S^63l(00 r^) COD . OJOl . r^) aXJl 6) (DQCD^o O0aO0QQ)1^jl§i6mf§". oJlOOJo 
(0ilC06)6TOTO)S^a_|1(0D 0^05.0^)0^.0^)0^16)000 O)1&JoJ0S" 0^)60036)0) 6DJ0 
O)1ce6)i6)(2ODC0T OOo6DJOU)1^f QQ)^.(U)1.o^)o£]^o. o^)C0D.(UJl.o^)o£]^(2061Or 
(20^,oJSl oJO(BQQ)6n§6)(0)OD^o 00)^^(20(000 O)0QQ)(5 (3T0(§l1(oJ0QQ)6)o_|§^ 

ailOQJdJTC) 3gl(D)' 6)6) (^CnJcOQJCS 
QQ)2.CU51. a0aDl6)CD aJ1CTU)26TD^)1|J 

6)<Q>0^|1: oJlOOJo 6JoJ(0ilCD6)6T0TD)S^o_|1(0D Q63l(oT6)6)(^OrOOJ(0)c5 00)^. (U)l. 
o^onlorT oil 00)^610) OOCO^cftlQ^CD^cft^eioSorolcOO B0oJD"Q631(0) j (^,1cDJ' 
(0)^000rd J (§0C0OJ0oOltQ 3 Oo oJ(^0r0(g(2263O)(0Y0)1(0D (TJTOOlQQJl^. QQ^.oJl. 
nQ). OrOc5t06)Oc5 Q^lcoTQQ^CDJ^mGCOOS^OeiDlteQ^OD O)l(0)1(Dl(go3dO) 
(0Y0)l6)(D(0)l6)C0 ODcaj"(0)(20QCDl (oJ(0)1cft>C0lcftS)iOD(0)l6)05o (§0O)(20QQ)1§0 
610)1 6) CO) OD^o (gOCOOJOoOlcftOo OJ^cftrcOlfflOcftS)!. 

6nll.oa.ail. 
G(naj)0d96)(#6)<e©aj)l6)Q 
aju)((@)Q(ST0)1(D(S(e>(n) 

(3r5)OU^(5: ojo&j1cqq)c96)coq(d1coo cg 

(i0lQQ)oJ0C0)QQ)l6)&J (SSOOo qJOOTOQQil 
(BQJcftS)^6363 20C0^10)1SQQJl6)&J OOo 

f^jcooadOj^ffiOQoil 6Djou)6)o_j§" oi)o 

OTOJDOD (oJOOlOJOODO" Oil. 2^C063lo) 
(OOD, 2oOl630C20C0^| OUoOQUOO) (oJ 
Ol)1(U)(TDO"C(JD0(§0 OTO^GCOiaQOD o^) 
ODlOJCOScOQo 500 (BoJC06)c86)(0)l6)C0 
OJO)((^)2C0Y0)1d" CoJOQUoTO" Cc8d6)01) 
S^COYO)^. 21 6)c8D.o^COO".((3Td)CO.Sl.(n)1. 
60]^^ §^6) S £LflgJ^cft>Oo (O)c0dCOCOYO) 
CO)ScftS)o 25 QJcftado C0^oJQQ)^6)S DOCJO 
D 0^2^,605 06)00)00)" (BoJOQjlOO" oJO 

6)OJ63&3lQQ)o^oa)^6inf§ooa) oroof^jco 

oad(0Y0)1(00 6iODOo(oJ(0)1 6J3" f ^JOSc0D 
DOQQ) OOoOTOJDOD (oJOl)1(U)(TD006YD". 

^lgjo (ojorolojuaoo" otoojoj. 6dj1. 

(BO)0oJ0&J^)O^00, ^DOCOO 6)OD(d)j§ 
01 o^). D0C(/)o9d" 26TTU)QJo (oJOl)1 
(U)aDO"oJl.Ojl. C00C^o9d"C0)^S60r3lQQ) 
OJCO^o (oJ(0)1cBd6306TD". OJO)((^)2o, 
d1 QQ) 2 OJl C0^(3J020QQJ1 ODof^Jo C£Ll 
(0(00, 6) oJ 3(0)^12^(0) (00 D(/Oloj1c86)(00, 
(BoJO&j1orol6)ODO eg) (0)^0)1 (OOJ oD 6TD 
C01D)lD"C0)SCp^o 0Tpo^1c96)(00, CSTO^ffil 
i^|"oJC0lCc96)&jlc86)(00 (0)^S60T3l 11 OJ 
cBD ( 3 ) o_J ( 3 ) ceD'Oo 6^OJ(06)cB6)(0)l6)(0 .oJOCO 

©^"6)£Lio^)1^6n§". 



OT^ejoj^: CcBDiagoojlqgco) oj(3JU(0)1 

<0>Oo 0T0oOUJD3D OO3oO£LlC0^60Y3Oo 
c86)D^Orp(0)(230a)1 DSo_j3c86)^OD(0)1 
O)" DSoJSl Ol)jlc6DC0lcftS)^6)2OD" 
Cc0dIO3 (CT)320j1cBD(n)D 2(00)1 ^QQ) 
03o C0G(2o9d"oJ(^CO0C(22§D(DT0)1(00 
OTDOlQQil^. (3T0S^(OYO) 6DJ^o|(00 

Cca.(ar3(cr)3(2 ojIcBdOtod ojcsjuodIcBd 

63^6)S 50 (JD(0)(23Do (0)^ OOoOTOJD3 
O)60Y3Ood36>" Ol)J(0)(O0)(23QQ)l fJoJ 
CQQ)3(/)1c86)3aD (oJ6UpoJDo CDS 
COTO^ODCOflO)" O)D2(O0)1(g0a)3S(§ < iC0 
C01£l1c9Q^6)ffiOD^o (3T0(B(JoOo oJO 
6T0T0)^. 

c8dQQ)(0 OJ^OJOD3Q(D(0Y0)l6)&J (oJ 
(OflODOUil oJC0loOC0lc86)3(TD 6) (0)3 
6YT§^(n)o(§C06TDo 6)CO)3Sp1&J^Oo_|" oJ 
(3JU (0)1 QQJl QJ^Oo 6) aj S^C0Y0)^OD C0)1 
6)Dc86)^Oli^|" oJOlc86)30D OD3CSd 
(Oflcft OO2l(0)l6)QQ) fJSOD (OTOQQ)^ 
6)fflOD^o ^QQ)03o C0(B(2oad"oJO6T0Y0)^. 



Qjl.ofl)CQjlCT) rMofiJ O0o^lCQ)^lajl(D)o 

cQi^ado(T\)1^e<ej (03^(00)1 

(3T5>eJrL| <P: (oJCOiloJcft^d (g(D(0)30j"OJl.o^)Oro". (310^^(0)30)036)050 (§3 
Oj1c03o^10Q) ^1m1(0)COTO)1cD"(gtQD(03(2(OrO)1 g80Q)O3o CDG(2(yol6)050 (0T9) 
CTOoOTO. (2oO3(0)2 0)30U)1 CQCTOloa) (0)3(2160) 6)(0)3^1&JiOo_|"6)(0)3^1&J3 
631 (2oO30r0oO)(2o fJQ" fl £J3S(Do 6)£Ugg)^6)cft.360g^6363 (o_| OTO o (J) COKOfl 0)1 
6)SQQ)3QQJlc0iOD^ (STOCgoOo OJl.o^)(DJl6)(D CfBT^aOoOrol^JCO)". OJltQjCD) 
OOtftSCO^COiroflcOD (BtQDC063C0ir0)l6)&J C03o^lOQ) (BO)(O)3t06)Oo SODlteQ^OD 
(0)1(00 0r0(gO0)3o9d(2^6O§". (gmQla2)1&J^6O§30a)1c0iOD 6TJS(0)ioJcBi3d 0^)0. 
o^) (00. o^). (2 3 CO 3 00) Si. OTO^ScejCDO^, o^).o^)o. C3Yd)CDlo£]", oil. (0)1(B&J3 
C01f0)(205 o^)0D10J6)CD (B(D3t9S)1 (3T0(B(JoOo oJ06Y0Y0)£. 

(O)6O)(2^C00 CtQD36inf5(C^CDj"or^o fl ^SloJ1 t 06)^OD 63C0ioJC0loJ3SlQQ)1&J3 
6O)"6TJ(0)^(goJ36)&J 6DSC0)£ o^) o . o^) (00 . o^) . (2 3 CO oJ6)©DSicftS)^OD6)(0) 
©ilcOD oJ Croul (2 6DJ 0)3631(00 (B6DJ3o(B6DJO£ ODScdQ^o. 0J0l.o^)o.6)cft.. 
Q O) CO) 3 Oj"n£). 6) o^). o^.CDj!.o^o.6)ca>.QQ)£6)S oJC01oJ3S1qQ)1cOD OJOD3C0D 
(0)(2l^"(D3Sl&J^o 6YJ(0) 300)1 COl tftS)^o C5T0OJOUI]. 

G eft CO 63 (000)1(00(2 3 (^(2 3 6D0"OJ1cQj (TO O) cft3CD^(Oir0)1(0D OJloJlO) C03 
o^lOQ) oJ3C0SlcftOo 630nr)1cftS)^OD 6Q<D (STOoJ^COOJ eft 3^ 00)^6363 6) CO) OD^o 
g30Q)O3o CD(B(2a0"oJO6ir0T0)i. 



d *£" (BiaCDJoJlfflO) fl©1©3(86)J6)fl(n) dO©p(IJ) 



6)c9>0.ojl: oilOOJo fJoJ(0)1CD6)6ir0T0)Si 
o_|l6)05o 0)3(20)1 COG (3 00 oJ((0)1cft 
OTO (2 COojItftS) 3 0)^6363 0)3QJ3o OlOJ 

orocoiroilcoD (gT^co^o oj(co)1cft oroaco 

ojltftS)36)(DC0ir0)lQQ)1gJ. 6DJ1.6)S.oil. 
0rOJD3O)3C0l£il (STOOJOJ. 6)cft.C(3ira)C0. 
C03^Ga)3oJ3&J^o 0T0J(0)(O0) 0TOJD3 
O)3C0l£il OJC012 CD 3^(D^o (2 3 (CO) (2 3 60)" 
6J2(0)^OJ6)C0 oJ(CO)ltft O\)ffi(09_|1^jl§i 

GOJ3§C0 oJSlcftQQilcOO GoJCO" 
GiU CO c95)p (0)1 0)^6363 oOlQQ)Ol6T3" 
oJ^C0C0O0)lQQ)3QQJl. (31(000)1(2 GOJ3§C0 
oJEJlcft 29cD"(o_|Oro1(iJOlcftCDlcftS)^o. 

Gcft(or3 (oilcoQeYoi^SioLj" cft(22l 
oajoo o)1gqq)30)1^] 6)^j&joj"o)1co1 

(ftadtftoS 6)cft. 0/1CO(3((3 6)OOJ0"(U)1 

oj1om(oiro)"o^)(oiro)1 O)1co1cft3dcft oroo 
f^erooocftsfoQlcoGGooeoraoo cdcoo 
tftl. 

6)oJC0^(23O^]§o 0r0o6DJOU)1^1 
cft3C0^60O3Oo OJl00QlcftCDlcftS)300 (0)1 
©d§3^ (2^OJ3O^oJ^QQ)1(00 C03o3d" 
(SlQQ) oJ3C0Sl (oJ (0)1 0)1 Oil tft 63^6) S 
GQQ)30)o GiUCO^o. (3T00T0l(D^O0O" tft 
63cft"Sc5 CO\^3ai(0T(§6D)"0J03C0l C06D0 
Oj1c5£U03lO)36n)" 6)oJC0^(23O^J§o 
0r0o6DJOU)1^j 23J^(2(0)&J CDCODtftlQQJl 
C0ltftS)iODC0)". 



SO)6DB6)§ ddldBQOCI? -gS(0)Jflp6n)l 



6)<9>0^|1: oilOOJ6)(OYO) QQ)^(U)1.o^)o£]". 0rOJD3D3(OUJl (OTO 
0)^o_l"Gg3cftS)6DJl6)0) (2(O0)lQQ)3cftS)^6)(2OD (oJ61J^oJDo m 
D60T36)g oJOlc96)3D36)6TDOD"^SC0)^OD6TDl cft.6mf0 
OjIdcO 6)6)OJcftS)o OjlCiDJOD oJ(CD)CTOG22§DCOYO)1cOO oJO 
6Y0T0)^. 

(0T0D^oil6)D (2(CJO}lQQ)3cftS)6TD6)(2©Dl(00 GO)C06)C0Y0)(0) 
6)OD (0T9)cftS) 3 (2 300)1(0^00)^. (0T0D^oil6)0DO oil(0)3Oj" Si. 
o£)o. G^cftS)6Dil6)D (0)6)00) 6J220D£Ll36n§1 2^0U" (0)<P 
6T0T0)"(23OlDl(0(DO0)1ci2)1§^6n§". ffi (OOJl OOJD3Do cft.3Sl oJ3 
QJo cft.ScftS)30D cft.«nOQ)^G(23 o^OD36TD"&JJGoJ30o (OTOOJCO 
£Lil(T0)1cftS)^ODC0)". (oj£Ll3CD6TDCDT0)lD"26)O3OD^(2l^J3C0Y0) 
Go_j30o g2O)60T36)63 (oJG^3(g1o_|1cftS)3D36TD"DlcftS)o. o^) 
OD3(00, SOlo (0T06)(O)36)cftS) (0)1cOl^|OlQQ)^OD^6ng"-6)6)OJ 
cftS)o Oil(JDJ0D oJ06T0T0)^. o£)06TD3cft^63o 6)&JDlOD 
6)OOO0OOlc00 DSOD f^S (0)^00)60)1 OOoOOJD3D cft.221 
Ol (0)lCD^(23D6DO3Oo Oj1(^3lcftC0lcftS)^cftQQ)3QQ)lc0^OD^ (OTO 
GgoOo. 

(OT06irou^OJCOo9do 6)cft.36TT§" (JQS(0)^CD06YD1 OOCO 
c06)3(O 6)cft36n§^OJOD G cft&l 2 oJ (30(0)1 eft 63^0 OJlcftCTOD 
oJ(30 (0)1 eft 63^0 63CDJ(0)"(23O0cftS)3&J6)C0T0) (§CD6TDo6)cft3 
60§" CO) cftlS o(20li^|(0)" oilOOJ6)COTO) ^D6D036)63 G6DJ3 
O)^6)o_jS^C0r0)^o. £Ll1&J oJ(30(0)1cftOo QQ)^.(U)1.o^)o£]". (OTOOJ 

co^GSco)3cftS)1 nil((g)lt9)(o1t96)^eoru30o (0)6)od njloj ojcau 

(OflcftOo (0)cft(0cftS)^cftQ(D36TD". oilOOJ6)COTO) 6JJ&Jcft"GlS3 



6TDlcft"OD" oJOCOcftS)" 6)cft36Tlf§^OJ(TD(0)" CJQS(0)^OD 610)1 
00)360)". (OTOCD3"(X2)^(uil.o^)o£]". oJ(^(0)l6)cftS)(0)1CD3QQ)1cD^ 
Cm h 6QGOJ3O0 633" f ^J3SD6)ffi36)cftS) OOo f ^JSlo_jl^|" oJ 
(30(0)1 (0)6D0363^GS(0)36)61DOD"OJCD^COTO)1c^1cDlcftS)^cftC^ 
6TD". o^)O6TD0cft^63o ^1 gj QQil 6) ej 6)oJ3C0)^G(26U&J6)QQ) si\ 
OJOD6)OJoJI^(0)"^S(0)^COOCOcftS)3CD36TD". o^)OD3C00, (OTO 
(0)1 6) OOO (0)JS(O^J 6J6Og3QQ)l6)^j0O)"ffi3(C0)ffigJ, gfjgCOt 
Oa)^.(U)1.o^)o£]". CO)cft(OcftS)^cftQQ)^o 6)nJ^. 

CJQS (0)^00)60)1 42 QJcft3do GoJC0cftS)"CD6Tlfg"CD^oJC^"(0T0 
COl CDCOOcftl. QQ)^.(uil.o^)o£r. 63CD^ CD^oJC^"(0T0CD1 (o_J61^oil 
6)^|©d1^o o^(©GoJ(DcftS)"D(00cft^OD^6)6n§OD"oJOCXl)^ 
ODlgJ. OjI&J QCDJ/OJ/iJ (5TD)c96)lQQil§^o o^)(00.(U)1.o^)oI]". 
6)£LlQJOJ«n^|1CD^OD(C0) 0J6TD0 (OTOOJ CO 6JJC0)lD3QQ)1 6)hJ&J 
OJ3cftS)^0O)1gJ. (2(O0Jl(23CD^6)S 633o£?l0D3cft6)§ (OT0«nffi(O)1 
QQ)^6)S Gcft((J323Q(Dl 230l. O) 3 §1(00 cftJG§o9dOD OOof^J 
60T3OO Ojl6TT§^o Oj1&JO030D (0)^S6DO3l -6)6)OJcftS)o Oil 
(^)JOD oJ06T0T0)^. O003 (0)(OcftS)COrO)1cOO 6JJS(0)^ffi^OD 
60)1 6DS6)oJSl6)£]OD^o (0T0(0)"Ojl(JDJ3O\)1cftOo C0)6)OD CD 
2^CO)QQ)1(00 oJCDloOCDlcftS)6)§6)Q(DOD^o 6)6)OJcftS)o OJlOOJOO 
G^33^C0T0)1d"20^oJS1qQ)3QQ)1 oJ06T0T0)^. oJlOOJo 26YTU) 
QJCOTOflcOO oJ6KOU3QQ)COrO)^cftOo Gcft(OJlcftCDl^|" (T\)oOOJD3 
O) GDC0)3cftS)Oo (oJOJC0C0r0)1cftS)^6) (20O)^o ffi3C0^|"ffi^0O)lD" 
26YTU)&Jo Gcft(0T3lcftCDl^|"Oj1oJ^&J23QQ) 03QJ1 OOof^JSl 
o_|1cftS)^6) (20O)^o (OTOGCJoOo oJ06T0T0)^. 



e<6)09 QJlQJORQJgo Q(S)-(d0o9JICQ) 6TU(TU)QJ3o 



(g)U93(3-(Sd9)3$1(Sd96)3S 

S3Udl(Q)aJ3(Q)(Q)](SS 
(D(D)3(D(D) Cf)1CQ)(ng)6n)o 



|QQ)0S: OO20ry GcftCDg 00^00)1 
^o6rjC^)(OrO)^C00 6J&J2QQ)^6)S 85~3o 
OJ3(Doadlcft OO G 22 63 DC0T0)1 6) OJ 6)OJ 
6363lQQ)3^6)C0rO) (oJ OO o (/) 6D03 §1 (00 
(OflCD^GcftC/O OilOJ330J^o OTOloJl. 
0^)0 GD(0)30J" Sl.6)cft.oOoQQ)^6)S 
GQJ61JDOJ^o oJCD3fflCD(JDlcftS)6)o_|§^. 
oJ6TTU)1(0)023CD^o CD3o^lO(D G0)(0) 
C0)J6DO363^o C0)22l£J^6363 (^,lQQ)3(0T2cft 
6DJOU)o (0)cftCDCD^6)C0)OD^o (OT0(§1 
(oJ 3 QQ)(2 6Tlf§ 3 QQ)1. o£) OO". 6) 6) OJ . o£) 
O\)"^DO(00 6)O0(^§0l (0T06ry^(00 
0O2I3" 6)6)o£10TJlQ(D36TD" C0)1cD^ 
GcftC/O Oj1oJ33o oJCD32(D(JD1^|(0)". 

Gcft(JDOjlOJ33G(0T0)36)S 6io_joDl 
ODOJCD^o cft3O0)oJ^CD6)C0Y0) 6)6)S3 
6) QQ) 3 «>1 6T0T0)1 COl cftS) J eft QQ) 3 6) 6TD OO)" 
(OTOGgoOo (0T0(§1(oJ3QQ)6)oJ§^. '(319) 
3(0(/0o' 6)ODo9dDlC00 ODoOO3(0l 
cftS)^cftQQ)3QQ)1(D^OD^ (OTOGCJoOo. OOl 
oil. 0^)0 GD(0)30j"s1.6)cft.oOoOOQQ)^ 
6)S '2^Sl Oil OJ 3 3(000)1 6) OJ CD3o^1 
QQ)o' o^)OD GQJ61JD6)C0rO) (OTOGQoOo 
oJCD32(D(JDl^|^. cft3O0)oJ^CDOJ^(23 
QQ)1 (OTOS^COTO) 6DJCTUD0 oJ^&J(0C0T0)1 
QQilcD^OD 0O0OO 2^s1oj1oJ33C0T0)1 
6)000 6)oJ3CD^63Ol6TDO0)G(0)36)S d1 




nfUfflng} 85-3o ODfOnailcft. (R)(g(22gnr)(OTO)1(oa odo^jsodd 6)(n)o9do6 

Gfl)Cipjl3'(riT35njD(ll)£j1 Oo*1tiT)D5DJ (O)6OY30o §)3^£DSO)o 5)^^01)2 



QJoJ3S"230l. 2^Sl cftCOTOili^l" oJCDl 
G(J03O)1cftS)6TD6)2OD oOoOOQQ)^6)S 
Dl(DG§(JDGC0T0)3S"cft30r0)oJ^C0o (o_) 
(0)1cftCDlcftS)61D6)(20O)"6)6)o£]OOl C0T9) 

(ucro^oj^. 

oOoORJQQ)^6)S GQJ61JDC0T0)l6)&J 
'eft (000)1 ^3(00 cft(0T0)^cftQQil6)gJOD" 
6JJ(D^cft^§C0cftS)^o 6JOo_j36)6TD©d1c00 
6300)^ oJC0lcft3dl^|36)&JO0)36)6TDOD" 



(Dfflp" GC0)30O)lGo_J3cft^o' o^)OD 
(§ 3 C/)GCOTO) 3 S^6363 (oJ (0)1 eft CD 6TD 2 3 
0Q)36YD" 6)6)o£]001qQ)^6)S oJCD32C0 
(JDo. 

12^^3(0^600300 oJCOOrycOOJ^o 
6)oJ3CO)^GOJ3lcft63l&j^o nJCOi^j 6)nJ 
^ cft«n6T0T0)1§^o OD(0)^o (OTOoOJlcft 
CDlcftS)36)(0) O\)(2^oO(0T0)1(00 CJQOO" 
QJ3(2^o (o_|OJ3£LlcftCD^o COTOOJGoOgl 



cftS)6)o_|S^OD OOOoOnJCD^o OfVpo^1^| 
OJCO ffiO^oJSl D(00cft6TD6)20O)"OOo 
^SOIO 6)OOo9dDl(00 ODoOO3C0lcftS) 
6)OJ C0T06DJ^OoO"(230D CD6Tlf§C0T0)3 
6YDl o^)o.o^)(00.o^) oJ06T0T0)^. oJ 
6YTU)1(0)O23CD^o CD3o^l0Q) GD(O)(0)J 
OJ^o C0)(22l&J^6363 (^lQQ)3(0T2cft 6DJ 
OU) ffi36TD"G eft CD § 2^0nikil6OY363 o 6)S 
(JDcftO)1. (OT0(O)1a)^CO)CD(23QQ) CO03 
(2^oOlcft 003o0^3CDlcft oJCOlcoOCD 
C0T0)1&J^6)SQQ)36TD"cftSOD^ GoJ30J^ 
OD6)C0)OD^o oJ6TTU)1C0)(T23(0 6J6TDC0 
OD" nJ1O0)1cftS)^cftQQ)^o (oJOJCOCOYOfl 
cftS)^cftQQ)^o 6)£LlGC^)6TT§ OU3aO.aJ(0^ 
(236TDl6)C0)OD^o OOl.(2(22^Sl 0^)0. 
o^)C00.o^) 'OPCD6YD' 6)O\)o9dDl(00 oJ 
O6T0T0)^. 

'(0^)3(0(^00' 6)OOo9dO)1(00 OO^ 
00)1 C0T9)£lI3CD60T3Oo o^)OD Oj1oadQQ)o 
(n)Q^)l3" ^1(o/JI 2^(0T0)^GcftS)3(!Q) (0) 
60T3OO (OTO OJCO) COl o_|1^. 



(0)1(D^(D60T33Sl: cft^(0lQQ)3S; DScftS)^OD 
OO20r^ OJ3(0oad1cft OOG2263D(OTO)1 
6)000 0\)23oJD^jS60T3"cft6O)cftS)l6)&J 
S^COYO)" Q 3 (JOlCKDoJ 3 (0)00)1(00 fJ^C^fcO 
6n§^260)1 2^,(0) (OO (/)C0)3(/)C0) O)lQQ)(O0) 
6TD0 o^ (0 6) o_jS^(OTO)lQQ) (0)300)1 soflgjs 
GoJ3Qjl0\)" O0^(o_)6Tlf§" (OTO Ol 00)1 ^j^. 
(0)^(0 (§3a)(0T0)^DlOD" GcftSyl 
GcftS)3GS,cftS)A6363 OJ&jIoQ) CUSof) 
D60T3OO cft^olry^Oo Ojyl (0)1(0^(0, (0)3 
D^(5, oJ(0o_|0)6DT33Sl OJ^l o£]G03cftS)1 
QJ^6)S GoJ3cft6TDo. OOC0(ljlcTl)"6nj^ 
cftOo cftcftS)3§^DlOD" (O)1(0l6TOTO)" 6)nJ 
223S" (0T3)&Jl00iU^OJS", (0)&Jo_|30 OJ^l 
00)360)" GoJ3Gcft6Tlf§(0)". GcftS^I 

GcftS)3S"(§3a)(0T0)^DlOD" (0)^(0 (§30) 
G(OTO)cftS)^6363 6TUCTJ^^cftOo C032D3§^ 
cftCO, 6)cft3G6Tlf§3Sl, 2QJo_|^Oo cftl^GcftS) 
(0T0)QJQQ)lQJ^6)S GOJ6OY3(0 G61QJ3cftS) 
G03(U)"0jy1 n^)SC0lGcftS)3G§cftS)"cftQQ)O 
6TD0. 20^6363 OJ3or)D60T30o (0320)351, 
cftCO, 6)cft3G6Tlf§3Sl, 2QJo_|^Oo, Gcft3§ 
QQjCOS mylQQ)36O)"GoJ3Gcft6Tlf§(0)". 



no.w^ch.'zom 



^"<&*l . 3I.I.25IJ 



:Yiji:Mdj-| t,+n::nJiThTVd - H+r:j:rr: mlCKmlraflifl fllfL'ftk II H,di>l :\^Jfl mlS^"U7VK.,.J$- ■:. r „ii i.-'uifiji.+nH: 

.ri-rrj-ikj: 1 ! :rMi.rd-+A,di:,,: i.-3-.nuii ^4;q.iAiniMtttt.rt4]anytti\vitai?naJ :f Jifd^. uk-.c- rr:'?-nY lii.m'am" 

■ JUIJ.I'J iPlp.fKini.JliiJi filili a JH^_«^tf fL'iiJiLMfiZOtin rL"f^il.ain^. ^rO-KHL?! .,^OVI¥ft i^"^ Lirrf.^ .~i Th ^ 1 1 lh . 
. ..V.rk-ij.rfiiyfl i^uiTfy H:H,r:'Lriii-,i:.,*- , i^i-j-b, Sli"icirji>7iti l /^.'7!m>:T^ :<i J ^^1' 3. 1111111.11] ...iVOgpSiML 1 "! C CVh, 
il-il-1^ :-.l>hJ,^0;.M- , -'ifyidir. ..ri.l+r,Lii!V?i .+hj,dii j:iY: iWijiJlOij ...J::i!zi iKt-HL'-Jl^"^ ikM:.^:-!-! f.i^^X^lfA 
::J ill": J t. n I i"d J :ii". JlvJ+nJj.. ^fi.-^zp>ur4g>. *,:fl iP-Hr-tVi^,, CitSpi j+j /rriiTi^if. ii k"4A ^.n^riH-HiTi fH(!l^ 
r_-^. l| -a3Jlik-2 I rjrf,rL 1 ^rifi|-pr| : . 11 |-!"Mii'fcLi3|] rt-."^*- 7C\ti ^+. ij1i>.. 'TrL^^'Ji'.;.,, LriF.J**il IPIP.uViKT-Jm ,fl:i::lliL+i| \l?,5 
:,,. "I-iii-;-- rL:Wy-ci::lj-*riiTi:,di". iL-=.b ii hl fr-_-rt^mfT^-infp"i i"ifci XnZrt^iI^J /AiZ^HiiYl-unShJ.. mlJil^*i ■■' >?i*+ j 
.TiVm^ :Tijltl C-^.1.^ rdh'J-|hOj.^L;hvj3|H.r,VLMiiMrd:>.-|riil^l i CH.diil::irdJ-| rtV^rJiTl r^K, U L'Li],,MVj.:.j+.yl-l*. '7^1'l+r, 
i-ilrt-L'T-ii^iJwri; «WQ iAi^gV^J^jaEi rt:niJ1i::J**i.i^ .^fiTin^, j+.-rirL.+hjlki'.+HTr .+r,::l:-!"cYij:i.;.j+.y>h*. f hnC, 
:TiiTilA ::|k*"K:"- , JJ- : "I,^',-,j--;l" iYn"l-!?. h.--,!!^ Oui-ithJtj^Ji JTBt jy-'. 

!!■>■. h ThI :: I :Yl-, .. iir ^HjF,ii*rJ. i^VLjr,VLMiiJ-:ci -l^ra" i-i^YiZ^J Qj:Yj^.iTS: iP.Hb, IHK.^TVl^ ^-'ii-l^^llV.i.rt- . 
^rjjj^ri MiiriP.iThT'.:.,, iT:fiOU-H>i. YiF.iTLT'.m-'h^ jy ■. j]r^^^2Aa AM^i:fLJ.. .+h4/=.jr-i1. lPik v iiIullrikzrJiLi-::', 

r. 1 :; ?i h | j.i 1 r j d- .-L- : , iVjji-d-.i'^A::^/' 1 -:!. m'rtmfrt'ii^ifcifis ruil:Ml.+rdi:i-*! Qj.nzr^T i^^fknirtyvf -.i+F..jj.i iiuuil 

A^. ^i^nr^QlAf^OYiJTrJiriir. *kj:^jiTi:T?i mTKiLT^j h iT-ri-j <d.i.YL'iL- L rJ rtl.1 J -j] h 1 :Y- . ifl :ii flu P bi . ££m r-^V.riJmiffl 
j: . "I .V„ 1 V- ■,:.-. Til. nkiHri. lAi^ftrJ ftiiziHc-TC - iTrM'I'i.Hri+HT'Jr+i-. P .iE|lAr:-:>^ ^■-■■.. H^ I'-^i J.iY. n^g>-|^-AiQl^ 



QqDOCDIcdI: ajlr30SJDCn)dla»1CQ)g6)S aJ6rDlQ3S<e©1coo 
6)^JEJQJ 75 eJc6i9JQ0CQ)1 (6)30^3 





HrJU'ilif-'-Ji:.' 




ewqit'Ti;'! 


oJlirp^ 


E« h V-k. 


- 




a4^Ui*4 


lawE+t^T 


SlOSl»12- 




20 


«■ 




15 


tLUflj+ta 




B 


i 


- 


B 


-J 3JTC 1 1" ^alj/ta- 


■MJ^-SaMTW 


£4vOias*ia 


■ 


- 


- 


* 


- 


l£hZ<rn>\ 


«fifl.ii+?PJl 


iJ.ca-jGii 


- 


B 


i 


- 


B 



(0)1(0iOJO)oa)oJi(Do: ((jD)1oj3"(2O)0(§ 

0O)J0(2l G(ft3d((0)(OirO)l6)&J (2o030)1 
O)l0Q)^6)S (y00(O^lQQ)(23QQ) tft6TD 
6)cftS)S^o_|l0)3QQil O)lG0Q)3ail^] oil 
3 03JO (TO (21 (0)1 00)^,6) S 6)£UGJOJ3QQ)1 
tfteTDtft^StftSflOQilCDiOD CDY^tft oJtft^ 
(0)lQQ)3QQ)1 tft^O^. 

O\)(2l(0)1 C0T0)3^o (0)QQ)3O3cftS)lQQ) 
tftCD(2oJ(3J0(0)lQQil(00 1.49 G<ft»3Sl 
CD^oJQQ)36TD"cO0(2l(0)lQQ)^6)S 633o£?l 
CO0"6)rL]&JOJ£<ftOo, ^lOJOOtft^OCDi 
6)S (/00DJ63o o^)ODlOJ C5Y0ScftS)(2£ 
6363OJ^0QQJl tft6TDcftS)3cftS)lQQilC0^ 
ODCD)". 

o^)OD3C00 OTO(2l(0)l OTO^(oJlo GtftO 
S(0)lQQ)1(00 (DCODcftlQQ) 6DScftS)3&J Ol 
GoJ3c5s1&J36TD"6J2(0)"75 QJcft3d(23 
00)1 tft^OAJl 5,^6363 CO)". 

(0T0OJ0"(2lO)l00)"GlSOC0 (3T0StftS)o 
6i(DJ(0)"^loj(DcftS)0c5 (OTO) OJ (/0y2£ 



m"ftJ-Y>Y^: Sm^ s £7^ JUDIfli" fly. l i<T ariXfcLfl : 'a.ZQU} (i j*i. iTlfttCrffl: 3D PUMi. fljj. 



JiW.Fi.-i'P^D 



ip-]Jt ghd* --flirt. «pi oji>^yriaia^. ruJIrJVdi^T:^ tftD:™^ yj^jTariS 

hi%dv2Q L:o.i'i:'-jr..i:.jx-]i.-jrjH'| 




T1T15 CM iT CWriL"IOh MIT 

H b liril^Wk k-i*h--^.>,.:JL»jij:.»nL i i C^> 
1,4 E^'IF^ty^^tfr+JM^nRntarp 
I \-i lJ LMh K*iW, «v«i d HL'J-Kta3 ^h 

it* uWTSir toyk*^ pki Kf-jff ^*t 



6)60§0D36TD" eft CO^oJ (30(0)1 QQil (00 
oJO6T0T0)1C0iOD(0)". o^)OD3C00 6TJ(a)" 
C0G6O§3 (2^GOD3 (OTO)QQil ^C0^tftS)3 
CD 3 6TD" 00) (21(0)1 00)^,6) S (0)lc0^(23O)o. 
(3T0(0)^3OJ^ cft3C0^60O3Oo GO)3 
cft^^OD (0)1 00^6363 ^loj(DcftS)3C0 (23 
(C0)o ffl (0)1 6) 00)00)360)" 6^Go_j3^ 
6)(0Y0) (0)lc0i(23(Do. 

20000 (2£co)coo 70000 oj6)coqq)3 

6TD" Sfl OJ CD cftS) 3 CO tftS)" OD (DJ § (2 3 00)1 
GO)C06)C0Y0) tfteTDtft^OtftSilooilCD^OD 
(0)". B3o/Jloro"OJOScft^o 633o£flcoO" 
O\)3O)0r)6013OocftS)^o OJ&il6)QQ)3C0^ 

aD^cft oj eft ooil co£coYO)l ooil co^od^. o^) 

00)3(00 Gcft3d(C0)o (0)6)00) 6D(0)1 
00^6363 0T01)cftC0^o 6iCD^cftS)lQQ)GCO)3 
6)S 6Q<D CO)icft QQ)^o ^061000)^. 



aJ6)89>S3d96)2o 

O)^0JD(00aOl: 6)iU3qj3^ O)StftS)i0D 
(3T06)JlG&JO0)p oJ6TDl(2iScftS)1(0D oJ 
6)©DS^cftS)305 C0T0)33QQ)O)lcft^(0)l S^ 
OJO)cftS)3C0^6)S (3T06)JlG&JO0)^3 00)o 
f^JSOOQCDOQQ) 6^oScftoS3{ftj" o^)o 
G qJ,3QQJl 00)" 6) oJD OJO GOoSdOO" (OflcD^ 
(230)1^|^. 0O)C0cftS)3c5 G^3&il 63 

^10J^cft63l(gQj { ftS)" gSOfS O)l0Q)(2O)o 
Or)S(OYO)itft, (0T0;(^1(0)CDlQQ)(2O)(0ir0)1 
6)QJ (0T0oJ3tft(0)tftOo oJCOloOCDl 
cftS)^cft, GOTOOJO) GOJ(0)O)OJ^OJCOOJD 
cftOo oJi(0)^cftS)l (Dl(/auQQ)1cftS)^cft) (0)^ 
S60O31QQ) (OTO) OJ 00^6003 §^OD 00)1 ^J 3 
6TD" oJ 60)1 (2 1 S cftS)". 



WANTED 



Fnfrt kmding Fm hCaliCu: 

ACCOUNTANT 

LADY STAFF 

quflll.B.Cornwith 



23D4D37 
0979051 025 3 
#567A7G459 



Manlni; :4j-'_ti n'. vj Icjt 



SUB ENGINEER 



MMlMlMSttrtlM 

1** Fwbnutr W12 



He«j4ft.1W«il1id A Hfllifotf BtftthH 



Fh MK«2rK, EC4«M4l.a!H.:iEEi];. 



4b 



dIUM^ Sa<ifl1<TUcfl LnJ^^i^* LT^I^^tJtif^o 



SPECIAL SELECTION DRIVE 



Bnnhng QperaAms n tuaauduUcn with NlIT LW. TTw 
[kroDrrfmnl c+K-^nln, wll Epwaor 1-UIIVi of foot tw dau r vr>^ 

D*ndHBlffl ror ^monflw of frilnha Miowdby pMK^rwrte bb 

Banking Dflcar wfln a gn^ac sakry ol Ra.2.& Lokhe per v^ar. 
LarrdkcLarhK Mil tM-qrron btpbn^ during tuning, l^bcncn wll ba 
ba^wl en i*al «1 l p ileMeiv*l NlIT. 

EllD/UB^ 

ScJ-wduW c«tt G^sduelM w*lh 9K end Btwvg n^rti h Qhs 
X, XJI nnd GranuAon, t^Kxid ba ptdHdmo: In £n^ldn. n^ad 
bofcrw35yaBr^iindihoUdbflfroxnara9uttrccJhjg 



TEST DATES: 24 February cmrmJa 



VENUE. Nin lFPJ r Wtedomcenl*. 

Qpfl. OcM. OlllB Hfljh9ctH»l.. DhftCWf R&Btit ErnahilBm-IB. 

F-of Mnrn^ uro oo bank afflctf B^fecUori, pi MB* Cootecl 

HIT IFBI: K-903MMD; SEMUUDU; UAUMCTH 

3C Dept -nwandwrn. D471-Z737a35 






-.h"ikM:W1 i: l^iMKicuJhj^rjJ NlIT Djfcifflfl nurfbtcl-j lYrAtt^ii 

fUAiYf^S tit nil -tittrtTl**!^'] iAS*Tft^AL* lUtiUcjA-tiLinil lb ^ 
iHU'kU^^^^'k'uJAd t-fc±L+ r *iJ-:u-ri'-34E-Hijr, tt^JfcyjiiYrflWil *"■ '■»■■"■■■■ 
M :inpi^>±l tt:-ki;-'ai(h|hru±>JjT*l*L-J-Mh:-. MMdnn^sn ^glAObd 

CgCJFTKSS, HJ7-H13B2Zi Kehfn 0Hr+^75H», S447T1fflMMTi 



8 



KRl KNR 



♦ nJGflo ♦ 



www. mathrubhumi. com/obit 



lBO(g)©^flfl ♦ 2012 oDl(6jOJOJ(Ol 26 ♦ 6YO000Q)O0^ 





O 




L -N 





: "if 



Sl.6)c9).0D!Z)fld 

(0)d96)(dlry^(3: ojejloo) ojocoj16)&j 
6oil.6)83.oil. Gaotooooj^o otjog^ 

oOld9) (o|OJ(3(0700(9)a)^200Q) si. 
6)(9).(00(2O3 (61) (370OO0(0l.aJJ. QJ 

&Jlco)aJoanr (370(036OJ3(3 olefl 

atf ASffilol 6)(TD(^§OlQQ)0QQJl(0i 

otoj. 6nil.6)S.aJl. (po^toloj^ ffl 
6mjo&Jo (ojotjIcuuctM, oj&jIoqjoj 
oaiT oJ6mjooo)(070o" cfedffilol (oj 
07Jlcuua3o", (STO)OOoa3 cB>ejoaroffil 
tool (ojotjIcuuctM, 6dsoqj1&J(96)o 

S"- OJ&ilOQ)o)OCOj" o)0£Jo c&ffldil 
ol 6)oJOQ)(3(20CT3, 6)c0).g2l.o0o. 

Gayo^atf <^6ru (ojotjIcuuctSo" 
agjOTol a)1eja>§1«j3 (o|oj(3(070o1 
ojla^air^. (btojO^o&j aooS(9) 
aosao^o oj^s"g60jooo (ooofoajj 
1206100". 
(§0(0^: s1.aJl.aJ^caJ6inr)1. ® 

c96)Oo: 6OJ06OJ^ (SJ6YU0QQJ), CTVo 

0)1(0), crojfoogf. flKD^fflc&aft: oail 

83^, (3J6T0JOCQJ) 07)GoO03(0 

607300: d9>(oj6n)o<a>(oao\ (SToau^, 

07)6(00821001, oJG (0(00 00) OOO) 830 

aoj. aoajcn)oq^a(Do 6rooooo)Oo^ 
(oooito 7.30ao" croa^soQQj op, 

OOO 01 (070)1 (03. 

ojlermsfro 

CD^lBOoOl: (00&JGOO(0l 6)oJ(0l©)63 

6)(oyo) (juJlo(T\51(u3 oilGaoooao" 
(49) (3TDcra)fo1^. (§0(04: (j/a>1 
gdIgj. fflcBQOo: alcDocwcaT, ooo 

Oj1o9d". a7)Go003(060730o: 07)831 
OJ03, (O0)lo9d", (oJffllej. o)G(0(00 
0)3 OO) oJ0(0700^(96)^Sl 00)^6) SOQ)^> 
GGQ^aJtoaOOQQ^o (2(9)000610)". 

oomauoOTjotOo 6rooooo)0o^ (oo 
oil6)GJ lOao" oj1§joj63oj1(o3. 

/liloocolceooajo: oilgo(o1as)eil 

6)&j a)^©)Cab (ojdoo3o7j1o7j1 
5)ooo (§a(o^ fgrocTDCffi (70) (3yo 
aoxoloj;!,. fflcOQOo: cukoI, g(000(2 

07)" OJ(077)(22, G83007)"(9);£j1, 

G6OJ6OJI0J03, Gjlejouffi, 6)8303)1, 
crossl, 6nila3j. ffl(0^fflc9QOo: gooj 
aroj, csoffll, G83oatf, 6)<9}dn& 
G(2oa3, cffi(o1«96)i§1, 6nila3^, raro 

2ffil6TT)1, o)G (0(00 00)000) Cl7Jl(00OJl. 
(d)OJCTV)oq^0(I)o 6Y0000Q)O0^ (00 

ail6)&j lOarf G(oooi20o^(Oo 

6)O7)o3o"G(000(2atf 6)oOOGOOO) 
0J6363I 6)O70(2lG(07O)(0lQQJl(00. 
nJD(OTO)2c96)2§l(T)aiUD(0 

6)<9)OC(0)(o1: oj&iloo)olls1(o3 6)<a>. 
njorarotyeajfjl aoaupfl (88) raro 
croxoloj^. (§0(0^: a>ejjo6m1 
(groom. (2(96)Oo: (oj(§0(9)(oo3 (m 

(0^(0)000/1), G(20oOO0a3, 6OJ0 
60J^, oJG(0(00(00QQ) (DoC/)0(JD(0(T3, 

ggocDcftl, ojIgoooo". hko^cBqoo: 

07)1(00, GOD0(§O0, 0)1(0), 0)0310)1, 
000(0000)610)03 (5)(O)0Slc9Q§o). 



oUOJJjtO OJ|§1(0& 033(0300)617300 

(U)<e6)(o1aj^: ^soailejcB6)o§l6)ej 

oJ0OJ^(3 QJl§1(00 010(0000)6)7000 

(64) (StoookoIo^. ojsoti iaj6n§j 

ffl^OO (oJ07)1CUU03o" <9)07)^Ojls" <ft> 
SoJ^Oo (9)£Jlo]003 cfcOClT GOOJ 

aujo (ojo7Jlcuuo3o" gosoaflejcBaos" 

(§^OJGO)O0J(0l Gc93il((0)o cQiimilol 
(0T0oO)o a^)ODl 0)1&J(9d§1(30 (qJ 

oj(0(oro)1^|1(O^OT)^ (§0(0^: qam 

OUOQOil. 2lc95)Oo: (ajl(0), 0)3^0)1(0), 
n9dl6TU, n9dl82. ffl(0^ffl(9S)Oo: cSj^fflO 
(000, 6TUa6TU^. O))Car)03(050T3Oo: 

aJQlaa)0(§ao, (oaso3, (9>0(3(0Y0)p 
qq)0)1, (ocffloooS, ailccnodi (0® 

60)1, (9)0(S(aT0)pQ£2)O)1, 6TU0£J^ 
t^OO, (BOCDOJl, 8200)^1, (UC(0 
(0)0O)0QQJ 0)0(00(^50)05. 



fiil.a^Jo. aJ(0T2nDDf3frd CDDOOJCi 

nJ0(D^(3: nJ^(0T0)^(3 5)aJ(OlG50T3a 
§^(EO(0TO)1(00 rU(0TBO)0(§o3 0)3 
QQJ(3 (64) 5)nJ5)5)OD GaJO(0^ 

(ol(00 (StoooxoI^. (§0(0^: ajraml 

0)1 (6)c9>0<3Ga#(0l), (Ec96)Oo: (n_)3l 

ru (fflartfcfcd), (ajoooaroT, i^j^i^ 

(^(0^OJ(0^o 6)nJ5)5)OT)). (2(0^(2 

cQqoo: (/oogjIcdI, roiaj. odgodog 

(O6OBO0: CSOJ^l (cftgjlcBQSTTgl), 
S0O)<ft>1 (3^6TUaQai), O\)^G(0 
igjOfS (6)nJ6)6)OT)). O0OJO\)oO^0 
(Oo 6Y0)0QQ)O0^ (00QJl6)&J aJ(0T0)1 
OrT 6)nJ5)5)OD GaJ0(0^(0l6)&J all 
§1(00. 





aJ0&JQ0)0S u 6)OJ6)§§0^ 

c96)l5)&J (3T9)(0la£il(00 0)60)3(070)000 
aDOSO (56) (3T0O0)(0l^. (§(S(0TO)0 
Ol: aJG(0(0)O)0QQ) Sl.aJl. (2^00(223" 
(a^ScS^OS 1 ). 2c96)Oo: r^)05. 2^6TUlo), 
2^3, 2^af)ODlo5, ffi^nMlG. 2(0^2 
ce6)Oo: ail.6)c9>. (3T02lo5 (2§0(OJo), 
6)c9).6)(9). ODOSl3 u (0)1§^). ODGaDO 
3(060T3Oo: a^)05. 206Y0T0)^, c9j^6TOT0)0 
6TOrO)^, aJC(0(0)(OOQQJ (8T&)6TU^§1, g 
(6T)J0aDlo. 

ftJOGGDmy 
6)nJ0^aJ^: CS0ODO)1(0lQQJl6)£J 

c^lc^foroi^oo aJ^eEJOOTD" (70) 

(0T0O0)(0l^. (§0(0^: C((0)OA)^OI22. 

fflcOQOo: cfflogl, eoooDl&il, arc 

6JTJ1. 2(0^2cOQOo: cso(3s" 2(o1qoj 
(BT0(0^Oo30OlT, Caad(0§1. 



(d>]6TUTa)3(0TQ)j nf)^^;p2) 

aJ0(D^(3: rU^(0TO)^ «fl>^6TT§i©>(8{0 

6)o3ooj1s d^6Yoro)0(oro^ an 
&mism (80) (grooo)(o1^|^ (3(0" 

(OTO)OOJ': aJ(S(0(0)0)OQQJ c93^6YOTO)1 
ffl^ORJ. (2c9QOo: (2^aD, aOO)1fiD, 
O)00nj(^, (2O)0a£L (2(0^(2c96)Oo: QRJ 
OlO), aO0(0laD, (2^0(0)00))", l»J 
0)10. anjGar)03(060T3Oo: c93^6Y0T0)1 
rLJ0(OTO)^, cfe^SYOl^fflEG", (OTOjffllO). 

6)c9i.6)c9j.aD3aJ(&6rT)(Td 
aJ0^10)1«e6)SOJ: aJC(0(0)(OOQQJ 
6)cft>0O 2 |(00' (ft>^6n§(0TO)1(0O (OT0nJ^(O) 
6)O0O(2J^ C30Jcft.lQQ)^6)SQQ)^o 2c9>00' 

6)cft..6)c9j.anj^oj(S6TT)a5 (49) (3roao)(ol 

aJJ. (§0(0^: 6)6)&J£J. 2c95)Co: (T\3J&J(T3s1 

(oroT, (3T0tuto. 2(0J2c9)(t3: odjcdW 

(n)(Sfif)03(060T3Oo: aJC(0(0)O)0(!QJ 6)6. 

6)(9).ojoa\)je30ja3, s1ellaja3. 



nrulnnileil cuil^jcru 

ffi(0<96)0(3<9)6n§l: rUG(0(O)O)0QQJ 

300A)6)o3o (§0(0^ ODlanilejl ojuI 
^arvT (83) raroaoxol^. 12 

c96)Oo: (3T0)O3O6TT)1, Qjlgjl, aJJo^, 
0)1(0), 6)6)nad&J, llflCD. (2(0^(2 

cBQOo: ej(0), (oogsoo\ ooojaroo 

Oj^0(0o 6T0)0QQ)O0^ ll0)"6nj(S6TD 
GO$(0l (BoD0§1s1af)1o1 c9j(0Y0)1 
(09(00 6)OA)(2lG(0TO)(0lQQJl(00. 

(3Td6nj2anfflfZ)3(TOcd>2§1 oDD^l 

njao)l(oo©)Oar: iB6rD<96)saj u c* 
§§(oro)oslc96)(00 (gT06ry^oar)1 
(Boa5«fl>i§1 oDo^l (48) (srooo)(o1 

n^l. anJGaf)03(0603Oo: (2^(223', 
ffl^ODnOOSl, 6)(20($1o3(Bc9>0QQ), 
(3T06TU0arO u , CTOlf3JL)l6ir, ORJ^ 
6)6)6TU3, anjnDlQQ), Sffll&J. 



c9j30iD(B<95)D(rU 
nJQg)0aj^(3: GcfeOQQil(aJQQil6)&J 

ffl^(0)^yoc9S)(00 cfe^OGcBQoanT 

(90) (ST0O0)(0l^. (§0(0^: aJ(S(0 
(0)QQJOQQ) (20lOQ)0(22. riJcBQO 
OU^ (^1(OTO)0rL|§§1(00 <9>^o 
6TU0oO)o. 
anjGfif)03(0603Oo: (201(Q)c96)^ 

§1, (orojooaojl (^(o^oj(o^o g<&o 

QQil(aj), (STOOD «86)J§jl 0)S^OJ 
(OYOT (6)6)aJ0r\)(96)(0l), n^&il 
c96)^§1 (Gc93 0QQil(oj), aJC(0(0) 
QQJOQQJ 6O0O\)(22 c9306YOT0)1(0OJ 
§oj1(00 (aJ^c06)ig1). 

ooojonjoq^o(Oo 6to)oqqjoo^ 

6)6)OJc9)1§ u O)0£iloT 6)6)aJ0ri) 
<06)(0l G3QJfflO(0)0 6)anoeooo) 
nJQQl 6)0nj(2l(S(OTO)(0lQQi1(00. 



aJDry^JOO 
6D(0l§1: r^)S^(0l6)&J £)J0(2c96)0&J 
QQJ1(00 rU0tTLj^|O3 (G30JQnj^- 89) 

(gTOooxol^^. (§0(0^: ojg(0(0) 

QQJOQQ) n^&JlQQ)0(22. ffl<06)0o: 120 
(2^|03, (3T0^|0(22, r»J(S(0(O)O)0QQJ 

caooD". (2(o^(2c96)Oo: eilcnil, e® 

(Ol oJ0QJc96)^(SOT)(00, oJG(0(0) 
0)OQQJ OJ(3cB6Jl (3T0)&J(S6MJ(0l. OO 
OJGnjoO^0(0o 6T0)0QQJO0^ 6)6)OJ 

cfelf (DoeilcrT <^)S^ 6)01)030" 

G(2(0lovT 6)nD0eO0O) oJ§§1 
6)O\)(2lG(0TO)(0lQQil(00. 



ffianCDDOOH 

(D0S3nJJ(Do: rU0OQQ)1(00 (2(OTO)0Q0l 

(60) (grooo)(o1^. (§0(0^: n^ojl 

QQ)0(22 (6)(2(0TO)0O)(0YOr cft^o 
6TU0oO)o). (2c96)Oo: gilCD, 8^CCDn9f 
(fflgj^O 1 ), HCQQJntf (n^OeYDOcOji 

§o). (2(o^i2c9jo3: (gToalfiaf ghj(o^ 
Gojeilfoo. o\)eaO03(0603Oo: odI 
oilry (fl^o5raro(jDjOfiJ<fl>CT5), anil 

0^(3 G(2(0lc96)^Sl (80JUlr»ad), n^eil 
00)0(22 O)1(00O^rU0OQQJl(00, (SSO 
QOl, (8820(38? (826nj(03aJ^(3), &J0 

eil c9jS^(S(0)os1qq1(o3 (ooj^.n^ou 

r^).), C(0)0IB(T\J' ((3TOU^0fiJ<9)a3 

(0082aJ^(0o).O0OJO\)ogj^0(0o (0)1©) 
§0^ 6)6)OJc9)1f O)0£j1O)" (0083aJ^ 
(Oo (0)1(O^S^)6YU 6)a£l(gO0O) G3 
OJO&JQQ) 6)0))(21g(OTO)(01qq1(03. 




c9j26rara)loD!2)ad 
ar)6YT)1cQ)^(3ar)(cri|o: njogjfla)1«96)s 

OJtoeJ oJ^|c9)^6Y0T0)1(00(2O3 (65) 
(STOOOXOl^. (§0(0^: ^OD^(22(03 
0J1(2£J. 

(2c96)Oo: gooo(§o3&jo(o3 (oil 

arpooj aJ0(3c96)), 82QQ)oo)&jo(o3, 

n9dl6nj^&J0(O3, Ol82l(03. (2(0^(2 
c96)Oo: r»adl83, fi9dl6TU, GTOlffl, OJl 
83lO). ODGaO03(0603Oo: (00 
8203, 80(20), 3lG(T)nar6rU06rUJ. 

2iola»o an©^3(Zffi 

aj1eJ0(0ro)O: cQ } 0O)0QQilQQil6)&J 
nJ0ej(8«96)0S6)a3o«9)(0T0f (20lOQJo 

aD&aium (87) (sroooxol^. (§(3 

(0Y0)0OJ: 0)6(0(0)0)000) (ST06MJ1 
gJ(0YOT (gT06TU0OU (2c96)Oo: I2^a0 
(223^6Y0T0)1aO083l, OQ^OUnlf 
OO0821, aOoOOJ, 82ffl1&J, ^(6Y1)0 
nOlo, (3T0ar\JlO)0(3 (lBCeJn9dj). (2 
(0^(2c9S)Oo: OUnDlOQ), aD0(0Y0)1(2, 
QOJOlO), (ST06ry^aO083l, 0OJ831 
0), oAOfOlaA. 



<9)6)6nBd»(D(6 (TDCfKBDtdf 83Sl4|1(dJ(m 
(0>3Ol^6)6)6nj(9Si(Q)3(@)1(d>(ld diol^ij 



aocolajos: ' in 0(g) (g^flil ' arolaolcQ)(5 ol 
(ga_|0(5§(S OJI.6T1J1. g^rolfOYOooaS OJ 
CJ0(O9)(2(Bc96)ar0l6)QJ (eTD6T5U0o(a_|(00l 

ca>6)6n§cQrao(S arocaoooaad'Bosl^il 

(O^OfD c9)0(5 ^Sl^f6)6)6nJt06)QQJO((O) 
d06)0(003 fflfOl^. ffi6)O0C00Oote6fO)i 
(0^,(00(0(2000)1 oJ(0l(Bce6)O^ (3TO£)1(0) 
GOJC/OfOTOOl&J 000)1(0^,010 cft>0(^ 6)6)6T)J 
<9Q OJGJl^6)tQD06rT§" 20 ffllO(BO0§o 
QOSl. ^(O)l00l6)S S0©d"6)c-lJ0§I0O)(O)1 

6)ao(OTO)^,s(5aTT 6)6)6m<QQ ooIcb^ 
a3do a>(oro)laooo1^. aroo(§oj6)(OToo 
(OT^iS^arTcejQsngoQrao^ otogoooo 

a3dl6)00 GrUOmlartfdOD^OJOlOQJlQ&J 

s^ajrooi. 

(O)0(2gJ0ce6)(0S 6)(O) t e6fffl§(0TO)&J 
(0TOf(O)©D^J6)O^O a$cft> ffltft>0^ (06T^1 
(0Y0T(21) (3T0)6rrr (2(01^(0)" (BGOOlOQ) 



oJ 0(0)00)1(0^ aOralrLjOS^QfOOGcBS) CDS 

0Q)1(oS oocdIqqjo^ QQOJtQDls^ffl^cano 

tft> G GJ 6) S CO) 6TTT (eTO oJ c9) S o . 

(oto)GJq_I^ (gooocfOYooceeffeTOffllaj) 

(BOJC/)(0Y0)1(00' OJCTD <&00S 6)6)6DJt06)^ 
(2000)1 dO^glOQJl Si <9€)^ 00)000)1(0^, 
6)0OOCm"(grU0^1a0j'rLJO6TOT0)^,. gDSl 
CQ)^6)S (OTOjf^JOfOOfOYOOlajS 6)(0)Ol^Ji 
OJ16T10 (06TBal(0T0f (00(0^(9^6)100 ffifOl 
^. 6)6)6nJcB6)1CD"ffll6)(00 63OSldO6)0Q) 
OlCQ) c9d0(5 QQSTUcQ^fGOOaJUl&J^S 
CDl(Oc96)l6)c96)06YT§06TTr630Sloa)(00". |D 
(0)1CDl6)S 6)6)610)^6)100^(0)1 oilsl^. 

(eTO(ii1(oo(BOja)(OYO)1(o^ 6>ojgl6)^y 

S^,(OYO) c9)0(^, (061^1(000)100" ojlOlOO 
6)QJ (26)00(0^, 6)6)6l0Jce6)1(0S OJ010 oJ 

gjoo 6)6)000^^00 (erocjo^OfLjtft>aS 

(300)000(01 oJ^§1(2^gl(0S aOffllol 



(41)6)00 ^Sl^ oJl^OTOOl. aOffllG^OJ 

6n§oaoo 6)ffiajdlt06)(oS GtQDO(g§g2l(o5 

£LJlca)1(0T0CQ)l&J06TTr. aOffllQl6)00 

6DSliijl§ G00a3do CT0ffllrLJ6)(0Y0) c9dS 
CQ)^,6)S (2(0)1(00* (0) tOs (5(000)0 6100" tft> 0(5 
OOlarXOO". (B70rUt9 3 SOj1OJ(0(2Ol6T0T0)' J 
OOJJD&J6)(OYO)(OYO)l0Q) aOfOlryOS^GrLJO 
^1oOj'crO(Ba0)0a3dl6)a0 (BuJOG^o 6)nl 
9ft»i- 6D0Q)O6)g3 ruloiols" (3700(^6)11) 
^6) (2 CnrT G oJ eH 00)" oJ O 6T070)^,. 

(BoJO&Honjl6)a5o <^o(otJ1oq) &>i 

O0(ga0Ja3d6T10 OJl(§0O)o Cr0o(§OJ0rQJ1 
ojo croo3(5oo1^ii. ^§100)1 Si 6) OQ) 
(oroo^SfSaio" 6)6)6ioj t B6)l6)aSo soe^ 

6)oJ0§1 6)oJ(g(S0Oo oJ^,O(g(070)ce6)'65 
^cQjI CO) (00 6TTT 6) 6) 6TU (9Q c9d (070) OOl 
S0Q)Oc96)1 00)6X0)010" (B oJ &H OTO" oJO 
6)0700^. 




(DDOD0Q)6m1 (OTdfflD 
o^tflceJOS: nJ^OG^|(OlOQ)l6)&J 
nJG(0(O)O)0CQ) cfe^S (070)1 (00 c6b^ 

6)070)1(00(203 O)0CQ)(0^6)S (30(0^ 
OJSGc96)S(070f 0)0(0000)610)1 

(370(22 (84) (370O0)(0l^. (2 

c96)Oo: O)1(0l82 (6)nJ6)6)07)), 0)0 
(OOOQ)6TT)03 (a^gUcnf QOaDlovT, 
GcB 5 0« ) lGcB6)0S v ), <g)t$j03 (80G§0 
6)6)(fL90J(3), (O0S2O3 (6)c9).a0 

atf.6D.6ru1). (2(o^(2ces)Oo: eoo6u 

(003, (Q_)(2l63, (S£J6U. OOOJOOo 
Oj^0(0o 6TO)00Q)O0^ Q03rU(0)1aT 

a\)(2^3ooo) ogoooa)(oro)1(o3. 

(31960103 ©J<y 
Q^JQQJ^OOu oDOoSdlo 







c9j36rara)1(96)3§1 

aJOO)^: 6)iUO^fLjOaijl6)£J 0)S^c9S) 
6TT§1CQ)1(03 (ft.^§0OU53§1 cft.^6r070)1c9S)^ 

§1 (69) (SToaoofol^. caDOoapla^' 

82O)(0) £0)^07)0(070) aJOatfaJ6T3)J0 

CQ)(070)' (3706MJ0o OJ0(30JU c9)ffl2lo1 
(ajaDlCUUOSo^o c9)^GOT)0(070)aJOOlj' 
c9)(3aadc9) OUo(0c9)ad6rDOU(2l(0)1 C820 
CQ)1o3o 1 ' 6)OU(c9j§OlCQ)^(206Ttf (§0(0^: 
0)060)1. [2c96K)o: 820O)c9)1, 01)1(0), 
000(03, 0)0(0000)60)03. (2(0^(2c9S)Oo: 
09)^61(07001096)67^03 (60)10)510)0))), nJ 

lajaS (cnoonij, a)06O)^ (c&gjjcDlro), 

60)103^. O\)CaO03(06073Oo: njl(0^, (2^ 
c9)^O303, aJC(0(00(OOCQ) c9)^6T0700lc96) 
i, c9)£jp6T7)1. 



► ^* 



SQ0Jt9j1 (310212 
6D(0l<96>£(3: rU§0OD^(3 (3706MJ0o 
rLlls1c9)0Q)l6)&J aJG(0(0)COOOQ) 




(3T9>£l(n fin©^2l22 

nJ0T)lQQ)^(3: rU6363loJCQ)(03 82^(20(2 
OtfalsW a^(2lrU6)(070) r^)03. 
00)^.(379)1210) n0838^(22 (90) (370 

aoofol^jj. (§(3(070)00)": ojgoxoi 

0)000) c9)O^(070)06O§1 6JJ(671|0tiOlo 
aO082l. 

(2c96)Oo: (2^,aO(223"c9)^6r0700l aOO 
821, 6)ffl0C§)1O0aO082l, fflJOJjaO, (379) 
OU^, 000(070)1(2, Oo£J, aJC(0(00(OOOQ) 

(3ro6iry^53§, (3r06ru^6ruc96)(3. 2(0^2 

c96)Oo: 12^00(223" (37060^^, (37003^ 
CQ)1O)0(3, (3T9)QOila9d (c9)^aJo), OTOjffll 
0) ((20cB)SOj), 0)01)1(2, OUOlO) ((00 

glajoail). 

cQjJcjrOTOOfiniZffiQ 
(B0d96)^(03tijls1t9): 0)^(070)^(221 
0Q)1(O3 c9)i6r0700aO(223 v '(78) (370O00 
(Ol^. (2c96)Oo: (2^0\), 6U03(3, 6U0 
&il3" ((2^OJ(0^o 0\)1)3l), 6U3182, 
a9d0aOl3, 6)6)01)610)^, aO0(0lotf 
(60)00^(3), aD'SaulOQ). 6U60JOS 
c96)o 6)00000)00^ (00Oil6)&J lOO)" 
(20c96)^(03fills1c9) 61J6TU(3aQ£0 

o)1(o3. 




OU^aJOU^Ora^SeO^OJI.rJl. (S3 
0Jc9)1 (370(22 (95) (370O00(0l^. (2 

c96)Oo: ail.aJl.c 

0Q)GO00a), 
0)0Up(3, G30J1 (370(22, rU(072la)1 
(370(22. (2(0^,(2c96)Oo: Q0(2O). aJ(g(0 
(0)0)000) 306(203(003, 80(20), 
GO)0aJ0&JO3, 6)c9).6)c9).oJ(072O)0 
(§03 0)0Up(3. O))(SaO03(06073Oo: 
rUG (0(00(0000) GO)0OjlO3O3, (00 
OUOOOil, £9)67)003. O0OJO\)oOj^0(0o 

6)0)000)00^ 10arT(0)OOJO§"opooo 
o)(orool(o3. 

fH)Jc9iJ(I)3QtT0 

c<e)6rT)1^|1o: ru^6ilc96)(o3 ou^eo 
(003 (60) (3tooo)(o1^. (§0(0^: ou 
oj1(oo. (2c96)Oo: ou^6ru1, ou6nio). 2 

OlG(00otf 



(336(233(500 
(2^)1(08: aJ^O^l0Q)l6)£J c9)^OJ0Q)1(03 
30G203(0O3 (90) (3T0O00(0l^. (§0 
(0^: aJG (0(0000)000) aJ^O)c96)63 
(070)1(03 820O)c9)1. fflc96)Oo: £J63l(00, 
O0cB)(0O3, GO)0a)1, 3lCO)O0O3, (370 
GO00c9)O3. I2(0^l2c96)0o: OJOOOO), 
aJ^, (0^)182, 6)6)09)0)1, aJG(0(00 
0)000) 0)060)^. ODGaO03(06073Oo: 
0)0(0000)60)1, GO)0Oj1O3O3, Gc9)0 
(003, (00^0)03, 6TU0&JO3, 820 
0)c9)1. a) Q (0(00 COO 00) c9)^6r0700OU^. 
O\)6MJ0Q)O)o (OOl S) 63 0«. 




6).a]0(&1: 86JOJI&J0 (pOc96)67700rU^ 
(Oo ((/0)l<|)t^ Q c9)3d (Q) (070)1 arTo\)(2l 
ajo (20 610)1 Gc96)0(070f (370GO00 
c9)03 (51) (370O00(0l^. (§0(0^: ol 
0). (2c96)Oo: (3706)820), (370o82l 
(OTOf, (370o83l(00. (2(0^(2c9)O3: GTDJ 
G(JDa9d". O\)GnO03(0l: 8300)00610)1. 



aJ0GJ<96)0S: rUO&JcgSiOS" ag)o3. 

ag)otf.ag)otf. n^oSslarilooJole^ 

Gc9)0G6J8f 6)(2c96)0O)1c96)(03oJl(§0 
0)o (00&JOJO3 ^(aJOaD. 0\)1.6)c9). 
(370O)1(03c9)i(20(3 (53) (370O00(0l 
r^. 6)c9)0Si6073^(3 ODJG3O01 
00)06100". (30(0^: 6Ja9d ((20)^(0 a0) 
Otf.ag)03. GS>0G6i&? (370(JDp 
ailcQ)). ffl<96)Oo: GO06r0J1o3, G(00 
aO03 (6JJ(0^OJ(0^o (370G(2(0lc96)). 

ooojo\)ootfc9)0(0o ojlonls! 



(SnJ(i]3S6)(d).^1.6)6)(3)l2)0[) 

ciOCOlajOS: G83p(0)1a9) aJoTTUOl 
(00O3 GiUrL|0S'(O0^6infgl(O3 6)c9).82l. 
6)6)c9)(20o (83) (370O00(0l^. 
6J((0)0So (0)1(0^0)000 (20(3(07000 

6mru)Oj(3(2 (2000(008300)" es^o 

(0)lo9d nJ(^OJ(3(0700l oJ^(0q^0(0o 
O)(03c9)1 (B70)3(0l^|1§i6363 G83p(0)1 
09)0)000)1(0^07)^. 6)O)636ilCQ)0^ 83 
Oo oJlOODOOo (BTOjGf^Ooadl^j 
6)6)c9)(263l6)030 OJ1G0Q)0O)o 000)1 
0Q)O^ oJ^(36)^| (3706MJi (2610)1 
G0O)06)S0Q)00O)1(0^O7)^. 

(000(2(0c96)^,63o 0)1.0)1.00^. 
o^Otf., 000)^(3 oJOO^ffl^ o0) 
Otf.6)c9).OJ1. 00)^.0)1. CQ^6^c9) 
6j1(03 (370(J0poJc9)O)00Q)1 GCOJO) 
0)o (370 0)^1 j^jl§^,6T7§". GOOJODJo 

G6rojO(3cu)l6)o3o (sroooll^foo 

G83^0(00lo9dO)000)1(0iO7)^ 

O061TU(0l(2&J, 6)o)Slc9)i636073(0, 
0^0^(200)^(3 (OO^S6073lOQ) (2oO0 
Gc9)9d((0) 6073631 6) &J (370o^(2oO)&J 
G30J(o_)0^60730oc96r GO)(0)(OOJo 

ao^looil^emf^. 
ojocr^^ojlo^, 0J6MJO0O) o)6inril 

(OOo, (370o^(2oO)&J G30J(o_|0^o o^) 
O7)lOJ0Q)1(03 ffllcfeCtf 6)(0063lCQ)1^| 
6)c9).83l.6)6)c9)(263lctf OJ&ilOQ) OOl 

oad^cojo))(07oo^6inf§". 

(30(0^: oO(0loJ0S"ojl&J0o_|^ 
6)c9)0§0(0 6)(00c96)(00l(03 6JJ031 
(00(22. (2c9)03: (370CU)J.GO)0oJ(9)^ 
(20(3. (2(0^,(2c9)Oo: O)l(000c9)^(20(0l. 

O3S3O0 
C<9)0S i lC<96)0S: 6)O)6363QQJl(03 0)0 
&J^SloJOO))l(03 (0083O3. o0O3. 

oil. (65)(370ooo(o1^. (§0(0^: (0^1(2 

(0)1. (2c96)Oo: 00610)1 OJIOQ, 82lo9d, 
0)0)103(008?, 0)OOQ)((0)1. 
c96)Oo: o9d083l, c9)lGo9dO(3. 



af]3.(E^3fn)fil5'fiJ3(01fO)(T5 

oonjorooloj^: cnil.og)o.6)og) cool 
(O^OJCOOOOoJ^fOo 6)(ojoojlo3otf 
(3T0oO)l200Q) oH0.G8200TJotf oJ^ 
(070)03oJ^(OOOrc96)(03 (82) (BTOOOOfOl 
^|^. oJ^Oc^OS" oJ^(070)03oJ^(OOOT 
c96)(03 6)c9)0^OJ(3c96)l00)^6)S00)^o 
(3rOCO)(220Q)^6)SOQ)^o (2c9)O)06Ttf. 
1961 6)l20Qri7O) t, oJ ( DG(00oOl(00Jo 
ODjlc9)(0l^j oH0.G820ODoir (370o 

6rulc9)0oj^(3, ouoo)(3 og)07)l gcoroo 

G(0O0)^03 2lo9)03 (0^oJ(00c9)63l(03 
10 OJ(3o9dOJ^o 6)iD(070)1oJ^P. 120 
07)00)o, (37000)1(0^(3, 6)6)c9)O)c9)(0l, 
oJ^l^Otf, c9)O)pc9)^(20(0l, (370O3 
82^(CT)0o, 6)0)§, c9)63lCQ)(03 og)07)l 
f8T9)(O0)(a G3OJ0£J0Q)607363l£J^o G0\) 

ojcoo (sroco^dl^jl^erTg". 




1 




(OOgloJOCTtf: c9)O_|0&J6)(070) oJGCO 
(000)000) c9)^c96)03 (2(22^0)1 
6)030 (§0(0^ oJ0GO0(03 (BTOjOQJload 

(78) (srocroocol^. (2c96)Oo: 6)6)aro 

0)60), O\)^6)6)6)0J3, (20lOQ)o, oO 

cp^aS, fsrooadbotf, o06rojl6rir. ibco^ 

(2c96)Oo: 63(22(3, (3706)^^6363, (370 
oO(223" 61J3183, oD0(070)1(2, o9) 
c96)l&J. O))GoO03(060730)o: (2(22^, 

od&joo, fsro6ryiOoOool2oo3, (btoj 

(2lO), aOoDlO)), oJG (0(00 0)000) 
(2^C0J. 6U6)0JOSc96)o 6T0000Q)O0^ 
(00O)l6)&J 10(tf(O063lnL]OOir 83(20 

(BToroToT 0J6363I 6U6ru(3arujDo 
0)1(03. 



6)-aJOJc9>JCTT): (370 OT) oJ^(0610)1 6TU0 
&JOJ0Slc96rO\)(2loJo Gc9)063©)S l»J 

(OTooooforofcftOfScoo^oooJCol (370(22 
(83) fsroooofol^ji. 

(2c96)Oo: 6)c9).o0o.O) , 3(Ol (o1§. Si 
4J(3, 831.831. o^)^.o0Otf 6)o)0^ 
c9)^01T)), 6)c9).o0o.OJ&JOCnj1O)1, 
6)c9).o^)o.ar)1(3(2&J, 6)c9).o^)o. 
63o9d, 6) c9). 0^)0.(0(2 (6)6)oOG(0J-)0 
63831 OJUlnLlOcS^ffloSo", (2§ 
07)^(3), 6)c9). o0o.63(2. 

(2(0^,(2c96)Oo: 6)c9).Oj1.c9)^61f07O)1(00 
(203 0)OOQ)(3 (0l§. (B70)(3(2l, c9)6730 
oJ^COo), o0Otf.oJ(OG(2OOJ(OO3 
aS\^, oil. 0)1.(00)1 10303, oil. (0012 

<§;o$a3 (o1§. ojuoj^gl (oooo 
cnil(o330(3, ojloocolojootf), oil. 

6)c9).30G(203(0O3 (ol§. o0Otf. 
6)o0. 6)0)607363000)1), oJGCOCOO 
0)000) 0)0(0000)610)03 fSrOSlG0Q)O 
Si. CO) G oO 03(0 6073 Oo: 6)c9).o0o. 
(2l0T)0c9)adl (370(22 (£9)6770^(3), 6)c9). 
o0o.6TUO&J<f;q$a3 0)OU^O(3 (o1§. 
o^OQJfSGoDOtf'otf c9)£JpS l ). OTO 
6MJ0Q)O)o 6)oJ0C)J0^ (00O)l6)&J 8 
ffl 610)1 c96f. 

(01261(070)12123 o03^1 

oJ0CD^(3: (20c96)^(03 o)lslc9)0Q)l6)&J 
oJ^I (0700^67701 0Q)1 (03 c9)^6TO700(223 v ' 

0OO83I (80) fsroooooolo^. 

(§0(0^: o)G(0(OOOQ)OOQ) (BTOjOQJloa). 

(2c96)Oo: ffl^ro, (3ro6ry^oo 6uo3(3, 

6U0&il3"((2^O7)^GoJ(0^o 0\)1)3l), 
oOOCOlotf (60)00^(3), c9)3l83, 
o9d0oOl3, 6)6)07)60)^07)107), oDOO 
OtflOQ). 

(2(0^(2c96)Oo: OO083O, oJD 1)07)100), 
OCOjlO), 8307)1&J, 0Q)^COJotf, (2^07), 
OQ)^CrOotf, (2^oO(223&Jl. 6U6T0JOS 
c96)o 6T0000Q)O0^ (00O)l6)&J lOO)" 
(20c96)^(03 oJls1c9) 83^(20(20)^8313" 

6U60J(3 arujDoo)1(o3. 



(0)0(22(00 123(0)1 
6)nJ0^CTT): 

6)£J (00O(22(03 120(001 (90) (STOOOOfOl 
oj^. (§(3(070)00)": oJGfOfOOCDOCQ) (370 
ol^(0)03 c9) 06)070)1 (06073 OS". 2c96)Oo: 
oUGQOS, o)(072lO)1. 2(0^2c96)Oo: (OOO), 
o)G(0(0)0)OOQ) (008303. 




(3ra>wn[j|l 

6)nJcmj(ol: og3o^ruoooQ)l6)£j otoj 

3^(9)0£J (9)^SlG0Q)O c9)(3o9)c9)03 (9) 

63o^(ogoj(o3 fsrojojajjl (c9)^6ro7oooo) 
oijl-67) (sroooofoloj^. (§0(0^: G2col 

c96)^l 6)0)^jlc96)^Ol 2^oJ0c96)(03 
(9)^o6TlJ0oO)o. l2(96)Oo: 0\jl0^(3 
GJ^Crol ((2^OD0(3), 00(0)7)122, 6)0JU 
OQ)"07)1, 6)2Ol(03CUU. 2(0^2c96)Oo: 
G830631 oJ0c96)^(070)l(03 (37060730Sl 
(96)SOj" G820(382"c9)6rT§(070)l(03 80S 
OQ)oO)0(03, 660)60)1 (00C^)1(03 o0 
S^(3, OV)Go003(060730o: oj(3oolotf, 
G82007)otf, (370jO3O6O)l, o)G(0(00 
(OOOO) OJ(96)OJ03, (STOOD c96)^l, Gffl 

(ol(96)^sl. ooojcruocrjjocoo 6rooooo) 

00^ 2^07)l0)" o0O^a)OO 6)07JO3o" 
(3T0(03Go)D06r73 G30J£JO£JOQ) 6)07) 
ffllG (0700(01 00)1 (03. 

<S3QJ<d>1(3rd(ZT2) 

n^ScesjocDo: ^•aolmlojocrDM 6)c9).sl. 

G3OJc9)l(3r022 (80) (3T0(T0)(0loJJ. (§(3 
(070)00)": olC(0(0)CT)0(]Q) cfrJ6rOTO%c$a3. 
2c0S)Oo: G0)0o)0QJ03, (^'SOl, (o|c9)0 

(/oao\ ccroanj, oij^, (ojcnjcnr). sojs 
c96)Oo: a)oa)oa)(0o3, (008203, oos^ 

(^)03. (/Om(T\)oCfl}0(Oo 6T000CQ)O0^ (0 
6r)§lCT)" og)Sc95)OCT)o ajl§JOJ63rLjl(03. 



gODQOOu (E(T\)§ 
6)<s>04j1: cn)2^G(go(0)"oJOT) 

(0)1 (0oO)6)(070) (3T0(0)1c9)0Ca)O)^ (370 
6T7J03" (OJ^oJ 6)olC0)(3200)^20Ca) 
oOOo9)lo 63Otf20Cl3 GOD§" (85) 
6)c9)0oj1 26)6)OCl36)6)(CU)Oj" G60) 
6)6)(oJCU)1(03 (5rOOO)(Olo^. CoOO§(03 

oj^ojcn)ooQ)(Ooa)(070)^ cn)2jG(go(of 

oJOD c9)0Q)O^2(0)1 (OoO)(070)^ (370 
6O)03l6)O) 6J3a00^CQ)l6)&) 2^o3o)1(0 
0\100oJ0)60r363l6)&J00D0cB6)1 20Ol 

oo)(oil(o3 (srocgoOo aJltoooaJcfo oj 
a" ojodloj^. 120 cu(3o9do 2^cr)j" 

0)1(0)00)" 63Otf20O3 2^00223" oOO 
o9dlo CO))§06TD" 6)ol22lCl3 oJfOlojl 
6)O30 cQ)0Q)O^[2C00l0QJl&)^6)S CfUffiJ 
G((30(0)"oJOT) (0oO)G(070)c96)" (370j3^ 

oi^ojs^6)OJoj(0)". oilcools" ooooailo 

C0))Sl^6)S C3T06T7J03" (CO^oj 0)63(3 
OD^. 2c96)Oo: (3T0Cr3oj(3 oOOoillo ( 

odIoO^cuo" a0c9)"(rtfGoJO(3G§« ) "crtf 
(3TOGcn)ocnJkco)oa)cr3 sooo" 67300)^ 
2^cr3 (ojcnilcujcrSo" (3ro6njo3" odload 

Olotfa0o.CU)l), (B70j(OloO"oOOo4)1o ( 
(3)060)03" GoOO§(03otf O0c9)"(nilc9)^ 
§10)" CU)CQ)0c§)(3), 8230)13" oOOaajlo ( 

(3)060)03" oQloadolartf cuoqqjoc§)(3), oqjo 
crtfslaS, cnl^oD(3, 826njla3, cnpa3, 

c9)l(06rT3. 2(0J2c95)Co: C(0atf2, (OOCTOjIo, 
(0)03ajl(3, ffT)CT\)"2(]Qjl(03, cQjOODIo, ol 
QQJOCrtf, 3lOQ), 6)6)oQCTD(03, t^cSfflM. 
CTD(Bo003(060730o: (3TOo0223" 6)07)" 

20cr3, anjcOQfoloQ) ^caJInocrS. c9)60jo 

Sc96)o 6T0000Q)O0^ 12O0" o0O6T7)Oc9)^63o 

6)Cn)(T36(03 82J20 20D"83l3" c9)60)(3 
CTDO0O)1(03. 




m)Om)J(0)1(3TdHl2 

ajc^crr)^: (oofflcroofpOQJtoQj ojgco 

(000)000) 6)c9)0Sc96)(03 c9)1^6)c96)Ojl 
§1(03 c9)^6r0700l(00203 O)O0Q)(0^6)S 
(§0(0^ Go)0G(070)(0 OTJCOODJfOOl 
(370(22 (64) (3TOOO)(OloJ^. l2c96)Oo: 
6nJ0^07)^(6)l|offl6TT)^o, 0HO3GOO6U 

(oo3, cuocn)^3oj" cco)oca)ooj(ol. 2 

(0^2c96)Oo: (0083loJO3, 0)1o9d, 0)1 
0)1(0), ODJaJ. ODGo003(060T30o: (00 

2cr3 o)0)jp(3, (oof^ojcrS cooupfS, 

0)6(0(0)00)000) C30)c9)1(3T022. OOOJ 
Cn)oCpjO(Oo 6)00000)00^ (00Ojl6)£J 
llCO" 073(2^3 000) OpO00O)(07O)l(03. 






B 





AA> H fLl + CA30Cl8i 

ll rj ..^ 1 1 = : i,;i 2.;o'1 

ilita. ; U V . op "J T441TIH u'l 
*4_ H--JWJ. W«->l*. IKftifii*^]* Jj 



if 



■l^iiUrtij-f. j» 







4-)o ^20l]Mao 



l2G.Q2 20i£) 



jaJIcaaenetolcoS^flS 




?i 



■ 1 " :- l.(^ rTinikrA^bi - i<QJ^ 

■ •■awMrrri i m 
.-n+rv.iHFalGiihiii 
imv^ yaVjiri.THj^ j-hIi-j:p: 
E.-iiy.'-Lii id-i 



t-M-KlN'-i'ainncrjnif- 
*S5^ -i?&4 







□DnilEUGaxl 



•if KikissolDT-Mitfialac^ 

ZI.Z2W I 



nJGgal eruoerujoo^ 







J 






a^tvul^-lfiOMJrdi^-HMJriu ■|-:h'AMV«UtuU'L|-rfa^J-|-|iU4vdttJ , i] 

afc^H^hrKil-T?! k-,,1 Jri i+Jij j,.r>jj il u drimii1.frfc<A ■ I 



6)6)(T)Ql (8l23(l^l6)^|nrD 
(3T9)(B03oJ6TT)o; l21(&f3nD(8l2Q 

oJ(OrO)CDo(OOl§: 6)6)0)Ol G(20o^l6)oJ07)" (OTOjGCOOojIoj", (Ojl<a)0o 630o 
6)o|6)S0Q)^6363OJ(3 Go)(301T)" (2 (3 §1^(0)16)0) (00^S(3O7)" oilc9)1(077)OQ)l&JOOQ)1 
(OJOD ((Tjl (2(0loJJ. (o|(20So OJlGgJ83l(03 6J3636)c9)06363^(3 t9)^0))^ooJ^Oo 
(2^(0700000)1(03 830O)c9)1 (85) (3)0)610)" (2(0l^j(00". OOO)l0Q)0^ 6)6)OJc9)1S J " 

4.30 Q06)S mlslcoooj^joeTtfssooocg)! fflcolojcoi". 

2011 0)OJo610J(3 23O006in0"QO^"(000(2O7j1c96)^c9)0Q)00Q)l(0^O70 830O)c9)1 
c96)" (2(3(§O)G(2O(00". 830O)c9)1 63 o)G 00)0 0)1 ojlfO^CO) ^DCOO^OJSl 6)oJGOQ)0 

o)1ojooQ)1(o^cn)i (2(3go)o. 

G<9)0O70l (3)OjO7j((O)l0Q)l(O3 (oJGOJOOlojloj 8300)<9)l6)OQ) oil 07)1 S" o) (070) 
O)o(00l§ 830)0(03 (BTOjCry ((0)1 00)1 G£Jc96)" (20Ol. 6J3S (00^6) 6) c9) 00)^6) S o)^60§^ 
OJl(0&jlO)" 6)o)0§&J^6O§00Q)1(0iOir)^ OJL)1crOo6nj(3 120)" 830O)c9)l6)00) (3T0) 

crrj((07loQ)1(o3o)1oir)" ODlotfoJO(383e3" 6)010^. o0cooo(o3, (00^S(3oo" 830 

0)c9)1 (0)l6)(0 (B70mOOOQ)06)OQ)Cn)"6n)07JD^<96)Oo o)06T0700^ 6J3(0^c9)0£j1^o 
O)l(0" OJOTO^. 0Jl6D%> 830)0(03 (B)OjO7j((O)l0Q)l6)£J GOJl)0c§)O^6)S o)1c9)l(077) 
00)1 £J 000)1 (O^COO^. (2(3§COG(2O(00l6)O)(0700^S(3oir)" Gc9)0O70l Go)0£jlotfG07^ 
o9dO)l(03 o)(00(0)l O)(03<9)l0Q)l(OiO70^. (§(3(070000)" oJG (0(00 OOO 00) <9)^6T07O0^ 



(2G£joayai)1(aa oioaoool^ 



<fcSrJ3,aJJ(Do: c9)l^O0Q)l6)£J 6)ol^jG§000 0)1 
§1(03 830O)c9)l (370(22 (79) 2G£Jo9d^0Q)1(03 (370 
O0)(0loj^. oJG (0(00 0)0 00) c9)^67070^o o)1S^ 
c96)(03 0)0(0000)60)03 0)0)jp(0^6)S (§0(0^00)0 
60)" (2c96)Oo: OHGQ03, 0)63lO)l, O7)(0O7)J(00l, (o| 
(§0c9)(0O3. 2^j1c9). 2(0^fflc96)Oo: OOOOllOjoS, 
OjlO0JO)0lOO3, 00000)1, 00lOJ3007)O3. 07) 
GoO03(06073Oo: O7)l.O\)l.o0Otf 0)0)jp(3, o) 
(0720c9)a)1 (370(22. 

(B70^1Gc96)0S" ODJG3001 o)^ 




82003^)1 (3T0(22 



(070) o 0)1 OJO 07)1 (03 GCUUO. 07)^(§0o9)"o)^(070)o (57) l2G£Jo9d^0Q)l(03 (370 
O0)(0loj^. (§0(0^: ffllO). 2c96)Oo: GCUUO. 0)S0o9) (fflGOJoil^), (370O0JlO)l 
(oJlopM GOTJQJo 6)2CUUlc96)(03 Gc^OG^. 07) G oO 03(0 6073 Oo: 
GCUUO. (0082O3 o)^(070)o ((2G£Jo9d^), GCUUO. 07)^0)1(00. o)G(0(00(OOOQ) 
G(20oOO3 oJ^tOTOOo, SOOtfoJ^(070)o. 00OJ07)o03j0(0o 6)00000)00^ (00 



0Jl6)£J c9)J0£J0£Jo( 

qq)]Q](0)1 6)6)6riJc66)1(a6m1mi ajlsmjfflol^ij 

6K3J3lQQ)Si<96): Ojl3pO)l(0l o0Otfo0. 6OJl.o0o.ojl. OTj^lO)" OUffllo) 

(070)^6353 ffl^oO(223"- 6U3182 3O7J(0)1ffl0(0^6)S (2c9)Oo 6)6)fflffl^O) (22) 
6)6)6O)c96)1(03o)1O7)" ml60)^2(OloJ^.OJl3pO)l(OlOQ)l6)£J Ojlgl(03o)1O7)" 
Gc9)0«lGc96)06)§ 60JOUU^OjlslG£Jc96)" 60JOUU^OJl6)0)Oo_|o OD6MJ(0l 
c96)6)OJ 6)oJCO)0(3c96)SOQ)l£J06T7)"(3TOoJc9)So. 07) G oO 03(0 6073 Oo: ODJ 
000060)1, oO082l0, 0)60)10)), OUoJJlOQ). 





0)30300)617) (TO 

OJ1GJO(OTO)0: 6)c9)0O 2 |&j1(03 cup 
0)0(0100)000)1(0^070 6)oJO^(OOO^o 
(2^&ilOO)l6)&J 6) (00(0^0) (070)" 000(00 

oo)6iooo3 (72) (sroaoKoloJ^. (§0(0^: 

o0O3.o)1.c9)O(3(O7O)pOQ)OOl. (2 
c96)Oo: 6)6)00&J8203 (GO)Oc96)l0O) 
(oJG00)00§1 Go9d0oj" 0)0^)07)^(3), 
(200^07)^30)03 (6)6)(C190J(3), 60)1 
83^, OlO). (2(0^(2c96)Oo: oa)l83, (083 
0)1, (370GO00c9)O3. 




(22ftf)(223'fr)Oftfl(aD 
(OOGJC^(01: 6)oJ6)6)07)OQ)l6)&J o) 
G(0(OOCOOOO) c9)(OlOQ)OS03 c9)^ 
6T0700l6)(20^OJl6)03o (2c9)03 o) 
OOU(0700" ^oO(223"COao£l(00 
(52) 3^60) 00)1 00)1(03 (370OO0(0l 
oj^. 6)oJ6)6)07)OQ)l6)&J SlOU(3 

6ru1o7)1o)^c9)0(oar)060)". <9>^o 

6DJO7)G(2(00o oOl(6JOJOJ(Ol (BTOjOl 
O006T7)" 3^60)000)100)1^6363 (2c9) 
63^6)S (370 S^G (0700 c96)" GoJOOQ)(00". 
63(22: oJG(0(OOOQ)OOQ) oJOOOJfOTOO" 
O06Oj10Q). (§0(0^: 8307)1(2 (c9) 
6770^(3). (2c96)Oo: o9d^,6)6)oO(03, 

oa)0\). (2(o^(2c9)a3: oadoariloT). o\) 

GoO03(06073Oo: (37000"OoD", oD 
07)(03, 6U0£)l3" ((2^OJ(0^o 6)oJ 
6)6)07)), Oo9dl3 (3^60)000)), 07) 
OlO), ODOoOlO, OJOoOlO, oDO 
00)13, (370(2lO0, OQ)007j1o3, OoD 
(070)000(070)1(2. 6)J60JOSc96)o 3^ 
60) 00)1 00)1 (00. 



n 



(3T3)£ilec9Q3(D) 

CcftOtflCceOOS: (BT0)3 ( ic9)0&J 000s 
c9)-07)10)1(20(oJOJ(3(0700c9)03 oil. 
O0O3.O0O. (BTO)£j1Gc96)O0Q) (93) 
(37000)(0loj^. Gc9)0ylGc96)0S" (BTO) 
^OJ§6)(0700 OJ1§1(03 oooo1oq)o^ 
6)6)OJc9)1§OOQ)1(OiCO)^ (STOOOO^o. 

6)c9).Sl. (2^,oO(223", 6)c9).o)1. 
63122(3, Gc9)0^lGc96)0S" OOOOOOO 
G30J1, 000.0007)". 6OJ06OJ^(0083 v 
(00^S6073l 8G§6)0 Go)6)(0 OOOScft 
GOJ3lc9)63lG£Jc96)" o0(O7OOloj (BTO) 
&ilGc96)O0Q) O)0Sc9)-O7)1O)1[20 
0)S03, O)0Sc9)^ ) (0700", 0)00)(0oJ 
00)1(0000)" GOCUU1gOQ)0 O)0Sc9)c9) 
&J0c9)0(OO3 O0O7)1 0)1&Jc9)63l(03 
(oJ 00 0(^0)0610)". O)0Sc9)(0oO) 

G(0700c96)" (2^O7M6073Oo OJ(00O3 
(2SloJ c9)0&J f ^§(0700l(03 o06)O 
o0(OOl(3o]^c9)6)63 (3TOOJO)6100loJO 
6100" (BTO)&j1Gc96)O0Q) c9)&J083loJl(00 
(OTOOl6)03o (BTOjO^O&Jo ojl07)1§ 
(0)". (§0(0^(20(3: o)G(0(00(OOOQ) (2 
0)00)&JOO)1(03 6T3CT0Jlojl 0)0(070)^ 
(2260)1, (2O100)o6OJ1. (2c96)Oo: oO^ 
3" ((37060)^3060)1), oJG (0(00 00) 000) 
6T30liloJO(2lar)60Jl, (28313" (STOjOQJl 
09)60)1, OO083O, oJG (0(00 00) OOO) 
6)6)OoO000 (O)000)1c9)), 6J33l(0l 
07)" (BTOOJICOJOT), 6)O7)36U(0700" 
0JoO3 (3l20o). (2(0^,(2c96)Oo: 6)120 
0^)1 03Gc9) OOO), c9)^6TO7O0^ (6)t9)0§ 
oj^Oo), 6J30pOQ)1(03 (o0Otf.6OJl. 
6)o0., oJ0&Jc96)0S°), (2^o0(223 v 
Gc9)O0£2), o)G(0(OOOOOOQ) 63(22(3 
o000^6U" 6)6)&JQJ, oO£jl(2, (2^ 

60j1oo, ar)otfo1o3, O7j^6nj"o\)1(o3. 

(20^(070)" CO(2O7j0(0o 6)00000)00^ 
(00O)l6)&J 11 (26TT)1c96)" o)(0o|1(03 
0003^)1 oJ6363lQQ)1(03. 



OJl.m)J(80(Q3(TD (T)3CQ)fr)3(0 

oJCfOD^: OJ0(0lc96)(0 60JO&J<|) 
q^03 0)000)0)0(0^6)500)^0 GOJ6073 
0Q)1 (00 c9)&jp 610)1 c96)^§1 (370 (22 OQ)^ 
6)S0O)^o (2c9)03 GO) 6073 0Q)1 (03 07)^ 

G(oig3o3 o)ooo)coo(3 (60)060)^- 
63) (sroaoKoloj^. (§0(0^: o0o.ot)1. 

o)1.(0^)lG30Jl. 07)Go003(060730o: 

(0(2, 07)^12, GoO(2. 

oil. c9jj(230oilgg 

(ar^ejjoj: c9)S^6073^c3 oj^(orooo3 
culs1(o3 oil. cO)^ oco oil 6363 (75) 

(BTOCrOOCOloJ^. ffl^03 (0)1(0J- 6) c9)0 
ojl (oJG3O0"Gc9)06T73(OJ07)"c9)(22l 

oIqqjoOooj^o ooIcoojcuI otjo^ooI 
c9)-07)0oq7j0(o1ce) 07)o t ^soo c e) 

63^6)S (37000^(9)9)00^000)1(0^070^. 
(§0(0^: 6T3. 6T3<DO0J(0l. 




^lG(O)(03fn3iD 
(ooglojoaij: (po^|o60j(Oo 6j3&j 

(0700063oOJOQ)(03 '<|)q^'0O)l6)&J oil. 
Oj1.83lG(00(g3O)0lO"(28) (370OO0(0l 

(sro.oja3: oJl.oil.raojlicjgcooiEi 

(0l§. (0)0(21603 6OJ0©)" (20 
GO083(3). (370(22: (O0)l&J(00. 07) 
GoO03(0l: G83^0(07tfO0. OOOJOOo 
CT7j0(0o 6T0000Q)O0^ (DoJgQ/ 8(0^(2 
60)1c96)" (370c96)1olOOU" oJ§^OJo 
GO0CUUl6)&J O7)(2^3O0O) O^OOO 
O)(0700l(03. 

03nfiJOJ(TD 

6)<9>0SJOJ636}1: c9)1^Gc96)0(0700"c9)0 

(0ouoo(22(o3 (oof^ojoS (72) (370 

OOKOloJ^. (§0(0^: 000(0000)6)7)1. 



a0)(id(E(iu3(n)(b(ijD3(id: 



6T3J31 CO) (10^(96): o0 03 GCUUO 07) Oo 
oOOOO" 3^(31 (00 60) Oil (00 00)000)1 c9)0 
O7)(3Gc9)0S" (370 OTj((0Jl 00)1 (03 oil<9)1 
(077)OQ)1&JOOQ)1(OiCOO 6OJ0&ilc9) (2(0l 
oj^. o)(363S^c96) 60J3(OlOO) 83^(20(2 
07)"83l3" o)6363lc96)" O7)(2loJ6)(0700 6J3 
(6)l|0oOlo -07^oO"0 3003(0)1(20(0^ 
Io9d(0700" 63307^ r 




00)06100" OOaJlOQ)0^ (00OJl6)&J (2(0loj (3TdjCQ)laai(0707' ^(Y^ 

(0)". o0O3gCUUOO7)OooOOO3 3^(31(00 

6OJ000l(00 o)Slc9)00)l(03 630o6)oj§ 63307^^" 07) OOOJ (070)1 c9) 07) oOO 
QQ)o &J(§1oj1(0i070i. OOlfOOJOil c9)pOU^c9)63l(03 oJ6)e)Siojl6)oJS)1 
&J^o G (00 0)6) (2 00) 06) 610) 07)" OJy9fOO (2000)1 c9)6)6O§(07000O3 <fl>*1 
6)07001 (0^07)1 £]. 6)O700o^0O7)l(03 o)Olc96)^07) 07) (2 00) (070)" COJo 
07)0(0GO0o9d1 aol&JoJ^. oJlOTOls" O0(0l(0o 6)(2ejlOQ)003 (O0^S6073l. 
(06O§0^(2iOOJ06100" 0)00)0^0)30000)^0 o(0 (3 §1 00)^(2^0 (BTOjCpj 
l (oJGm00loj1oj(0)". 




(071OJ51731 (0)§1 l2Ol^|(DleJCQ)l(06 

Cf3SiQj1(03: OOS^CUM oJ^eil (§O)OJ(00l Gc9)9d(©(07O0lO0Si(0700"(00O 

OJ^(03 0)^(0)1 OO) Oil §1(03 60JO&J<|)0^6)0) (60) c9)0O7)(3Gc9)0S"(O063 

e)(O0Q)1(O3 (00loJ6mf§1 (OOEjl (2(OloJOOl&JOO)l(03 c9)6)6TT§(07001. ooool 

0Q)O^ (00OJl6)&J o) (0700^(2 610)1 G 00)0 

6)SOQ)06mr)" 60JOUU^c96)Ooc96)" 633(00^ 

07)o60JOUUloJ OjlOJ(0o c9)l§100)(00". 

6)c9)0(03(96)(070)OQ)l(03 ol^'^c^OQJo 

o)((0)OUOOoJO)(070)l6)£J 63G3^0O) 

07)00)000)1(0^070^ (§0(0^: (o)07)07) 

(o)(OlOO)0(Oo). (2c96)Oo: (O0)loil3^, (O0)J 

(0)1. (2(0^2c9)O3: 07)^0)1(03 o0G^Oo. 

07)GoO03(0l(20(3: 830O0c9)1, 6)0(20), 

^i^&P- sruoGj^o^ab 

(Qj(TDaj6)(0Ta) CDjst&nrD 

CDSiOJl(0&: (o|07)OJ6)(0700 (OO^S(307)^6mf§000) (Oc9fOO(07JOOJo(2^&Jo o) 

6363 (0700 §1 6) &J c9)gjo)^o9j (31) (2(01 

oj^. (0063la_|OO0jl6)&J ODJc9)0(0^ (BTO) 

07j (©1 00)1 &J 06100" 07) o(§OJo. (§(3(07000 

OJ": GoJ0(0700^6)7§l6)&J (o|0603 

(O0)lOJ(0O3. (9)^6)07001(00(203 oil(0^(00 

3 OU (0)1 (20 (0^6) S (2c9)63061O)". 07) 

Go003(060730o: 000(0000)610)1, 00) 

GO003, (0000, 6)(9).07)1.oJ3"(2O00 

(§03 (363l(0)"G(9)0603(0)Otf83lgJO 

6)07)(d)j§Ol), 60)183^. oJJo^ 






■f Oi^ ■ — - — ■ — ' ^l^jf 




!! 



:oanflaB{ni30AjffiDiro<y 



■ n^-TirJ.-JVrTita^ftMafl 

>| iJBfrmH/iih-ilf II 

u i dl t :S t :ri2-lijVL'"i-T'5iI'j ^"U 







f 

» 

! 

j eM:ifH:TijtL+h]iJ-|i: 

U fntcc. :i4tfirt,:lfti£..^:n.^L.. ■■ .r- j 

J5 S - * ?TW 






20 2 20Z 




1 ■hipHiiPlairt'injAtiJrci- 



I a®* 

! -]'t-.»ji'j.'ti-tjJwji|ri!'*:'J'iij:flyi:' 



H^ 



jT^« 



i 




! av1.OiSi.nv1 in) 



j c-.I'fiSL'.rfThOg-K-i:-- 



fflO(g)@£flfl ♦ 2012 oD1(6D_JOJC61 26 ♦ B0)0QQ)O0^ 



QJD6TT)]g95o 



www.mathrubhumi. com/business 



9 



gD<96)30l ©Og <9j3Q3QQL 



o^BTOoJCOtyQDg^BS BS^OilCOO 
61(01 00)01(0)001 Oaf) (Do O)1(0 

fflulcBQoa^ cofl co^eo ami ^ 

GojOOo SOO BOD^Oojlii^. 

BBtftootoAgg 010 an cdsots 
63£bs oflcdomoBD csyocd^oio 

C8TO)(J00C0(20ceQl (20((0)o oJ£C0)1 

qcdbcojood" oJlcd(22lry£ coj^s 
6or3lQQ)ocoi) maj)1. o{j)boo)83d1 
qj^o ojcoocju1o)co)c9dOo (oroaril 
cd£BT§oqq)ocoo c&o&jocraco 
coralcoo csyoco)" ca>Oc§3" bhic^T 

(2£GOD0S^ GoJOd&Oo. C3T06OY3 

bo)0)jobd" sog 207 n£)OD£o 

SOO B(20BBBU(00 aJIcdsT - 
CSYOoj" o£)OD£o C3T0OlQQ)Bo_|Sl 
CO^OD OlOoDCDo C3T0C0)lB&J 



«S>a/0>lG3^ 




(8I&A. 0S3. ClflffllJ 



2000 crolcrol ojolcrocoo n£)oo 
S2loo co>bod gr»j(soa;oco1^f 
soo o\51qq)oqq)oqqj1 mootoco)". 

C5Y0C0)1b&J ^&Jc9d1s1cB6)(^ CTOo 
Oil(JD0CD601363£BS oils1a_|£Gca> 
S£o. olflg" C8T<))O00J0" a£flO)1a3dl 
B&J GoJOCOOqg)ca>63£o (20O| 0)1(0 

coral qqjo coo ctoIqtdo oj&jcoo^ 

B<a)0BT5£o (C/OjCSJOlcOBBaJSOOO 
COOcBB O^tOralCO)]^^ QCQJ OJO 

ancDmoooJlco^oD^. C5Y0(O)1&j£6363 
csyogcoo a£)oog3lo)OBD"rJloDls" 
oiod o^geoboq) (2£godo§" 
0)qqj1 iyco)". 

CTO^G (20 QQ)£B s oilgsoojo soo 
qcd^bs sHoflcooBcora cft^S£ca)cao 

c9DgcSfi£]^Oo C8T<))ce6)1 ffiOOl. oil 

odIsobd" soo bod^ ca^sl (3rd) 
ca>(3a9dca>(20Qa) croanocolBOQ) 

(6nj1S,an>l£J^6363 Ba£)a£)CUJl 

ai3)anr> ojoIbbctooo o\idooj 
o)coralBOOo ouanoorDGcorao 

BS rU£O(0T0l1OcBBlQQ) CO)". 6JQ1) 
CrOD0oJO)o oilCOOcBBO&JCOra" 

G3oi^ cOdCdjojIqq^bs bsc9d"o)1 
ceBcod Bcroooocd cb^qqjI mool. 

cQdCO^COTO^o Cr01>03CO^OI£o © 
(070)1 BD60131QQ) C0^oJ(20QQJlC0£ 
0D£ OUciD.0C0lQQ)£GSC0)". aJGcftad 

(/d coIcdcuyutTI b cd ocora <^j)ffl) 



gSlOO G(/0o3dlQQJlB£]OD oJCOlffil 
(OilQQ)OQQJl(0£OD£ CO)£ScQB (070)1(00 
a^OICO^o (3T9) a£)Cro" 

QfD^oilcBQ^GCDBCo 

6) CTOOOJlriJ CO)". oJIodI 
S" aJ£JC0)OIBD a£)00 
83lO0 G(2BJ&JQQJl(00 
oJ Col d9i3d 6TT) 60Y3 Oo 
CDSBODS^I&^o bs^ 

oil b&j coral qq) 2.2 oilgcd bbojd 

GcBBOCO a|3)OOg3lO)OBD" (TOaDO 
COlcBQ" o^OQJJo CD^BDo BnJ9g) 

as), 6DGcyooo cdI&joiI&^btso 

QQJlco^OD OrOa£lOCOlQQ)£BS CSTO 
S^COTO) CO) &J(2£OQQ)1b&J CllOnf) 
(Do rU£O(0T0il 060130 CD OQQJl BCO£ 
B)03lC!Q)1co1ceB£c9DC!r2)OBD". c&> 

<plBora aocroo cu^anloojlcoo 

CDSOD BOG§0 00 ^"GoJ 0QQ)1(00 

soo croaiiocol gcd^Oo o^od 

GnJCOlCOO (M)m(01C0lo_jlcBS)Ba_|§ 
OlOaDCDCOralBOOO nJCOCTO^ n3d^ 

ejIoCd" d9D^l6rora) fsrd)^ r»j^6nr) 

QQilff)&J (DlCDfOra^cQDgl&JOQQil 
(DSCTD^. OIOan(Dfaral6)(T5o 

QnJCO ri^)6TyT3ff)(DC]Q)Ocft)^o rU^O 

faralOcBQ^cganiooo soo crfla^u 

QQJlcBQ^cflD a^)GD" 6D(Ba_|0Oo gO 

a_jl^ ruooQ;oar5 cQd^IqqjI^j. © 
C0£oJ(Bcft»3d SOO (B(T^Oo a^)cnrf 
fflO(fO)(20QQJl nJ^cBQlclQQ^cBQO 
(D^o CTD0a^«J)QQ)i6n§". 

S0OQQ)^6)S nJ^OfUralOcQQ 
ff)a_|§ ((3Td)aJOo6rua) (B^OGCp^O 
OICS (m)QQ) <Btt)(0tfXi)l6)S gjocf 

Ga£]0(2l&J06nrr oj^Iqq) gc^Oo 

(Dlc5(2flc06)ff)a_]S^(Tr)ayr. 195 ffll. 
ffllocS (C/)«D6YT§"^lQQ) 00^00^0 Ol 
QilOQ) SC30)O^c9j^o (SKiSimi 6Q(U) 



g^cft>g^gg cgrDeojooor oil&j^cft) 
§^o oioancofmuflarT (^)cd1qq;oqq; 

a^)(DJQQ)^on QJ^cBQ' (TOQffiOCTfl 
cQQiCTDi. 

rU^ldO; Oioilajo c^^SlOO; (Cfjl 

gjlarT (BQ6T5ir eoooi(^ crojocol 

(Do cSdOSTDOo. GOCUil(gQQ)OcS 

(ajlgjlarT ffi^aml&j^gg (s^oofl 

QQ)o dgJOCllT o3dlo^o rU^CUflOQ; 
6TU(DJO^o (2^03(30 0) (B CUTS) 00)^0 
rU^lQQ) ff)SQQil(^ GOOO^o 

(garyoQoJl&JO^o rJla5(§oa)(ga3ra 
qq;^ aj^^CTjifflOcesJiCTDi. 

^o5o1o)1c]q;cS £i(U)(b aiflmlo^^o 

gQQ^cSCTT) (Dl&JOI00)fDra)lff)&J 
CSTD oJCS of) Oo (TO'O ol (W^ o 6) cfla 
6YTS" (^5)Ca0C3Q}(B06Yrr. 6ia_|o Ol^ 
OJO" ci£nCDlo9d^6n§". o^)c9d"(DJ' 

iso svweb hjo(to1qq)^s rsrosl 
oo;1&jo6nrr f^Jslajl^jlcDlceQ^cnr) 
raf. ff>6)<^fficr &, singes is ooo a£). 
arol.QQJScQ^ffi^ej (<3T3)ajOo6rufo 

6m3§^gg (KT^OffilfO^ <TO£C0tft>3d 
C^OQQil r^)QQ)f5 6TU0C/)" r^).6nfl. 
045)00". (S(6riJcQ6)l6T3" ^6TUlaJ0l 

croooilcoocDo a^cmloiQQQj^jo 

2.2 oilocS ajo1©a^)^faro1 
ff)ff)QJ0(gce6)0fa a^)a5^na5 

1406riila^)i^fr»jl c^fo^rara^o 

320 a^)05a^)o 6S0(3cB6)£o OJO 

ancDraralarf CDfO^cflD^o. oilooo; 
qj^o (^)6ryoi^o oig^fo cej^, 

06YmU) §D1> a^)05^1a5 rUfOffiO 

oiail 15 cQDl.ffllocS ff)6)(2(i&j^o 

ff)ff)af)(gOlc9Dg1fO^ OlOaDCDrOYU)! 

erf (Dfaftce^o. 
(sc^offllff)a5o ofl&j cQdCtikdI 

aJiOOTTOiailgl^lftj. 



g~ 



^ a eflU3 gnjlfljmlaojift ft » 



8«e>o^l8«eoos 

(TU](86mo (22 <aO0Q") 8 (OJOo 

(0)©)o (24(6)000) 10(CQ0o 

Qaj§gi1 ((ftle&JO) 

a^)6)^6jp ((BT§)(3.Sll) 

Q0J§1Q4JCT0 

(i^)§gl1CT^ajlCTnO(e6)'a^)<©j' 

0(6)0^ n^SjaJTOaJSl 

" OOCTU 

"ral&jCTUCTB) 



^6TTB 

ail£3P0<e©(8O0§Ol... 



eftjojaggeft cnosab 

Qn]%dt 

<a»3(a3(&3§<B> u (ojemenose^)... 
s) (ajjanlcojoj)) 



21000.00 

28550.00 

58200.00 

1600.00 

6700.00 

2400.00 

4525.00 

4425.00 

4625.00 

6900.00 

6300.00 

1815.00 

1500.00 

31300.00 

31800.00 

32800.00 

...13000-13500 



nll<B6> 

a#£Jo (QOJ6363) 

" (aJ^p 

©(aoanl&joeniliij^sl (<e>j1aitoafl) 
63cmoo cncni(3 

S6TE0oCDCTU(8 

(86TUaj3(a^J3Sl 

63cmoo cr>cni(3 

06teoo cnau(8 

06T3JC& GEJ0§ 

((SlIgl^.ci^CrU.a^CrU.QQnDOJ) 

06T^J(5 (SaD0(8 

06TiJ(8 63§2oJOCOS 

Qd9)0§(Ba5TO)6Br3 

OJ£j10Q)fflda>0§(Ba5TO)6Br3 

(USeQara Q(63 0§(S(OTO)60T3 



.13000-13500 

5000.00 

6500.00 

1000.00 

1200.00 

6000.00 

5900.00 

5300.00 

5200.00 

17950.00 

18550.00 

14000.00 

4100-4600 

4800-5500 

3800-4100 



go1§1 

(Big) (my (B6iuoa)cn 

(63nD0oG5)Oo) 

QaJ0CTT)1 (63nD0o(0)Oo) 

(fijjojaj (63cmooa5)Oo) 

„ (0611100(0)00) 

aj)fl1#mos"<fi>303Qj 

aJ4J(9l (CU)0o9d) 

aJ4j0l (aJ6TGU06nj ) 

aJ6roufmos (50 (fijleejo) 

6)0Qf3 (75 (6)1(8 £J0) 

(SI§)§ (75 <fij1e&J0) 

ODg^ijl (75 (6)1(8 EJO) 



OJCQJfDOSC^ 

^6TE(66)0aj1 .... 



gaD)J(D)36)S Q|6j(84|3(ril(dd96) v (SfilOAo 
(aJ(D)1(MI8(D)0OS AOSTDjODJ -6)<0>.Of1. 6(0)0001)" 



6)<Q>0.ajl: ^(TD)pJ5)S Ol§f5^|0 
(Dlf0c9€)1ff)(D o^QO (a_|rafltei3d 

GQo;off)SQQ;o6rD" (B&jocQdo tojosm^ 

CYDffKtfXDTf (gtQD(G3(2(ara)l 6)c6b.Cli1. 

(BOBOfflcro". Cca>o6in^ff)a£]ajo(go 
aadaft bootT ^cra^aS ^a^ajocro" 

Sl00;^o QQ^fOYO-T OJloCDOQQ) C3Q)o(/T 

^cra^croio (S23jf3anrf croo f ^js1 
a_jl^l ^a^arylcBfOaada^ croffisflo" 

2012 6) G"'^ OS (Do 6)nlQQl<&>QQ)0 
OOJlfO^aD^ rSTQCggaOo. 

(BtQDfo§rrjral6)&j s^olcroraralcrr 
cejCD^ccDYmcQDlci^ayr^oJlsQrrjYa) ^ 
ar)6m3§^o oiloilcjo oi^oicrooQQ; 
6m3§^ffl06nrT. q^uoIqq; folaDlooilraS 

(3Td)f0o(§l^| oJQJ gQ^ffl63T3^o ^ 

cnrT G^Ocej^c^ar^fflOQsrDaD^o 
fgroGQaOo cft.^sl(B^jc5rrjYa)i. 

QtQDO^jlQQJlQGJ (SaOO§f06 ODO 
& G01o"(BOJQQJleJ06rD" CTOlJffilo" 

croo fi &jsla_jl^|ajf. 

gQOfooirafcft>f06rDo cft>o&j f - i £j§ 
raralQaSo f3T3)OjaD^[206)6rD(Dr)^o 
mlcOj^i fgTDslarojDoar) cro'Dajfo^ 

63T30o goJGQ^OOOQnyS^rTJYmoaS 
fSTDayT (30)^01 CTDofOof§cQ>(S €06)" cro 

anoQQjd&fflOQsrDcrir^o ojcdIojosI 
QoilraS ojQejSirara gDa^t&QJl 
qctSo (BOGCD^IoC/T 00000)0^0^,0 




(S<Q>06n56)aDCU)(SOn9da5 6!0a£T ^00)^05 ^Cl5(U)CTVHSlQQ)^o 00)^(010)" CUloC/)0QQ) QQ)oCfT ^(TO)^a5CTV)^o (SnJ(5aTr 



croon^slajl^j ^a5ar^l(S(Do9daa crofflrilo (s<9,(g5ffl(gg)1 ^(ajoaD. 6)c9>.ail. 



CcQDfog QQanarpjl axf qoqqjIco^ 

Gcft.Oc5a_|(gOa9dff)(T5o ff)£UQQ)f5ffiO 
<D£o fflOGOO^loaf OJOQ^Ot^O^ 
(20QQ) Si. 6TUOGJ<g)f^)a^ f3TD(?1(a_|0 

'GGJOtODrOYOf (Dl6m3Ooc9€)0OJaD^ 
(2£g3g3 fflOOfflOQQJl 210OJc6d' r^)(TO 
rO)OQQJlfO^(Tn^ <T02ffilol6)a30 OJla3d 



qq)o. foo^raralff)(T6o oiloilco t§o 
a)6m3§1raSaDl(Tn^o oiloilcjo C(26u 
&jtQD§1raS (d1ctd^§§ (ojc^ct^cS 

ra)63T3§^S OJl^Q^cejUDcQjOo oJ 

©j £6) oi g$ o 6) or) coral qq;1 co i cm j . 

(TOl.ff)a^).ff)a^). (Bcft.C0§ ^9^°" 

t^DSTToarol coo Q2UQQ;coffloao g^o 
aro" QajooffllcYJld^, qq)oCtT ^cra^ao 



(S(O)0ffl(TO 6)(3«£J0SCT)o 6)nJ^CTD^ 

(TO' QrUQCDCOfflOCTO 6T1JI^ afJI&JI 

Gnyocro", (BcQjO-ff)£UQQ;co(2oao 

6T1J1. (oJGfflOQ" <D0QO>C0, a9d0afil 

cfflcaraco, ojcoajl6rro aooarjlcro" 
crooffilo" ff)£UQo;cofflO(T5 oilGOitaT 
<&)<$) CC/)OClilCY3" a^cmlojco oJ 

QSdS^COYO)^. 




ojIqj ^cq>c5ctt>3 



5)<93.3 (1^) 5)t93D4flciDl(a6 (TUo^SlrLjlsJ CUUl^l (SnQjd^nT a$fii3\(X) 5)(n3(2lm3(D 

6)<9>.3 fi^) cn3onfiiii3m (rgcnilajurroo 5)^(Q)lo(nyajgryl£j gaVDsmo ftnixgiomi 

<LIS11\> OtO^DUJl^DOl g^DCRJnE jUOJO, (2&JCiDDg (DCmDOlZl 5)aJU(iJi]§1 (23(D(96)Ql 

6T3 (2Dcm^(D mil. (2D(a)i3, (2 rra (rgenflajurroo rJl.sl. n^^njnnDo, 5)cnj(^§ol nil. 
cn) o (T3(0<93 O 2D(0, g(tl|D((/)Do (935rT6ajlm(D 0D^eizigmDrr6, 5)S)Oim (TLjcnJlajurrooa 
fflDODcn) ti^^. oDo(rgcn3D3, e^<66)6nj ((S)(dSi(\b, e^D.5)cn3(^j§ol ^aDiUtcrjcra mD 
cjd(o, 6)<90 <2J1 e(n3D5n6 (Qj(Ti51cijurr6o si. (ulmcjDtajpD^ ti^(m1aj(D nmsiltiJo 



CD^CQQ)0(ac96)': ^CUJ" BOQQilcOO 

oilej gQTDcocrn^. ^oo<r5 c3T9)6rooj 

oJ(iJOCOiltft>OotQQ' C3Td)t9S)o tft>^(TD 
CO)OQQil CSTQGfflCOltBQ ^SITTglteQO 

6rolnjcoil<D£ oj1crnoff)&jQQ;o6rD" 
^cuil(D"on&j gQTDcocrncoT. 

(3TD(Sffic61t0QQQ;^S CrOfflECOG 
COralCD" 01^60731 sajoao ^oo 
<d1 (tfb (Dlcm^6363 ^OJLT ^Ot06)^(2 
COil 20 (70C0)(20(Do ff)OJSlc9€)^0(B^| 

t0S)^fflcrn c8T3)(/oe>QQ)06rrf ^cudl 
cd" oil&j g qq) co coral QQ) CO)". fDcoflcnj 

rJICTDOQ&J ^OOCD^o ffiO" oJOCTOUO 
(0)^ C00^60T3§^o CO) Qffll£J^6363 6TU 
CTUOo Ola3d§0OI^CTDC0flC00 COO^O 



craco c3T9)6ro(gojoco©^ a^^ao 

(TO! (ff)ag).aQ).^.ag).) C3T9)(/0©j (o_| 
^Slajl^. 

CD^fJQQjQcdteS)" QfflCOtBQQQOOOCOO 
(^cQj"(TO"(Bi3J6raiilC00 (^(ajlCOO c9d 
C00Ol(g£J t Q6)^6363 ^OJO" 6T1JOC0 

qjIcd" 1.94 gojoo§co ojcoail^j" 
109.77 (sajoo§co cdI co t06)1ff)&j coral. 

6D1>QQ;03> ffl0(C0) o ^OJO" OJl&JQQil 
QJ^6n§0QQ) OJCOCJOOD 6.33 OD(0)fflO 
(Dffl06TD". a^(aJlC0O tQDCOOOlfJGJ 

cQ6)^6363 ff)(6Tl|aOO" ^CUO" 6TUOC0&J1 

cd" 125 (Bojoofjcd cDlcoces)l&J06rD" 

C3T9)^QQilff)&J OipoJOCOo CSTOOICrOO 
CDla_|1^j CO)". 



6)0130133 (E(/)30J(Q33(23(D3l 
(EnJ036)(2nm (EOJ33nfO) 

fflio6)6)6DJ: gaJc0D(DJDlcaD§OQQ) CT\5 

6)oco6)6)qjo" ^CT0CU3cro"is1crol 

QCDCXU^o 6)Cr0CrO0(Ba)0OJ6)Q0JQ0J^o OJ 
Q0jla_jlcB6)0a0 GCU30CT0) (C/)^a_j" CO) QglO 
6)OS^c96)^(TD^ 

6)crocroo cro"6)0(06)6)&jo" oqctd 

(BaJCOlcOO (Q_|CU(OCaYO)Do C0)^S60T3^CTD 

oj^co)1qoj c6d(Djd1cjoJ1coo 58. 3 c/oco) 

(20Do BOaOCOl aJSDO§lCOYO)ffiOQOjlcol 
S€)^o OJlCGCiO ^Cra^CTO Cc6dOS1(70J 

coao cgrocDlco^ csrocDcooioglQaoo 

(BD CO) C0)J COral QJ^§§ (BCU30CTO) (C/)^ 

ajlD^6rT§ocu^caD6)cjojcrD" (^dIqojo^ 

6)(m) (B6DJOC0CUj"CQOJOa)COYO)lD"cg(JO 
o9do (SQJ30CT0) (CT)^aJ Ol^c9<0)l20c96)l. 

3: 5 csto d^oj o co) coral qjoqojI col sq^o 

BOaOCOl 6)6)c0d(IIOOo. C3T0C0)0Q0JC0) 
(BOJ30CrO)QOJ^6)S BOCCOO CST06Y5U" BO 
oOC01c8dOoc96)^o BCTOCrOO (BCDOQJQQJ^ 
BS ffi^Cm" B0aOC0lca>Oo OJlC0)C06TDo 

B£Ll^o. 

Bc&QOjlCTO ^Cra^QOJlcOO GCU30CY0) 
^^6363 38. 7 CTOCO)ffiODo B0aOC0lca> 

§^o Bcrocroo bct^cobb&joIc&jcQQ 

CSTODICOO OTOCDCOOIOOo EOO^BffiCTDO 
6TD" CSTO OlQOJ^CTD CO)". cBd^SOBCO) (BCU 
30CT0) CSTO^ffilDlcjOJ COYOfl C00 (CXj^rJI 
D^§§ 70 (/0C0)(20Do B0oOC01c8d§^o 

oj^co)1qoj c0d(Djd1cjoJ1c&JcB6)" ffloo^,. 
^cco)OBS (BCU30CT0) ol(Bcrooy"cro 
ctoIbctoo cBdS6Djocd^co) 90 CcBdOsI 

(BC\J00§OlC00 DlCTD"30 (BcOdOSI (BOJDO 
§O0c86)l cBD^O^ODOCU^BfflCTD" Qjl&J 
Q0JlC0^C0raBa_|S^CrD^ aJ^C0)^C0)0Q0jl co^ 
aJCUC0)"cBDC0lc9QBa_|S^CTD cBdCDJDIqoj^ 
BS QJlaJSrDlQOJlB&J CST9) CTO"C0)l 2400 
(BcBdOSI (BC\J00§O0QQilC0lc96)^o. 

Qj1(83a9Cr)D6mi(8a96llOo 

(Ho6)6)6ru: fiDl(6D_|OIC0l 17CD" CSTO Ol 

croocDl^j coT3)^QQilcao coo^bcoyo) 
oilGBcrocDOBD^ecroBJCOo 5.58 
Gc^OSl (BOJDO§cd gcxycocrD^. ^ 
GCO)OBS, BfflOCOrao Oil(E3(/0(DO 

bd^ckjobjcoo 29,344 Gajosl gcooo 

§OOQQJ1. OilGBCrOCDOBD^ CST^O^l 
cQjglcOOOICTD OICOCOCDQTDOBD" 6]QCO)l 
CD^, cejOCOBDBECTD" OlCTOCboT BUO 
©j" aJiOCOra^oil§ cejBDc96)lcaO rUO 

cxyicrD^. 6dco)1coo crojcoBDecroBJCo 
coralBooo ffi^&J^o 2672 Gt^osl 
gojoo§oobd". 



ajojcn x 120 <e>206roro)3 • <d>3(d3Q3g<e>1cn ? 800 <e>gsl 



....1375.00 


06T3J(8 




18100.00 


(QT3)S6TUl(U)1 aJOo 63000)1(08 


5950.00 


1100.00 


6D6TOU1 




400.00 


6)(6>0(a| aQSJGJTTOaJSl 


4315.00 




e^jcn 




550.00 


a®aD u a®(B{]3 


4400.00 


....1900.00 


(8(n(CTjJ)(66)O0Q) 

< 6 3 §1CQJS(66) 




1500.00 

4400.00 


ajl6TnO<66) u ci0<6J'oJej(8 


1300.00 


...2550.00 








(800§01 




...2300.00 




Q2o6)6)6QJ 




1800.00 




....1900.00 


(0)©3O 




28600.00 


&>l(di®i§<& ajjanloojaj)". 


33900.00 


....1800.00 


(TDJ(36n)o 

QQJ§§1 




26216 00 


„ (gra6nft (nodtenMru) 


34400.00 


....1700.00 




57490.00 


„ (Dofi6nj1a3(U)" 


35900.00 


....2180.00 




6) (6)0^1 




oo&y. 


33778.00 


....1460.00 


(TDJ(86TDo aJQJO^ 




21000.00 


nQ,{QJ\(Gb.., 


33872.00 


....1397.00 


(CQOQlCtf 




2625.00 


©QOO)". 


33872.00 


1317.00 


aJ<P0Q><D)" 




2600.00 


szi6r(b 


33872.00 


....1427.00 


QQJ§l6)4JCTnaJ) 


C^0(& 


6500.00 


S2&JO0Q)', 


33872.00 


.33000.00 


m&4- 




6465.00 


<®§>ttcrg 


33872.00 


.33500.00 


a^yla^ 




6510.00 


^2(66)" Ql(\JLl10Q)o 


7000.00 


..10100.00 


QQCQ) 




6555.00 


^2(66) 6)6TUCry 


8000.00 


...5700.00 


^3611^ 




6520.00 


(630Q)(8(8(nra1oQ)a5)'. 


... 3700-4200 



(BT9SCQ) aJ2(rolOQ)(TO. 13500-14500 

Q6TOlU)a8 6200-5600-5800 

823(0)1(66) 6)a5)06TE(l8 370-390 

„ „ 6)aj)06m1ejo6)aj) 670-700 

1 canity 1250.00 

1 Q6T010) 1150.00 

jaJaOJty ojDOJ(8 1600.00 

Q6T010) c^QJ(3 1450.00 

fflJ§<eT 6000-8000-9000 

aJ6T0UCnj0O 2980.00 

061^(8 QJJOaJOral QJlfiJ Q§O(B6imj0l 

06DJ(a Qofl)Qfl)m)afl)m) 18100-18300 

i 4 18000.00 

J 5 18500.00 

63§2nJ0CD3 14700.00 

60%eJ0Q<$" 12000.00 

06tij(8 (Braaja)1 (lileidBjaS (3^(8.00(^.00(^.4 

Q0(84 19200.00 



19660.00 

QQQQ) 20039.00 

8326H8 20178.00 

gS^EJOOQ)" 20190.00 

(BijojajgdB)" O)0(86iu1a8(uj' 
o0osilo0o 1 (sraojail qjIqj 

00(84;" 34900.00 

35000.00 

m)j(86mo (graaja)1 qjIbj (10 (gjoalm) 

28670.00 

29040.00 

29378.00 

6)QJ63J3l (BOQJUJl Qjl&J (1 <e>1CQJ0C^) 

OOfi^f. 58448.00 

6)0(0)". 60120.00 

S^&JOOQ)" 61423.00 

<e)0ojl (BraQjd qjIbj goo6TU(roo (<ejl) 

Q0(84j" 10009.00 



877.00 

936.00 

'. 986.30 

o0(T8o0o(TUl^ (0(020(8 QJl£JdBi(/8 

) 18600.00 

(ft 33513.00 

735.00 

06Q|(ft (23(5(06)00 e<Si3§(Q)o 

-4 18750 00 

-5 18450 00 

S)(9>)^j1 

3)crtf-4 18750 00 

(3ra>(8t^)crvrt^)crvT-5 18450 00 

06DJ(6 (S<B>]§CQ)a CUPdlDfllOJIei 

(3ra>(8fi0crtfn0air.4-5 18450-18150 

(0)(0o(0)1(bl(96)0(aY0)(0) u . 7800-17850 



QJ3(S(UTU)<6)03 




f^)ol6rrjTrj)S6rjT33nm ajmi^lail (Tue©)(rj)o -6)oj^1qq)d^ odo)1qq)16)&j QC0io 

Q3ffira)63B(D)1aj3 (0)1 a)1(D)((ro)6n)Qjlsa)(D)o; 

(BI§ia9©) (TOgSOgCTDg 



mi(ara)6aT3: oicDjcDos"oi(D^lon cro e©j(0) coral bqj e^ 

C0ra60T3 OICDGfflBJ&JQQilCOO rUSCOCrD^rJIsl^l (0)1 a$BO 
rUBDlBa_|§"(Dl(X?J(CTg)BD Oll(gC0CDJ(20ce6)l. a^)CTDOC0O (JO 

cdIqtdo^ bboicQjI^o c^oslBaoo ojqj (3oc/)cara£cDlcm£o 

rU^cS)QQ;^C3QJCOiOfDCOTcST9)(/0©j rUSCOCOTO)!. c9>^CO)C00 (§00) 
60T3§l(E&Jce6)"CO)l rUSCO^GfflO a^)(Dr)OBD"C3Td)(JO©j. 

eoicDcao ajS^caraecoioBS oicxycDos"oicD^loil cro 

G^ CO) COral BQJ (2C060T3OO (2^0100 6)BD60T3l. gSCDl§o 
cft>C0lQQil&Jcft>Oo ajlBD^cftnSc96)^CrD^. 6^C0)l(D^rU^OB(2 (2£ 
CDil^JOCOra COlcoflQQJlcO^ (B^©»OS4cQ»Oo rU^COBDfflOQTD^o 

gBD6T)i3lce6)«nBora^. bco^ co)1bcljoco1 cuIbdocoo BCO^ 

BBggOI(2BnJD&Jo ffi^OICTO c^COIfOilQr^ffiCO^BffiCrDOBD"^! 
(0)1. a^)CTDOC0O, (2 ^ 00 cQj CO ^ CO) COO CDSrUSlcSjOo OIQCDCDO 
SOO cQjOS^cft>§lcaO (T0^1O(20c9j^(D^lB^(D0"rUC00C0)lci)J^ 
BT§". 

CDl&JOilcol BB^OIffiBTUO&JCOralBCTOO (§0O)(20CXy Ol 

cDjcDos"oicD^loil cro g ©j co) coral COO cQj^IbOTO) COBT§0^ 

QfDOQQJl BnJ 0^(0)^,0 OIQJ^CO)^(20QQil cft>0§^CO)l gBTgO^CrD^ 
BT§". BOIg§l(X?JO^ (DlQT2)(a0Jlce6)0CD0c9D0C0ra col CO)! QQ)1 OJO 
BD^cQjO^CO)! rUSCOCTDCO)". nQ<Q6)(b c9 j BDcQ6)1(D"c9dOS"c9 j 
COral ^OCDJQJOQQil. gBD60T3lCDJ ffl£§e^§60T3B§QQ^o (0)1 



Oll^60Y3l. OICD^loilcft>§^o c>J<B£S\<&>6$lo gO)60T3§^o <&> 

coralQTDfflcbcrD^. e&jOcft>cora^co)BcrD oioOocdocjo (§la3d 

BDl GCDCOlS^CTD BG§B0 ^loi^O&J60T3§^BS C3T3)OIOCrO 
Gc9D(CY3(20BD"OI(X?JCD0S"OICD^loil 6^(090. B^oadCOCTO 
CrO^60T3§^BSCDJ^o cft>&JOIO. Gcft>C0§C0ralBCT0O(X)J^o a>co 
BDOScejQTD^BSQfD^o CO) (2l^"CDOSlB 00 OQTD^o CST0CO)lC0COYO)l 
rUBjlS^OD o^cQj OICD^loil CTO G ©d CO) (2 OBDI CO)". 

CQT9)CD CTO o CO cftfldl (U) GffiBJ&J^SlcDJOQQ) ^OilSBCOTO) 
(2^§©jOS^cejOo rU^cQ6)0O0 CO)^S60Y3lci)J(ICO)OBSCOraBOD 
cejO§^CO)l (§lo9dBDlCDJ^o gQQ)C0ODlC0^OD^. O\30O)0C0BD Ol 
QQ)CDOS"OICD^loil CrOG^CO^GCOraOS^ G nJ CO OD" CO) ml ^p" 
CDOglB&J (2£C0)£(2&J, cQjCOBDOScQjQQilB&J BUCBlaJ^CO a^) 
ODloilS60T3§l&JOBD"cejO§^CO)l CSTO^o rUSCOOO". 

BOIgglCDJO^ CD^COO aj^QQileJ^o (2^C0ra60T3QQil&J^o 
BaJ OOO (9,^1 QQilEi^o rUSCOOD c9d0§^C0)1 OIOO GOOCTOffiO 
BD" Oil CO) ^| CO)". CO)l rUSCOOOO C0)^S6D73l(X?JGC0)0BS C3T3)CD, 
(2000 CO)£S60T3l(X>J gO)60T3Oo CD0&J^(§0O)GC0Y0)c96)^o BO 
Si. cft> COral cQ6)(X?JO^OD cQ>OS^CO)lB(X>J (CL|CO)lGC0Oa51cQ6)O 
CDOcejOBCO) c9j^6aY3ic9aQCy0BD"OJCDaJ0&Jca)C0. CO)l(X?JBD 

ffijQCDAgBgB cgir^co^cDltflD o^^tejCo^sorBBgooD^o ^aril 
qtd^o ^cuIb sb <w coral QQJlgl^j. 




c3Y9)a&06rnl 



06TJJ(8 G(D)0§aJTU)1(D8 
(0)1ajlsl(DT0)o; 

soouS qq1^J3 

aJiCDej^(5: aJ§BD 

coral coo d1 cm"ffi^oD" 
cBdIgojosHoco csto 

c&B&J aJCDocQj^olffl 
QJQQilcOO O6DJC0 

GCO)0§COYO)lBQJ csto 
SlcQQOSlD" CO)la_|lsl 

coflooilcooBnyg" 

BC0)0SP1&J0§1 BCU 

Cra^ffiCOl^. aJ^DQJ^CO BC0)0§lGc96)0 
S" OJ§(2B1(0 £LlCO^OJl§ aJ^COraOOOll 
§1(00 CST9)O0OBDl (70) CDJOBD"ffl(Ol^| 
CU^. (/ODlcDJOS; g^^"aJ(O0)BT§"ffiBDl 

gcdjobsqqjobd" ctoo(§ojo. gcbo§ 

COralCOO CST9)Oo BaJSl§^BBlf§OD"cgT0Ol 
CDJOBCO) CST00Dl(^)(2DGCr0D(X?J^o DO 

s^ca>o(o^> G£Li(ocm"co)loQ;BD^crDco)l 

(DIBS c6d COral c96)(0lB0T0) g(0)G3af)o 
c6d B BT§ C0YO)^c6d CDJ QQJl (O^OD^. 
c0d(OOJO§^(O ((/J0(2a_|B5)J0QQJC0rO)lBQJ 
OJ§(2BT0 OJOCOCUil&JOBD" CO)lnylsl 
COrao CDSOD GCO)0§o. CrOffilaJOJOCrdl 
CDJOQQJ nXfl Oil a_jl G OOO CO) OBD" 6^ (0)". §3 
nyOOO (9D^SlBOJ§§ aJ(3OC0)lcDJ^BS 
CrO^(aulcBD(OBD qJOOOOlCD" BCO)0§S^ 
COraOCDJ^6363 6^1) G CO) 0§ COral CD" (0)0 
B^P (2BOO(00§^BS 6JS (2 CrOJD CO) QQil 
£1,3,6363 O6DJC0 G CO) 0§COYO)1 (00 c6d0S"BC0) 
6Jlc9Q^OD G^O&il 6)nlQgl<a)QQ)0QQ$\(0l 
OD^ CSTd)OOOBDl. 

6rjC0)lCDlBSQQJ0BD" (2^c0d6j1&J^6J63 
G CO) 0§ COrO)1 (00 (0)1 aJSCOODCO)". 6JJC0)" 
CSTOBDf^OGCDO, OJlOJCOo 6JSffiCT0JD 
BOT) C3T0OlQQilc96)0GCD0 ^c8d631g&Jc96)" 

bos1cB6)qqjo^odco)1cd1bs cuIbd" cofl 

QQil (00 B a_j §^G aJ QQJl (Ol c96) B (2 OD 
BD"CDlCDffiCr)o. 

(B^^OICDOQQ)^ Ba_l063_63G£JO" (Q, 
(OlBOYO) g(0)G3ar)o ceDffil^cBDlScQQ^OD 

oil qj ooil qj oail (O^cro^. 

a^)C0OCrolcDJOBD" CSTd)OOOBDlcDJ^BS 
(§0(0^. (2c96)Oo:&jl&J, Qjlg3l, BBQJQJ. 2 
(0^(2 c86)Oo: CSTO QJc0D"aro" (20C0)^c86)^Sl, 
^CDJOO. 



Slfl.H .ftflUt 



M &-»* jti«aaaioM^- 




ii. 1: 'J.' --A^ji-v I :■:■_ r . 1. 1^,1-1 

.CE-jiiTi^T- «S«liihbf 

■ 34' JIUI.CidWGWHll.dDILl^lL 
*,|y±^yh l i.abM]M>-i' 



iG-^z.mz 





' -, 1 ? 1 i r f 5! ■ +hb>A--jL.j^;i£. 

iV:.i:i^M'Mi"ii-ii-iia :jt:; 

rrii.'i:ih b n+..:.-=..:.iiB imil"^^* 



aiaHsaDcniolinaiDA 

ni, :c: :vi' i4\i unii n :'m,:-u-."JH' 

IJtll'j-liTTuJ-iH.lLI 



^,aj1.^MnHQjracmi)iS 



tiiTiinr^.uja-rf 

J3^-l.l i iij.^iTJJ--y-3HT-^, 

a MJMliri EfliT h»i riW T^i u' 



£1(0)30)0(0)6)0 63§lQj1(08 aJ0(8aJ^j Gd&mM 

a\)o<fi)9Jlajla^ooo aJ2(8ano)1(Q)0(Q)1 



(0)1(0^01 CD (TO) oJ^COo: c9d1631c0^C0 rulaJOCDGteQO^)lB&J (a_) 
COilQQJ^o fJjSCDl&JteQOCOl^ffiOQQ; &JCO)OCDOQQJBCO B63I 
OllcOO oJOCOnylB^JOD Gc9dO\51b&J O^OcflaadloilCT^OCOo 

crol.Biil.Ba^) (q_|(8«j^cQ> GtflDOScoilooilcoo oj^co coral (WO 

QQJl. n£fl(6D_|OIC0l 290)" 0^0 cft&flB (20^1 cft)63lB&J BOI63I 
B nyS^COraOJ^B 6$ t9€)^Ol ^"(tl) (0)1 c&G 63 OS"S2CU)"S2l Si. 
a^)Cro".rJI. (2^CT0(0f CB9)C00QQ^o. 

(JOCDIqQJO^ OilCT^COl^l CSTOGCDJaadBD 6JG 3^00)0X11) CO 
6JOoa_|BS BO0rU(0TCT00c9^1t9DB63(X)J0BD"G(^0OX)1t9D^ 
a3dO0 (SOCDCOra^CDlOD" Oil O^ (Ol ££ (fr. CTOl.Blil.Ba^) (3T0 
GCDJa3dBD O^of^Jo Gt9DOS(0)loail(00 aO0^C00c9e)l(X)J (2^ 
OD^ O\3JC0)(O0) CTO Ocflaadltft) §1(00 C0BT§^ GoJCO c9>^O^(20Ol 
BCXJJOD (TLlG^tQDCOXXJJ^BTg". cft>^(2C0cft)o (2^00 nQ)CTO. 
Br^) rJl.a^COO. G^OCTOaJD" Gtft)0§(X)Jo BOKDj'^OO OX)l. 
Ba£) O\3^GC0aad"t9D^(20C0, Gt9D0§QQJo (2^,00 a^)0\3".rJI 0$ 
(6D_)nDOo (20(0)^, CTOl.Blil.Bo^) OTOCUOl. o^)Cro".rLJl(20 
COOQO; a^)Cro". ^(X)Jt9D^(20CO, OJI.BcQj. C0 ri &J^tft)^(2OC0, n^)O0. 
O^^GCOlOTjOO n^)ODloiCOOBD"(JOCDlQQJO^ Gtft)OSCO)lQQil(00 
B(20^1 CD (00 cQdIqQJ CO)". BfjloflCOO tQD^lBOTO) QJCO)OCDO 
0QJC0 £Ll6T)13CD0G^C0la)JlG&Jte6)"c9DSte6)^o(2^GCDJ B^Oll^ 
OOflQOilB&J BCOO(^(2(070ilmOBD"(0^6T)13l(X)JB(O^CDO"GrLJO 



mlo\)"o0O\)".rUloa^o OVn.BTll.Br^) a^)0^".rUlQQJ^o B(20^1 
GDCOOtft)!. c9d1631(O^C0 GcOdCTOIbOJ GDOOJ^ (a_) (0)1 eft) B 63 (3T0O 
(D^BrLlO^) CO) OQQJ^o OJ CO) O CD OQQJ CO BfjloflCOO (0)0(2CTOl^| eft 
Olloa^COlBQJ CD 011^(0)1 COl QQJ^BS Ollsl&J^o ^3Jcft5)^63BC0ra 
G&JOO^l&J^o (3T0GCDJo3dlB^| COYOfl B(X?J©d1&J^o (5Y0OIC0 <&> 
SOD^ t9D63BOra(0)0(X)J^o Gc9dO§QQ)o BOICD^^OO 0^)1. Br^) 
O\3^GC0aad"t9D^(20C0 oJOBOTO)^. CSTOGCDJoadBDo 6J1)C0^1CO) 
(20c9Bloa)CO)lCDlBS OJ (0)0 CD OOO) CO C3TOSl(20&iloailB&J 
GcftOSCOilOOilCOO cftl^SSOTBlO^COlOOOil Gcft.O§OOJo (2^O0 n@ 
OV)".rJI. a^(6D_|aOOo (20(0)^, B(20«n CDCOOcft.1. 

OJ CO) CD OQQJ CO B63loil(00 tflD^lBOraOOils 6VB 63IB&J CTOO 
cftfldltflDBfJ c9dBT§^ Qrd 031^(0)000)1 CTOl.Blil.Ba^) 63G3p 
CDCTOJDCO B(20«l CDCOOcQdI. 

a£)OD0(00 c9j^CO)C00 Cr0JC0)(O0) CTO OcftadltQDB 63 aOO^COO 

ce^ocoraco)" c9d^o^(2oo^B(20d" (§ 00)12^6363 coil cdoqjobbd 

OD"0\il.Blil.Ba^) CSTOaJDl. a£)Cro".rLJl a^)00. O^^GCOlOTjOO 
oJOBOTO)^. 2004 BGt§DOBUOl(00 OJ CO) CD O0TDB CO Bfilryl 
^BOIOD Gt9DOX)1(00 6JJS^cQ6)1 G30|1c9d^63o CTOJG3(JOl c9d 
63c§d(0 OJ COYOfl a£Ta^)OD CSTOB^^Oo QJCOralnlT, Gc9dO§0Q)o 
(0ilC0^m0C0a_|"crOJG3OOl OiI.CGT^CO. G30l30Cro"a^)ODloi 
C00BD"ofl£Ll0C0BD G CD COlS^OD CO)". 



QSCTDJ&Jce^o CDo^oJOloDOOaJTOlCD (UIcdI 



C<9>0§CQ)o: BfflOJOlcOBCOO Gcft>OG63 

^ocro"oJ((0)lQr2ilcoo ojcdIcBb" ^jlcaTI 

COTOC^O BOO) (Oral 00) (O^lt06)" njltftl 
COTOOfLJl^ffl^QJo BBca>Ol1(0&JicQjOo 
CDa^Bo_j§CO)1CD" OOa^oJCOlaOOCOo 

cdcoocQdOoo oilail. oio^co ojIsIcOd 

QQJICOO G(2COlt06)^glt9BOBD"(2^OD"&J 
cBi3do CO^oJOTD^o GtQDOSCOilB^J&JOJ^o 
CDCOOcft.000 Gcft>0§QQ)o C3T00J0la3d 
BDCOO CrOB}j"^0^)1 C5T0CDO0)<g)a3d" 
BDGOOOIS g (070) CO Oil § CO)". 

^IcejIfOTOQOTBcQBCOralQQ) G(2C0l 
d%)£§1d%)"BTDC0CDJl(OO CDCOOGtQjBTg 

^(oioilmQQrny" coceracjofflCDlooilcoo 

(C3T0)C0§Ol) CD(OOtft)lQQ)CO)lBCD CO)^SC0 
Cm"m^(01^BBc9Da_|COYO)lQr2)lB&J a^) 



gJO OJlC0&J£cft>63£o ffl^Ol^]^ (20GOBT§1 
OIOD^. 6^(0)" GcO>0§QQ)o B(20J0l 
<QQ COO G <Qd O G § ^ O CDJoJ ((0)1 00)1 COO 

croorsoil^y cDico^coico eoqcd csro^ 

(iJ0(2^GJ(20BBDOD"Gcft.0SC0)1 CDlcol 



2000 a£l1(B2JOJ (Ol 00)1 OJO 00)1 C0£ 
OD^, 0\3o(§0lo. B(20J0lc6B(00 Gcft>0 
G 63 ^OCTOVl ((0)1 QQ)1 COO (rgGOJC^TInyl 
n^ G(2COlc0B^Slc06)" OI&J(0)£BBcO> 
00)1(00 t9D^(070l1OQQ)"BnL_jSi(0rai. cft.^ 
(070ilmQQ)"nL_jlBCD CO)£SCdOD"OI&]CO>£ 
BBcft. cQjCOIcdI&J ar)1OC0Y0)1&J0QQ)1. 
BBtODOj (Oral CO c9i3dBnL_|S^ COTO)0 

CD^6363 (^0)(26aT3Oo OJla£]&J(20OJ^t9D 
QCD^o (2^0100 OJl(0&J^cft>63^o ffl^Ol^j" 



ffloo^tejOCD^ffioooilco^oD^. ^coranoi 

QQ)"ny" CSTO (Od)(iJO (2 000)1 (Ot0raCJO(2CDl 
00)1(00 CD(00tft>lQQ)(0)i(2^&Jo BBcft.QO)1 
BQJ (OceranJo^ffiBDo CDl&J^fOJQJ 
<S)l BBceja_|C0YO)1 CDlcdggloifflOcft^cft. 
00)^,0 BnJ0a)(O)0BBDOD"Gtft.0SC0)1 tft. 

BBT§cora1. gcoocdI ^(OToiloooTnyl 

CDlBS BBcQj rUQJlnyl^l CO) OBD"(a_| 
C^60T363lG&JteS)"CDl60T30O0 cQdOCOBD 
B(20D C3T0)CDj"rLJ(C0)1 C3T0CJ0l<g) CO) CO ^ 
BS OJ03o GcBdOSCO)1 (0)63631. Gtft. 
CnilCOO B(20J0lcOB(00 G cQdOG 63 ^"CQlfO) 
CDJtlJ(C0)1 CDJ^(a_| BT§Sc9B (2^,6363 Ol B CO 

oil cro"co) col n^i. 01 31 r§ cd coral cd" 

GOJBT31 C3T00J0J. COO^loT oil. CDO 
QQ)C0 Gta>OSCO)lQQ)1(00 aOO^COOOQ)!. 








OT9Q(SCD0iaQQ)0(OT)1<fij(Sd9O 

6)0QJRJaJ0l6a9Oa)(DO 

cn)^§1afl1<e6)d 

0)1(8601011)610(66)1 

&amfr csTOfflcocDoirT coflcomoscODCO 

GoJC0"(0^1CD^C0 BiaJ^OD O\)(2Q0> 
(UTU)' BBOI3^fLJCOlG(JOOCJOCDO CTOO 
cBi3d^rLJ((0)o aOO^COOce^BDBfflOD" 
«DO((0)OCrOo ri £JOScft>COOQO) (C^)l CSTO 
fflCOCDOlTTGcaad^ GBOJOCOOJO" (a£) 
Cro". 00.00 013". BOJl) C3TOOlOQ)1^Ji. 
C3T0)GC00CD^(o_|C^60T3 63 OCOO CDIcOOJ 
CJOl QQ)0((0)1c9dC0c9B"^1oJ0oJ0QQ)o CTOo 
(§OJlt06)iOD 0130on23JCO^(Ora1&JO 
BDl (0)1 (0^(20 CD o. 

GBOJOCSojoIbOOO GQTDOCDo ^(22^, 
d&Oglcd CDOJC0BDC0 o^OO.o^OO. 
GOJOOQTD^BS C3T0 (JU^Sd GD 00)1 COO 
BOJ63§1CX?JO^ BBOId9Dl§OBD"GllJCd 
ODCO)". of) 3 0Q) Of^JO CO) o(2^QJo BG§ 
BO CO)lC0l£]OScft.C0 QQ)0((0)0^[|6)S (BCOl 
cdB^OD Ol1o9dQQ)o GQTDOCDo nJCOi^ 
6)nU$l>- 2009 ' 2010 ' 2011 CUC0o9d 
60T3631BQJ C3TO(2C0CDOlD"Qr2)O((O)Qr2)1(OO 
4563o 68§)o 1076Jo CO)l(OlDOScft>C0O 
BD" (2 COl ££ (m. G300lOQ) 3^(000)0)1 
OJOCOBD tQD(22lo1cX?J^o 6^COraCOB(20 
(0^ (2^00^(0^,(0) COO n£)S£ce6)£ODca>0 
CO^o (^C3JOQr2)1(O^BoJSi(OralQQ)CO)0 
QQ)^o GBOJOCOOJO" C5TOa51<g>CO)CO oJO 

Bora^. 

6)<B3§ISCDlda>3CD)l 

ojly>cy&jlad 

63«>1OJ0<e6)1 OT9S^)0o 

(0)1coiaj(DCTO)oJicoo: co) Ggaocrojoojo 

(§C0BD CrOD OoJ Of) 60T3 631(00 C3T0S 

g^bt§ BcQDSIscDlcej^co)! ^slcjolcej 
mco^(07oilcx?jmcoteB"ojl^o_|GJlao b 
^loiOtBBl cd1cQd^co)1 BocoraoiBD 

QTDOQQJl CSTOS^OOO O13COc0S)OCO (BTO 
0)^,(2 (0)1 CD COO eflbl. 6JJ1) CST^CD^cQj^&J^o 
(2OC0^j" 15 OJBC0 (2O((O)(2OQQ)1co1c06)i 
B(2OD"(2(g0)1 oil.BcQj. ^BOraOQJl 
c0B^SlQQ)^BS BOoDlcro"C3TOOlQQJl^j^. 



immmmmmmmmmrrmmmmm 




IK.DAMODARAN 

Rtlii NITC 
! Piiya ffciii, Chilappuitfir 

IHtUtUMiMIUIUIUIUIUIUMiMiMiMiJ 



10 



WDCLT 



QjlfSCTttfto 



(20(0)(§^(2l ♦ 2012 a£)1(6JlJOJ(0l 26 ♦ 610)000)00^ 



Sudoku 





1 


5 




6 


4 








2 








1 








6 






8 






7 


5 


2 






2 








3 


7 


8 






8 












3 






3 


4 


8 








1 






5 


1 


4 






8 






9 








8 








2 








9 


3 




1 


5 





1 fLiasidA 9 rufiOQa)^ (3Ydc96) 6013632,01 

GODJOJI ^£363 650] ca>§1(D)3SmM. ^(0)1 

nfta)6m1(a)C0D(G^ (jJl^rajDOisiSDOT^o 

f3T3)OJC0i(2naj. GOJSnGKtf (BYdejo QQ)2.c9f0)l 

gstudujo fflopo. aj&jecara)D§]o (Oidg^d^ 

(2301)1 63011(0) OJl(0)o nJ(0)3Oc96)g§lc9j§3 

art sDajfleijggatf. 630jj(0) £aiiij(0)2 J (d60T3 
^o. ajejetoron^gg oflotajglejao (ow 

S^3§3^ m1Oc0>^l&Jgo (3T3c96)o f3T3)OJO 
(0T0)1c96)J6)(0) (S(]J6rT)o al],(cflajlce6rj06. 

65DGOD £r*jiU(a)]0(ara)le]]o (3Ydc96)60T3fo 

(3l^Q](6(0T0)lc96)JO6 nJDSlej 



cd>^l6rara) Qlaj(ru6)(ara) 
§(aru)Oo 



1 3 


5 


6 


9 


4 


2 


8 7 


7 8 


4 


5 


3 


2 


9 


1 6 


6 9 


2 


7 


1 


8 


3 


5 4 


9 1 


6 


24 5 


8 


7 3 


34 


7 


18 9 


5 


6 2 


5 28 


36 7 


114 9 


4 6 


1 


8 


2 


3 


7 


9 5 


2 5 


9 


4 


7 


1 


6 


3 8 


8 7 


3 


95 6 


4 


2 1 



6.00 eoDoco 

7.00 ea>a)63 ojlarpoojo 

8.30 (u^ocm fflaoGcp^osis 

9.00 (g(jyoce6)"ojo^f 

9.30 ar^O£Gmcril 



10.30 (areolar 
11.02 ffl^arola>"(Baado 
11.30 cro«$<£ ODoCfiffio 

12.02 6)(agC3QiloaarO0aD" 

(ScQ>(063 

12.30 a>$£ff>a3o 

(ST9) 00 cSjOo 



1.30 (saodJceQO^ 

2.00 (2£61J0(Il£61Jo 

2.30 aolaolmo ao^jonJo 

3.02 cnilaolffl 

7.00 aroiCOTorej) ea>rego 

8.00 ffloaflredcyl&jl 

9.00 ccooajuiTo" 



6i06nS c9)6nSel 
9.30 CDoauil B&uocib 

10.00 (30(0(0)0 I2J(BCTD0§" 
10. 30 5)6Kll(jy"O0aD" 

^)&)0(0io 

ff>_aJO£J6Y7f 

8.20 (aj1(06)o" 

(OTtoTvmaDo 

6.00 cniloco^(0 
6.30 (greaoara)o 

(3T0©6YO)0(O)o 

7.00 a>1crooao a>nadld1nJo 
7.30 cro^rej) qodcj^Iojcoo 
8.00 (sajomojul (^0(SanT 

9.00 nJ(0l(3OJo rUO(Soj(Oil 

9.05 (OTorooJlcoooado 
1.00 esocy 10 
1.30 cniloolffloej 
4.00 nflao" Cc9)(o§ 
6.00 30cam§cro @ 50 
10.00 eajomcuil (xyodiWaro' 
10.30 A^posl 
11.00 sisiiiiejo6rgijl 



7.30 

8.30 

9.30 

10.30 

11.30 

1.30 

2.30 

3.30 

4.30 

5.30 

6.00 

6.30 

7.00 

7.30 

8.00 

8.30 

10.00 

11.00 

12.00 



c£>L£3(Q>63l 

aomoereoaOo 

(30(/)QJ(OT©6Ytf>0(T> 

ao^o aolojo 

00^03(00 

roil rol^oj (o a^oo 
aro6rguo(Oo 



olegj 

ea>§(o^o c9)6n3(0)^o 

c9j 1) (0)^,(9) C EJ c9j o 
(S(D(^(9S)^{|(T)(^ 

aoiriO(^§"ff)ff)(a : yoj' 
CD^aro"6)6)So 

S)ff)0O"^lc9ffT' 

e an o (06) anT e cS) (o g 
eejoaiSoejcQjo 

(XliSYIDl S)6)So 
6i06TTS S)Oec96)00JU" 
Hl0(^(e6)O"OJ0^f 
CDOoarf 0'36rT3aj' 

6.00 anc^Ta^ 
6.30 <^oaolc9>"air 
7.00 (3TO(Siii(o1(06)a3 

82oeja>o 
7.30 (CuJloinnJjajaoo" 

8.00 c9)6YDc§raJCnr 
8.30 <TOl60T3l6B" 

(S6YU(^aju<nr 



12.00 ff)ff)inejosrgiJl 

4.00 ajuoaoatfajD 00000" 

5.00 ffllcnilanreajreg 

6.00 ffl^cnilcSQfOO 6)niW)(?> 

6.30 cnilaolmo ojucidoI 

10.00 cnilcrilmoej 

10.30 (3reeco;6nS aOOf3§"anj' 



:;ai; 



6.00 
7.00 
8.30 



9.30 
10.00 

1.00 
2.00 
4.45 
5.00 
5.30 
6.00 
7.00 
7.30 

8.00 



(gjlaQ^ao nJ(OlnJOSl 
(m^ranfloo) rurelajosl 

Q CUj 6TTTO' Q (TO (0" OJU" 
6)6)&iCtf 

q cry o 6YT0' q arc re cuu" 

aJCOlnJOSl 

QOfSffl 

eg cry o 6rrd' eg cro «J culT 

ffjaOcaoforoT cgsoaef 
(aj eg (o^a> gDoojaSo" 
si sell en 0f3ceQol6B" 

(0)ffll«>"(0)lff)ff)(0 



croocr 

(oHf3if]osaoo 

(oil(ocgaoo§o 

oj(olc9)gnff)ej 

ojcrocra)o 

QBCtocijdcnr 

3l ffloegcr^^cro" 



©* 



5.30 
6.00 
6.30 
7.00 



(3T9) (Ottl (3l Cg nad c9j o 

6) nn QoTfaraf s^eg coo 
(rLjof3irjooo cromoDo 
(Oc9iadocroegCT3ereo 



8.00 ere^(3(ooerel 

8.30 cro^coj) egsorLfS 

9.00 co^glegnado 

10.00 6nJlc/)" ega>(og 

(eroojofbajo" 

1.15 cro6rr3ff)Cuo (oflcgoojofo' 

7.30 ojolcao 6ior3 

egooo ojolcao 
8.30 (ocnila>(oos 
9.00 cro6rr3ff)ajo 

6) Cro <96) cro cuo" eg n3d o 



6.00 
7.00 
8.00 

9.00 
10.00 
11.00 

12.00 

1.00 

4.30 

5.30 

6.30 

7.25 

10.30 



cnoegoooforoojo 
c9>1(06rro' eg mo 61(10161(3" 

eg(6TOJcesTa£]OCT^r 
a>1(O6TT0' 

c9)1(06rr5 oJlnadcro" 
iUlfolaQ^ces) 
a>1(06rr3 
^ocnilcarcnr 
c9)1(06TTa 6)croejc§r 
c9)1(06TTa S)lnQcm 

scT^regarioro' c9)1ojocnJ 

(OTllil^aOlrfcro" 

m^cuicryl(96)f3 
arJlGjlo oo^cro" 

ilil(Olce6)^c9Q 



6.30 

7.00 
7.20 
7.30 
8.30 
9.00 
9.30 

10.00 
11.00 
11.30 
12.00 

12.30 

1.30 

2.00 

2.30 

3.00 

3.30 

4.00 

4.30 

5.00 

5.30 

6.30 

7.30 



8.00 
9.00 
9.30 
10.00 
11.00 
11.30 



a>egaocuilco;crd 
eganoasxTo' 

00^.0000X00. 

ojlcssflejl oo^cro" 
(ST0)(006ruocnj' 
(OTO) eg (o o enseal oj oo o 
croooolfo^ soejefee 
(OTOjoiUl ffl^o6ruoar 

ff)ff)GJo£f61ff)Cr^(00 

cr>^ og)aoof3ff)SQQrao 
-Qmaoo" oJlcesT 
ojegao (2^da.^or3 ooegco 

<HO&\c&? (3T0OJCT0 

croocSiadl 

go egoTiorb 

og)eJl6)oricr3o" 

6iojlaf cni(ajlcr3 

nMHWo 

oo;o((0) 

(o_|ojocroegej0c9)o 

(orioaro^CTa oolrfcro" 

™^ 

(jo&>ICcg)s$ isoaj(OOcaT 

^<d oj^qq;^ c9>scrrf 

6TUOf5 ff)ff)QJo£T 

cr^^ojo oo tfcro 63 6rr3 ell 
moslarc9>of3o_jo" 
egc9>omcuJlca;^o 
ml nil a^o oil 6) cm 

6TO) OOO^o 

oJ §^12110(00 

ffl^egajoad" ajicajOo 

CTU£OJ(0'6^pCOl(0)o 
(0)(OoOf 

ffXTOocr^oooslcfi; 

ffiOOOjyo 



7.00 

8.00 

8.30 

9.00 

10.00 

12.00 

12.30 

3.30 

4.00 

5.00 

6.00 

6.30 

7.00 

7.30 

8.00 

9.00 

12.00 

12.30 



^tf 



6.30 

7.30 

9.30 

10.30 

11.30 

12.30 

1.00 

2.30 

3.30 

5.00 

7.30 

8.30 

9.00 

10.00 

10.30 
11.00 
11.30 
12.00 



crooaiadl 
ff)ff)Soegcr^o§" 
ff)ff)So egcr^o^ 
6ru1cn51cr>cnr ojlcSffT 
83cr>oril(oio 
6)6)So egcr^o§" 
cnilool egsoasT 
cronic9)0ejlc9)o 
oj1sqq;oj«>1 
(ojoeg3e^ilc9j cuofOToro) 

ff)ff)fflO0CUf OJO^f 

crojcroio egej6Uc9)ao 
cro6rr3egajo ffjffxnog" 

cSjOOfOO 

(3T06inoaDO(ara) c9>oejo 
6)ff)(rfjjo egcr^ool 
cdoootT oo^cro" 
egc9>(og o^^tojcnT 
moo^cno egejOtOio 



ol 



6.05 ffl^cn51c9rff)6)So 
6.30 cooaoof3j^jOO 



ajo^eg(a^oojcro" 

oOo (O^o 

ff)ff)onao(00 fflla^ 
crolcaocnilej 
cnil6T3"og)cr3 oJlcro 

iiilfolegcmo^Lilfol 

( Q)^ces)^cnj' 6) on cr^f 
ooegejo co^cuT 
^<DOJcr)l6r3" 
aj0 M (B(ayoajcro° 

eg c9> o fffl oj i cuo" ool rftro" 

a>OCTOCUJl(00 ff)ff)£JO" 

croio^ 

ajp cru cro" .ail £j) cro" 

on^ajo"6306rr3 egoocoo" 

ff)ejg"cro"egsoas)" 

an^oj 

croejoo 

mioff>ff)6ioj 



-:■?:. 



F3 

6.30 gsca>ogfO)o 
7.30 crTjj(0"6TT)_aJom(Oo 
8.00 ojofb(aro)c9)Oo 
8.30 (oJ3c9i3dl6rr)o 
9.00 cro^o_|f3cr^of3 
10.03 eilolcao egojoocuo" 
10.30 (eroffl(riegaDOff)soo_jo 
11.30 ff)ff)6Tuaff)"cro" 

(ST9) ao coo" c9> o (3 cro" 

egsc^p," 630on" ega>(og 

(orajegfoocoj, 

ojo(3(ara)(Q)'Oo 

crocruopdloJo 

cr^of^eocSff)" 

ff)(o_)OSc§)fb 

3 s^toraf 
m^cnilc9>"ff)6iSo 
9.30 (erog(0)ojf3oado 
10.00 egsooJffiscTO otoq"10 



12.30 
1.30 

6.30 
7.00 
7.30 
8.00 
9.00 



A 

6.00 
6.30 
7.30 
8.30 
9.30 
10.05 
11.30 
12.05 
12.30 
4.30 
5.00 
5.30 
7.00 
7.30 
8.30 
9.30 
10.00 
11.00 



6Di>6rr)6or30o 
oilcry qq; croegOBereo 
crcD egoadOQo;l6r3" 

ffi TO° ffl00io9d^00io 

croocroTjooo 
egefeoeggs" 6iojoQo;"cro" 
eg£Joa>as)o^a>'Oo 
crojos" 

6306TT3 egOOOJO" 
(0)1(0(96)11] 

orilg"_Q_io(3§" 

(ocroco^ 

ooo)(3 si<X)(D(b 

ofl(O)06r^eil 

crol ool nS\ (to) (oro) o *" 

ffl^oJl ajegon 

Sloj1(0)o SQfO^OJffXO 

crojos" 



5.00 oJocT^"cgoHo«Jcgojajo" 
9.00 ^o^^egsoegoj^cro" 
9.30 6)ocro"eil6r3" 
10.00 o0ajo1cggy>"cro" 
egiUoooTcro" 

1.00 (OTO)f3§1CJp i "630orr 

3l mcro)" 

4.30 0001)61(1(3" 31 CgOJOoCU)" 

^cro 80 6)CU)CQj"cro" 
5.00 cryocr0cftl6T3"cr>^ 
5.30 (3Td)fbs"ciro"egc9)o_j" 
6.00 soa)laro" 

a)^(e6)"6ioj^ce6)" 
7.00 3 oolg" 

o0^"egojooadcro 
8.00 <^ajo"oH£ajo" 

n 5^ 



8.00 oO(o1(0)ega>(063o 
9.00 (OtojQq;^ cro <d 61^0 
10.30 6)oog1cro6rr3 
egs(36rr)ejlcr^" 
12.30 slcr3o^egfflocr5 
1.30 crolooldi memloojao 

oilgg (3T0H1OJ0 
a6TT)1CflJCrcJojl63g 

4.30 cr>63o_io_aja>o 

7.30 egoadonilj^" 

8.30 cjyo(3 -qjoo" 

10.30 6ro)ooo^o ojoqo>6)§ 



6.30 (oocrTfOocn" 

7.30 24 6)(o5ca>locro" 

8.30 eg (a)g" 60(^00 

cro c3 <es) cro" 

9.30 egojoocuo"3lcro"ojl(06)" 

10.30 AffiffiejegcuDoegcrj^orLf 

11.30 ffiojoglel^" 

12.30 610^0(96)" (019)00 OJO" 
6)6)OJO" 

1.30 6nflcrolaooD" 

egono(3 wi 

2.30 card) eg coo oo^ojI iuocoo 

4.30 6306rr3 3 egoocoo" 

5.30 CDOQJOl 

7.30 ojofoooa^o 

8.30 eg6ruo^" 630o£flcro" 

10.00 6QCOl (3T0OJ(3 oJOCS2)6)§ 

7.30 croouo3ijO 
9.30 oJ^(aro)o3oJSo 
10.30 (oflro^ojo o0(O)1f3ojo 
11.30 ^d egoado 
12.30 cgooffxo ffiiuoegoj 
2.30 oils" 

3.30 oJOQQJOffXO) OJCOi 



4.30 croouo3^o 

5.30 6)oJ6rr36)oJ(o^iii 

7.30 onocr^"is0(e6)" 

8.00 o0§£m6rr)lojO(O'(ora) 

8.30 3slojcro" 

9.00 ajDemfSegoJocmooo" 

9.30 (oouegcoogo 

10.00 (feo^ 

11.00 coooorT3lcro"ojlc96)" 

11.30 ot^o"o"s£ 6)6)aog" 

12.00 (O) ool oo os cro 
4.30 occr^tojlctoo" 

5.00 63 (0ld36) (00(06)^51 

5.30 onjloolffl: 

(3Td)(ft.O(^(ga)OoJJ(Oo 

8.00 molmooQJo 

8.30 6)cuo^ff)(0) (oro^j sotoj, 

9.30 aid ^(O)jcu6)(o 

6.00 eg3ojcroocol(0)o 

7.00 nfloO(e6)loocro" ^oo 
egoocrool 

7.30 &SV5) ocrxaroil s) croo oj^pI 

8.00 oo^aro" 

8.30 oJ6rgu(0)(go)o 

9.00 egcryo§"oo^cro" (10.30, 
2.00,3.00,4.00, 
5.00,8.00,10.00) 

9.05 cnilaolffl 

11.30 6)Sm1(610JOOOOJj" 

12.00 cr>^ egsO(96)"cro" 
12.30 oo^onj" 
1.00 ooiloolffl 
4.05 oilscffiojlujl 
4.30 egonofb 3 oJloJloo 
5.00 olnio 630on"ejoj" 
5.30 ©6ro)000(aTa)l6)O0O aj^l 
6.00 (ojocg3e/o1(9>o 
6.30 eg3ojcrooail(0)o 
7.00 cjyo(3 -ajog" 
7.30 crooig3orooafl(0)o 
8.05 S0(e6>loro" 

8.30 Oj)6)c96)O0O" 

9.00 oo^aro" 
9.30 ooiloolffl 
11.00 ooegejo egajfog 

oiloadoo 
11.30 a>LCQQ;£o c9d0^qq;^o 



8.00 6)6)soj(oro)l6)o3o 

oroffldioooo 
8.30 o0a^"6)ojojiloadcr3 s^ 

OTOOOlfflfOO (9>l6r3"0J0o 

9.00 o0cro".o0 

aro".o0(oo.ooil. 

o^^ejoocru" 
9.30 s^moegoo s^egcoo 
10.00 (feegejocaroojo 
10.30 ooosoJlopcQJo 
11.05 en y oil ^"oj(ogcj^ono curb 
11.30 o0cro".o0 

aro".o0(oo.ooil. 



7.00 oromcri^ 

eg ajuoajye) moo ool 

11.00 (3T0 d3> o 6) oJ 0(0,3,00 



BhftM 



6.00 eg3c/0(3ara)lcr)ooo 

60T3OO 
6.05 oJ*6)6TgUO^jl(00 oJCOil 

6.30 o0cro"o0 

oro".o0(oo.ooil. 



7.00 egojej^torotoojl 3goj 
7.30 egc9)0OJ§o c9dOj1(Q)Oo 



12.05 ereo(0^egejO(9>o 
12.30 ereo(cr^ ooosa>o 

1.00 610jl610jl00il 6)6)So 

1.30 o0aro".o0 

oro". o0(oo. mil. 

63(0^,(06)0 

2.00 6)om/oOi)cro" 

2.35 ojyeieTguo^lfOO ojco 

3.00 o0cro".o0 

aro".o0(o^.ooil. 
o0a3ejooaro" 

(610JCgCXD06382l) 

3.30 egojej^,(ara)OOjl 3§oj 

4.00 Cgc9>OOJ63o c9>OJ1(9)Oo 

4.30 6)6)3oj(ora)l6)o3o 



6:00 
6:30 
7:00 

7:15 
7:30 
8.00 
8:30 
9:00 
9:30 

10:00 
10:30 
11:00 
2:00 

2:30 

5:30 

7:00 

7:30 

8:30 

9:00 

1:00 

10:30 

11:00 



5.00 
5.30 



6.00 
6.30 
7.00 
7.35 
8.00 



arofflmoooo 

o0^"6)oJOJjloadOO si 

(erocrilnKOO a>l6r3"ojOo 

o0cro".o0 

oro". o0(oo. anil. 

63(0,3,(06)0 

s^moegoo siegojo 

(S>egejo(aroojo 

mo3oJlcryca>o 

ereo(0^egejO(9>o 

o0oro".o0 

oro". o0(oo. anil . 

63(0^,(06)0 

o0o3.o0orT.cuil.ooil. 
orfleilo cnilmliiioaD" 
(M)(o3 6usegmocr3 
oooqq;" 
' ereo(o^ mosc9>o 



El 



■=^LT>-n 



7.00 oro,3,8(3c/oooo 

8.00 (cr)omooo)(Oo 

8.30 cgoadocg(e6)cro" 

9.30 63oeg§o(cr)Oon" 

10.30 (3T00610jl6)o_jOCno" 

11.30 ca>i-egs6rr3 
12.30 eg3ereooo)(o 

60T3gleJ^6)S 

1.30 egoCocg§oiS(86)" 
2.30 (OTOjegfoocro" 
3.30 GSo<d6)\oLn 
6)oO(o3(ora)" 
4.30 ^o3 aoilegoo OTOajfO" 

5.00 Ojl6)c96)O30J0" 
6.00 (9)061000(01(0) 6000)^ 



SUN 

oj^corOTo oj^icro" 

(T^OC3 Cni6)oJn3d(00 

^oo)mooo 
^mlcnimooo 

(3T0 (BJ3 6) (2 O ^1 ca>Oo 

ojoc3(oro)ca)Oo 

(8)^06100 (206)6)&J 

6)6)30J3c3e^)mo 
egsoo_j"6)scr3 m^oJlcro" 
oJlmocaicSjca 

(Oil(O^Ojl§CQ)OS(00 

mlsso 

(OT0(O6)6)§ (3T0(083)o 

iU&j^fl((g)o 
oj6rr)(e6)o &j6TT3cr3 
ojoc3§"2 
ojoc3(oro)(a.oo 

iU&J^|l((0)o 

ojoc3(oro)ca)Oo 

rU&J^|l((g)o (0)JS(0Jo 
ffiOfflm (Il0a_jl6)6)§ 
6) 6) (3(0 Oil 

mean moa_j6)6)§ 

(O)l6)6)(0 6)(a>06n30§o 
(jyOC3 6)0(^0^^(03 



Kw 



K.T.V. 



5:00 coom(OoC060T30o 
7:00,10:30,2:00,5:00,8.00, 

11.00iU&J^|l((O)o 
10.00 m©)Ca)0(3 (ii6Tr3oo 
7.30 roil 6) 6) eo 

dll 000(03(9)00 



^HifTWi.VfflflES 



8:45 
12:00 

2:10 
4:25 
6:40 
9:00 

11:30 



Night at the Museum 
Casino 

Terminator 3: Rise of 
the Machines 
Terminator Salvation 
Ghost Rider 
Blue Valentine 
Indiana Jones and the 
Last Crusade 
Hollow Man 



KFP\ 



HBO 



6:00 King Cobra 

8:00 Baxter (Season 1) : 

Vampire Movies 
8:30 Baxter (Season 1) : 

Audition Fever 
9:00 UttleFockers 
11:10 Ninja Assassin 
1:15 Rocky 
3:50 Rocky II 
6:25 Orphan 
9:00 Speedy Singhs 







jjg^&jcraaDariul 


<S<6}0<Pl(Sd96)0S 


5.50 OJ_aJ000i2)(O)o 


5.55 cgc9)(O63(/)000o 


6.10 (oJ(30(0)CO)(0)o 


6.25 (ooj(ao 


7.00 (9)0Ojp6rsieJl 


7.05 (9)0(3o9dl(9) 


ojo(3(ora)(9)Oo 


7.10 (o_|OCg3C/o1(9)o 


7.15 _ajeji3_il((0) 


CD00060T3OO 


7.35 egocuilegODo 6)6)crog" 


7.50 mo§£oJlege/oo9do 


8.30 (aj1c96)g"(9)Hio3oo1 


5.15 (o_|OCg3C/o1(9)o 


5.30 £Jc9)3d3Jloj" 


oJfOloJOSl 


5.55 iuej^fl((0) 


COOm60T30o 


6.05 g2l£joq_|(ora)o 


O0)o-oJ0ej(96)0S" 


6.30 (3(9f0ilcO0m60T3Oo 


6.50 ojoojej^oojls^o 


7.35 ^ogrjload"oj(o1ojosl 


7.45 (/o o (m|l cojoojoofl CO) 


oJOOo 


8.00 (0)ojo(o36)o_|§1 


8.30 eg3e/o(3(9foil 


O)om6ar30o 


9.16 ^jej^fl((0) 


C00m60T3Oo 


9.30 cro o 0)1(0) oro (3 



11:15 Cellular 



B32T 



7:00 NBA 2011/12 : AU Star 

9:30 The Gujarat Kensville 
Challenge 2012 

10:00 FIH Olympic Qualifier 
2012 H/ls : Women's 
Qualifier 

10:30 WWE: NXT 

11:30 WWE: Specials : 

Elimination Chamber 
FIH Olympic Qualifier 
2012 : Men's Qualifier 
FIH Olympic Qualifier 
2012 H/ls : Men's 
Qualifier: India vs. 
Poland 

FIH Olympic Qualifier 
2012 : Men's Qualifier 
FIH Olympic Qualifier 
2012 H/ls : Women's 
Qualifier 

FIH Olympic Qualifier 
2012 : Men's Qualifier 

10:00 FIH Olympic Qualifier 
2012 H/ls : Men's 
Qualifier 

10:30 WWE: Specials : 

Elimination Chamber 



2:50 



4:50 



5:20 



7:20 



7:50 



fiunHriouknloi 


* 










Q3<P3Qjct8 ajocdcoS aJ(d1aJOs1<B>a8d9Q v www.mathrubhumi.com/tv 


♦ a$a9Jp6Kno 


[^^^ o_J£&1((j6)^| 


S^8BT 


C00(C0)1 


coo(ca)1 


coo(2)1 9.30 


♦ crojtoj 


coo(2)1 9.00 


♦ all 


♦ SZOOTaOlCB" 


C00QJl6)Ql 


3.00 


1.00 


11.00 


9.30 


8 capoffloaft 


g^l8tf L30 


6)c9>HlCT\)ts1 


s^jaffi-oo 


g^8Bfl-30 


9.30 


BL^ fid ate" 


GO) aft <&3 oil aft 


0D0(SS0Slc96)0O 


c9>a}m& 




(Qj&06rri\ 




ffl<paJ1(udc86)3ajs1 


6 SAOG 


(ncooft m 


♦ a#a<Mp6)Cno gJCTU 


6)c9>oanj(OTO) J 


♦ a0.au1.ail. 


♦ cooarvTsru'DOo 


♦ gtyedfeanjOffe" 




♦ 6)6)&>(Q6}\ 




♦ (3T0g(U) 


93J8BT 2 - 00 


cooafl6)&i 9.00 


coo(fO)1 7.00 


C00QJ16)&1 10.30 


§^8^2.00 


^^QJiQDl^ 6.30 


^^ojcBdI^ 4.30 


oJ^&i(7jff)^| 2.00 


coo(fO)1 9.30 


s-gjarf' 2.30 


m!cmO(IllCTT)lc96>£§o 


i aJgi©," 


6)OJ§o 


ffl0Q2)0fflCG)^(Do 


accruer) 


(g)1<8aj6innn 


OJ(00ft 


OTO^OD^o 6YUOcljC3Q)^o 


gaJTDOJGfflgo 


(Sc8>C0^ <Bi6)nD 



(Bif9olcQiloy3<e>o3 



Cn)J63O90f§lQ0CDl 

a/l(8O(n3<e33Q0(S 

^anD(i^Q3CU060T33o 

aDlco^ajCDCTOTaJ^cOo: aj^tajojcftajrcj) 
en (QoLD6)(uru) aroffi(a) croo(§ooj 

OOfiaUgg 6D<D OJ(^o9d6)(UYo) CTOJCSQaDO 
(§lffi0O)l rU^CDCT^OCDo 'ffiO(g)(§^2lT EO 
(BOOSflSB" 0JDQQ;O(§dO^o ail.Sl.6)ag). 
QrLlQQJcSffiOOO^ffiOQQ; a^)o.ail. ClflCBCD 

(03cQ>iffloo1crr6ra)0(3Q;oo^ crofflnoail 
sq^o. 10 of <&)Co<a}<mi<rri\(tfi cos 

cQQ^CTD £LlS6cJT3lajS G&>\£Q (aJfcDl 
GCDOCO ffi(Crgjl o^).Qc0d. ((3Te))CTo06T10l aJ^ 
(DCT^OfOo 6)6)cBd(20O^o. 

(23^61^(2(03)1 gffl2O0iU05TTgl (3TDO^ 
<9£i(U) OJanlc86)^0n0 £LlS6cJT3laJ3 (2(00)1 
Oil. agjOD" (/QlOJc0^ffiO(3, 61c0D.aJl.Ol51. 

ool (q_)oo1cuuo3o" ax8ffi(/o"6)nJOTn 
(urai&j, arylcQQft dl. ca>o(3(UYoil(Bca) 

QQJO0, a£)o.a£)o. aDODOO aj)^S60T3lQQ; 
OJC3 oJ61cBdS^c96)^o. O0_]G3(/00f§l(20O)l 

gc/o^mocoya oj^cdoj^ocdo ecoiocde cn^ 
oiT a^ajulGooolQQjcao 6)aoajo" o,mo 

6T10l&J^Cc96)0ODloT 00(220 Oil c96)^o. 
O0JC3(^)0rgl(20Oll OpOCDc6D OOffilajllOQ^ 
6)S ^1) OJC3r»3d61(UY3) aJ(g)(n_|Cijft 
(UYU)c9d (BTQOJ0(3aJD J 'ffi^CDiffio , 3l01aJ((U) 
(UlTJ)l61QJ OOc96)lcS (in^6161O0O106TrT. 
Ol^OO'GaCOCgO^OalDl (BTDOJO^OJU^ 
c9dOo a9d0^J.all. c0>O(OO§"((2eiQQ)Og 12 

coiocDffi), fooe^o^T cooe^igjob (a 

OlQQ^C/lo) a^ODlOJcS oJcBdIs^o. 

(5TdOCUl(T3a3 aJJOC^OOo 
<BBmjffl1(U>f30(Tl) 

(0)1(0^01 oo oaioJicoo: ^jej^p(CD) aril 
eJlo 6iarooff)ff)aroolQQ;^s ^i) cucS 

a3dff)(W51 (3T0C0 
OJl0305 oJ^CD 

qg^ocoo 6njoO)o 
§1 arooOJlcjuo 

QQilc9D (31000^,(21 

(oisoaroo)^ 
8S8T- 6njoaio§l 
arolaol(2QQ)0QQ) 

' S^ G (2 GJT 00)06101" (STO Ol^ffll (0161QQ) 

(eroojocoojolof (eTocoaOQQ)Oc9€)lQQ) 
6icaiaof '^qj^jI^' (ajoiilojoooo" 

Sl. C00S(B(20aOO0, ODoOJ1cJ00QQ)c9d 
C00QQ) a9dOSl a^)O0. 0^.(0^,6100, (BOJO0. 
6DJlg^, a^)OT)lOJ(0 oJ((0)OU(g(22§ 

oi(OYoil(oo (erooloQil^ji. QoJ6no(2 

(gOKOlS^OOl (eT0oJ(20O160T3Oo nT)3 

qq) arpjto ool QQ)0QQil (erooi^ojlnyl 
cosi^or) 's^,(g(2&jT (erooi^,(2l(oiQQ)iff)S 

(010)3^01)1011(200)06101" 25000 (O^oJ 
Oa^o oDOJcODOJio (a_| Cro O^loJ ((0)01^,0 
(01056013^,010(0106101" oJ^(0OJ^0(0o. 
Sfl. (310(0OjlO3ff)O0O 21-0o £Ll(0(2 
OJ0(0a3dlc93 3loi(20QQ) (20(0^f 150l" 

oiScesi^ano (01001^0^(06101 oi3(g(22§ 
oi(oioil(00 (010ojo(Oojo" 013(22001! 
&®16) (200)^0 (010OJ(0 (Oioolooil^. 

(B3naJ3 (lDffl(HJQQ)(g(U3l 

rj^oqajDOo (iDoOilang^ 

(S(0)6rOTO)1ajeJo: (§0r»3d0 00(201JQQ)GOJ 

3l QQ)^ajajlaJ(O(aYOlt9j(0t96)0QQil a$(0 

6l0LjS^(01OllQQ) 201161QJ aJ^(0q^0(0o 

aJ1.00oC/)1(Oiggf 

Qjraflii^. cOdO&jI 

c06)O" (1D(0OJc9d 

QJOC^OQJ oril03l 

OJl(g0O)o C/)CQJ 

r»3dc6D Ojl3p(0l£il 

OllQQ)06m0" OOo 

O)l(01. (aJOOO^l 

oJ((0)OJio O^ajllrLflaOlQJ^o (OTOS60T3^ 

001(0106110" aJ^(0OJ^0(0o. OJIOJICO 6D 

031^00 (§0a3dc9D§l(00O)lO10"anlO3l (0T0 

SloOJDOOlffiOcOQl ffiQJQQ)0§(OlO)l(B&JcO6f 

Oil OJ (0(010) Ol o 6)n}<$ oJ(010Tc9dUDc6d 

§0610)" OOo 0)1(016100) aJ^(0OJ^ 0(0 (010)1 

Ol" (0T0(0aO0a)0c96)l0a)61(01O10" (§0r»9d0 

O0(200jQQ)(sajQl ((ijoolajoaoo"cgajuo. 
(0id)(0ooiojio soiofoo eioo^gol 

(BOJOO. aJ1.61c6D.£Ll(030)io (OlOOloail^. 





38 833CU)1<^J(Dii 6)0aQla\)(8Q0(8d96) w 
<TUA0CDc96)CQ)O<2(UIU)06)S OfUDBJoQOOo 



(ailcoiajoooaiaJicoo: o\)oO\udookotoT38 s^,ojj1 

a3d^(00 B0a£]loi3(0(20(0c9Q"OlIJD0Olc9€)QQ)O(g(0T010 
6)S OVilD&Jo(20Oo. oJ(0ilO10QJi (SoJff)(0 nftntf &^ 
OJOlaad^(00 (2Slo\)"(BlSO0QQ)io OIO&J^, GoJ61(0 
(ajlO0O\)la_|(00 O\)610j"S 0^)^,(20(0000)^,0 oJ(0llO10 
O£(SfLJ6)(0 (OTOOJOl. 0^610J"S 0^)^(2 0(0 000)^0 OlOQJ^ 
(BrU6)C0 (ajlO0ODla_|(00 (2^00 Olilal]^ 0(0 000)^(20 
61D"(20Ol OllOQ)(2l^l^, ff)ca>06H§" ff)ff)aO(Sc96)0S(0il 
g (0T01 (0 OJ" oJ^O (OTOll O 60131 QQ) (Ol". 

S^,OJjla3d^(00 65 OalflOD (0(2 0(0^o GcODOSfOilcOD 
§^o jxI£OJ6)S ! " 61c93.(0TO)(0. (20)^^(20(0 - OTOl. 
61S.a^)o (0il(0^OJOlO0)rLJ^,(0o, a^).ff)c9j. (BCOOoJ 
ca>^,(20(0 - 01Jl.ff)S.a^)o QcOjO^Jo, OJl.ff)ca>. 610J0 

enj^^cajoc^)"- aubs.^o oj(oroioio(oil§, (^o>l 

cOd&JO O^^,(g(0a3d"- 0^)l.ff)S.r^)o (OT^ElaJ^, OJl. 

crdl. ff)£>joloa)ooo - oiil.QS.o^o Gca.o§oa)o, o^) 

CTO. O13(BO010aad"c9D^,(20(0 - Olil.ff)g3.a£|)o a^)0 
6m00c93i§o, ail. aoaolCJ0(0O0 - OUl.QgS.aQo (O) 
Qa£]mlce€)aro"(B(2(Ol 30Ol)"- ODl.QS.aQo 



ffXOlOS^oJ^, a§). C^)cBd(0O0 O10QQ)(0 - 01J1.61S. 

ag)o ojoqjcoqos" ag). c§)($4O0c9^§l - orol.sis. 

aQo c93(00a_|O, orol.aQOl)". OD^CO - OD1.61S. aQo 
Cca.0^1(BcB610S" ff)c9j. ff)ff)6nJS^O10lD"- 01J1.61S. 
aQo (2G6iraU(0l, nJ1.6)82. OJlOOOUOOO"- Olil.QS. 
ag)o (01QJ(SCJp(0l, 61c*. (0C(2a3d"610J0QQ)l - OD1.61S. 
aQo cOdOOD^GcOdOOJO", QcOd. Qc*. OD^,S0(01 - 
(ajlO0O\)la_|(00 O\)610j"SCUj(0il(0iOJOlO0)rLJ^,(0o, 
00)00. (0OJl(y0cBD(0 - (rglOOO\)la_|(00 OD610J"SOJJ 
(0)^(0, Si. oil. O\)£(S(0a3d"610J0610J£ - (ajlO0O^)l 
ny(00 O^610j"SCU/^(0l60T30&Jc9€)iS, ag)o.6)c9>. 
(oJO\)ODc9d^,(20(01 - (ajlOOOlJlnyfOO 01361U"SOjJ 
(O)QJ(BCJp(0l, 61c9D.ag)0\)". (0T0o610Jlcej - (OTOOJOl. cro 
6m"S0^"(0il(0£OJOlO0^oJ£(0o, ag)aD". (OT0a3dl3 - 
(OTOOJOl OD61U" SOJJ 61OlS^(260T30S" GS0a3dl 
GS06H0 - (OTOOJOl. O\)610j"SOjJff)O10^)0OlO0c9D(0, 
(2lOll(B(20Oo Si. ff)c9D - (OTOOJOl. O13610j"SCU/(0T0)Ol 
6013(00, 6^c9d. O^GO010a3d"c9D^(20(0 - (OTOOJOl Ol) 
61U" SCU/ 61c930§0(0c961(0, rJl.aQOO. O_fl(SO)03"- 



(OTOOJOl. OD610j"SOj/(20(BOJ&Jlc961(0, ff)c9j. (0T0 
O)1(00c9^,(20(0 - (OTOOJOl OD61U"SCU/ag)O61O)0c9Di 
§o, (00S80c9^(20(0 aQo.OJl - (OTOOJOl OD610j"SOjJ 
(O)Cj%(0, f00821j. aQOO.OJl - (OTOOJOl. O13610j"SOjJ 
^(0l6OT30&Jc961^,S, ff)c9j. 610JlSi (B(2(BO)000 - (0T0 
OJOl OD610j"SOjj65Oa_|0&Jo, aQOl)". Ol)£(S(0aad"ca^, 
(20(0 - (OTOOJOl. OD6nj"SOjJOJSc3j(0, 61c8>. cQjfflO)! 
Ol)"- (OTOOJOl. O13610j"SOjJff)c9D0QQ)1&J0611§1, ff)S. 
0)0013(0 - (OTOOJOl OD610j"SOjJrLJ 0^)010^(0, (319) ft. 
OJlOlOQQJcft OOOJ^- (OTOOJOl O^610j"SOjJ(01GJ(gCJp 

(ol, aQ.oJl. @3^&j - (OTOojoI. ODenTscu/cajOODft 

GcOjOOJO" 00)00.(010) ft. c§)(^ca.^,(20(0 - (OTOOJOl OD 
61H" SOJ/ (BaO0O\)"3^,ftcr)", ail. G Sp (0)1 OU" 
6)610JO0 - (a_)1O0ODlnL_j(00 (2£00Ol)la£)" (0)1(0^01 
OlO01oJ^(0o, 6161&J^(g(20Oo 61a3dOla£)"- (ajlOO 
O\)1aJ(00 (2^,00 ODlaD" 61cODOgJo, (0T061^i flfl(0 
610j1ft&J - (ajl00ODlaj(00 (2^00ODla£)" (O)Cj0^ft, 
61c9jO1(0T0T(BS0(0S"- (a|lOO0ro1aj(00 (2iO0ODla£]" 
oJ0&lc9€10S". 



eBD6TTd6)6)&Jad 

ogg1ari)(B(S(i3d(i& 

(0)1(0^010)00)01^(00: (o^afoi)" ca>6no 

CISOOo OJc6d^oJ1(00 aJ^(0llQQ) (BODOaiD" 
o"COJ(5 0)Soj1&10c96)iOD(a)l6)000 (§0 
OlffiOQQJl ODoOOJDO 0)61 (010) og)gJ0 612) 
0JDlc96)(00 GO^0O^c9d§^o B 06110 61 61 OJ 
0)1(00 (OSlO^ft 61 ol 02)^010 (0)1 0)^6j63 
0)SaJSlca>Oo (BTO)(Oo(§l^. ^(0)lO)0 
QQ)1 og)gJ0 (Bn3dOoJ^Sffic9D§^,o ((313)00^ 
oJ((0)1c9dOo 6)Oo6)nL|61SQQ)^6j63 

61 (2 0(010)/ oil gJO OjpoJO(0/OOo(3(0 

61D(/oo&Jc9dOo) www.dc.kerala.gov.in 

00)01) 61 OJ 6T0J61 61 OO Ql £JAgg3 61(aJ0 
G(iD0ft(2 aJD1)6in0C&J0aJD" 6)0102)" 
(20ftoj" (0106iraulO)" (BJOlf OJc6d^oJ1 
6)000 (0T0(0)(0)"slgJ0 B0(i£]1o0^cBd§1 

6)qj (a^crroo"^oo6)o^t§j(Oi206)(o og3 

Qjlc86)6in0o. 

6)aJD(0)3CTU£l&Jo(2Dgo 

(BI^GfOOC/^ OJca)^ojl6)&J 6)(20JDlc96)(00 
B0(HDlO0ft(20(0^6)S 6)aJ0(01^ODJDQJo 
(2 OQ (010)10)^6363 (OTOCaJcQjad Ol^oft 
c96)l(00 B06H06)6)&JO)00ail odl(611)OJ(Ol 

29 0)"(2^ou"oD(2ftojlc96)6inOo. oj1c^)3 
oil oj(0 601300 <B6)": www.dhs.kerala.gov.in 




(2D(3)f3](2n 61flJ](^(ojnflilfiUlc0iOl<i| '(3Td)rjn23oC0(T)o' 05)00) ol]O^(0)O GOJUD. 51J3l^ ^ofWOijeaJUD.og). (31^x0^(0)01 

01(06(0)1 (oJcaOC/dOlo 6)nJ^OT)2. og)o. OD^eO)DolD(0(J, fic&.flil. (3T30)]ot, (COO1Dc0jDO1 6)6)(20) 636)6)(261fUDOd, 
61fUD6nJ]f3031D^, nQ).S\. (OlOSnj^s^ecQSjjQQ), OU^OTJotf nJ(g(ag)D(0Y0)', GOJUJ.stD. 63(^)1(9,(^06 og)0n1nj(6 OUffllolo 



6)6)Q(D £)6)6)Q6nJ06)Gfto 
'(SI^CdQGoadCDo' (oJ<©dOC/8CDo 6)iUQQ)3 

(S<9>O<P1(S<06)OS: (20(O)(3^(2l ((iJODl(3JOlcaD(OloJ 6)61(20) 6J6)6K26DJ06)O0O '(010)(OT2 
3o(/00)o' COJDO. 6)J3l^ (2^,o(01OD"((iJca)0(y0O)o 6)ol^. (BOJOO. o^). (010ol^(0100 
oJ^O^cfto og3O^0J060T3l. (20(0) (3^)1 00)^,0 61UO©D"6)(2aOOO"^610J^o O0o0a)^cBf0)ffi0 
CQ)1 OOo^SlajloJ oJS6013l(00 6imO^"6)(20001)"^610/(Q_|OOlOJJOOO"og)o. (00^ 
(BO)0aJ0(00 (3100)^34(0) OJaOloJ^. (BOJOO. 6JD. g§fp1#q^O0 oJ^O^c8d6)(010) aJ 
(0lolQQ)6)aJS^(aia)1. (Bca>(O3O00aOl(0)^ (3T0cOQ03ffll (3T0OJ0ft0J0"(BO)Sl0a) OD^ 
(B Op o3d" ol (S(O0)0 (010)1 0)"olS 60131 (00 O0ilt9j(06TT)o O)(00c9>l. 6)cBd.Oj1. (3T0O)^aj" 
ag).Sl. (3T0610J^6363(Bc96)003), 610J0610J^ (§(03J0^" Sl.(310)ft. 6)6)0)00, 6)g3QQJloOO" 
01)1. QJOOOft (01^S60T3l0a)Ojft OOoOOOftloJ^. 



CD2©30JOCS2)g(dl(OS ^CTT) d9>QJ0d0(dor§o; 
3(^090) Cn)oQj1a)0CO(DTU)1(0^ QOQo 



0)^01000)^(5: (Bc9a3d((0) (010)1(00 fJ(OTO 
m(0T0l1O)"(2i(BOT)0SlQQ)0QQil O)S(0T0)^OD 

o\)aO(gpcaj&jao oiseoB^oo 61010QQ) 

00^ (8TOj(0o(3ld06)£OD(B(0)06)S 3(0000) 
O^o OJl O)0O) (0T0)1 (00 (20O(2^6n§0tQ3io. 
(2 ft of O) Oil O)" (6JOJ aI2 cft> OJ 00 (§1 (B a9d 
cft>(B(OTO)06)SQQ)06ino" cQd&JOO oJS60T3^, 
cQjOo OD(20rJltB€)^tft>. 

cBj&JOO 3lOJO\) 6013 §1(00 3ft00 
O)(0T0)1O)" (§c^f0)ftce6)" OJS(Bc96)0)SQQil 
6)Q1 OJ0(0il&Jl&J^6)SQQ)061O)"O)0&JOlJ&J 
(OTOll O)cft>(B(0T0)^f (aJ(BOJO0O)o. 0)^,(0^, 
0J0QQ)^(0oJ6)0) 6)(0)0^(0)(BO0a3do 6J) 
(B(0) m0(0il&Jl(00c9S)^SlQQ)061T)"O)0&JOlJ 
OJ (010)1(00 0)1 OD" oJ£O(B(0T0)g$" cft.S 
t06)^. (O?j1tQDOot06)^o (0101(2^(011 ft CO) 
Ojftd06)£(2£6363 (aJGOJ^tQD tft.^ fJ6n§0ta>1 
gj. (3T06151j"OJQQ)q(3j1O)i (0)06)^00)^6363 
^§1cQd6)63 0)001011 01(010)10)^^(010) 



^"(^(B0J00lojlt95)l0J. cft>Qjp6mO (261TU) 
oJ(0T0)1(00 OJlOJOaOl (01(0000)1 OJ(061D 
fflOGJ^aJJjfflOQQJl og)(OTO)^,OD OJO)^OJ(0O0 
(20ftteS)" (Btei3d((0) (2 (0)1 (00 6) eft. §IO) eft. 
G(0T0)g$"(aJ(BOJO0O)o fJ6H§0cft.lQJ. 

610)000)00^ 3loJ0(00O)O)^(BO0a3do 
cft&JOO 0156013^00 (0)^,S60T3^,o. (00(00)1 
(Bol0T)00D"0J00D^(B30J00 O)Ol^(0il(0l 
Oj Si 0)"cft.^O QQ^,o oJOJl((0)OJ^,o O)(00cft.1 
(Bcft3d((0) 6J1)(0063aO (2gjl(BO#(0l oJ(0(B(2 
O0J(0O0 0)01J^(00l(0loJ0S"(BT0)OJ0(0^0J(0 
6ID0 O)S(0T0)£ODG(0006)SQQ)061D" (0)^,S 
cftS)o. O)0&lOU&J(0T0)1O)cft61(0T01 (2^00)0 
QQJ1(00 16 6)OJf3§| oJ^oJOQlltfttftfilfOO 
O)OJO)0O)^o OJl (0)^j" (2^,63 QQ)1S^OD(B (0)0 
6)S (310)3^3lOJOA)6)(0T0) oJS60T3^tftOo 
oJ^ft(0T0)lQQ)0cftio. |D1>arO(2QQ)o (§tBfO)ft 
cftS)" O)0QlOU&J(0T0)1O)cft.(B(0T0)^" (aJGOJ 
OOOlo fJ6H§0tft.1gJ. 



<6>g(S§§CT8 (n)0aOl(0)JaJgOC^0(do: 

(e,(0)1(e>a6 <6i9i6ml4jg 

Cc&OtflcaOOSitft^eiOTOliej^l (20a3dl61O0O Op(061D0ftUDo (OTOO)^ 
Op(061DOU(2l(0il og3ft6)oJS^,(OTO)lQQ) (0T06T5U0(2(O)"cft.^,(B§§O0 O130 
aOl(00^rU^(0O^0(0(0T0)1O)"QQ)^,OJ ag)^(0T0)£cft>0(0l(00 0)l0D"0\)a3dl 
cftOo cftad610)1oJi. cftOjl(0), cftlD, (BQ161JO)o og)OT)l Oj1(§0O)60T3631 
&J061T)"(2(0T0(0o. 2010 OJOlODo610JOlO)£o 2011 0J0lo^o6DJOlO)^(2l 
SQQ)1(00 (310)O)^,cft.0&Jlcft.60T36il(00 (aJO\)1(^J0lcft(0l^xJ cft.lDQQ)^,o cftOJl 
(O) 00)^,(2 61D" oJ (Ol O) 61T)1 cfto)^ . 

'610)000 O\)0aOl(00yft.0(0O)0OJ0Od (310j(03aOltftS)iOT)(0ilO)i 
fLJlOT)1(00' og)OD(0106mo" (B&16UO)OJla3dQQ)o. (BQ16UO)o (2^0T)" 
a£)^OoOj^OrLj"(BrLJoJOl(00 65 (01^,6013 6ID0. B0(B(00 Ojl^OOKOTOll&lJjO 
BODOo O13(220O)0ftaOftcft6)"cft^610T00^6r r )Dl (20a3dl6)O0O ^0231 
O)(20QQ) og3(ajl(00 290)" (3T0(BgaO(0T0)l6)O0O OJ£Ja_|OSAg3 s 3 '(0T0 
(0ilQQ)0(0(0TOT Oll§1(00 OOStftS^OD (0T0O)iOp(06m0^JS60T3l(00 oJ^(0 
<TJ^0(0o OlgJ^o. (BO)(0(B(0T0) cft.^,(B§§O0 oJ^,(0Oj^0(0o (BO)SlQQ)Ojft 
Ojl6H§^o (3T0(BrLJcft3d1(BtftS)611§(O)1gJ. 

17 OJQQ)OJJ1(00 (0)06)^QQ)^6363OjftcftS)06in0"(2(0TO(0o. (OoJO)cft.Oo a$ 
((ljlfOO 15-0)cft.o eft. 600 Oil O) ft, cft.^(B§§00 O00aOl(01^ 0^(0(^0(00, 
aJl.6DJl. 0)OUft 78, (Bcft.0«1(BcftS)0S"-l a£)OD Oil OJOOO (010)1 (00 QJ(§1 
cftS) 611)6) (2 OD" (3100)^0^(0610) O0(2l(0ll aJ((0)cftS)^Olojl(00 (3TOOlQQiloJ^ 



ail. f§0(T\)O6)CT3o (Tl)QO6n)CS2)1(08 ftlaJfiOCQ) (T\)0CQ)0arDo 

d96) CO) 



<©6) 

(0)1(O^OJO)00)aJ^(Oo: 0)00)(0olQQ)1(0)0 
OJ" OOoOilO)OQQ)cftaO, O)1ft(20(0)0Oj" 
(Ol^,S60T3l OjloilO) O)1&Jcft63l(00 (2QJ 
QQJO63 OOl 0)1 (2 00)^,6) S OJgftoJ^" (310 
O0^,QJ(§ OOo(§OOJO)cftOo O)(00cft>lQQ) 

ail. (§oqg^(06)aoo op(06ii)^0QQil 033 ft 

6)oJS^(0T0)lQQ) ^(0(^0(0601300 000)1 
QQ)0^ 0)SOD olS6013l(00 Oj1(01(0611)o 
6)oJ^.(3TO(BgaO(OTO)l6)aOO (3T0 

615U0o ol(0ffi OJ0fta9dlcft(B(0T0)0SO)^ 
61UOU)1oj" ail. (§00^ (000 aD1)(B60§ 
0*100 OOof^eJSlojloJ '0)0«nQQ)^,(0loJ0 
Of og)OD rU(OlaJOSlQQilQJ06mo" oil 
OilO) (B(26UQJcft63l(00 ffllcftOJ^, 6)(0)6j| 
QQ)1oJOJ6)(0 (3T0)3(0loJ(0T. 

(2^,(0)1(001) (20O)^(2(aJOjft(0T0)cfta0 
O0O0lcft^(20ft, (3T0)O0^((0)61D (B61U0ft 
0J0"(3T0oO)o O0l.ail.(B^06O0, ol&Jojl 
((0)O)S020(00QQ) (2^,(Bcfta9d", aJ0ft(0T£il 
aJOft, OlSl 6JJ(T)lQQ), O)0QQ)cftO0 og)o. 

al. (oojl cft^ oft og)oi)1ojft (Boiftoi)" 

olS6013"6J3" fl £JOSO)o 6)ol( 




fflD(Ui(20o(/)6)(OTO) (TU(2(y)nn)o(3Dajnr)^2! 
5lTJJ2m3rJl(i£ ^l.(S(i96UO06 OlDaD^caS)" 

a9d"((aJ(0il(§0 aJ^OOJ^OfOo), aJ0ft(0T£il 

ruoft (ffllcftoj oisao), og) o.^l. (oojl cft^, 

fflOft (ffllcftoj OOoO)l(0) OOoOilOJOQQ) 
cftOft), O0^3lrU"cft^(20ft (ffllcftoj O)0QQ) 
cftOft), (00^QJcft9d"(2l (ffilcftoj 0)0 
QQ)lcft), '(20(0)(g^(2T 6T0J^(BO0 oflaO"^!. 
(BO06U(0Oft O)0QQ)ft ((20O)p(0oO) 
6)(0T0) 00(2(0) OOo(§OOJO)), '(2QJQQ)063 



\m all. f33CffiO06 olgOOJjDOo '(2D(0)(3]fflT 
O^o.^l.(03)l(9jg(23(6 ODffl230)lc96)gOT)g 

(2(BO)0(0(2'QQ)l6)&J O0^1(0l" O)0(G)(0 
(ffilcftoj (310 oj Si (2 00)^(2 Ol(BoJOft§ft), 
'^QQ)"a0lO3T61&J ajl.Oj1.(0(O)ln9d" (ffilcft 
Oj gO0^(20O)^(2 Ol(BoJOft§ft), OJ161D0 
(B^Oft^" (ffilcftoj OJ0ft(0T0)0 (3TOOJ(0) 
(0611)o), OOOQllO)! 6Ja9d O)0QQ)ft (ffilcft 
Oj O)OJ0O)(01 OOoOilO)OQQ)1cft), (BOJOO. 
6jQ(O3,610J0610J^ (ffilcftoj cftOjl(010 00(20 



oOO(Oo), gSOKOll (O0)lcft6ip00 O)0QQ)ft 
(ffilcftoj &163l(0)O)0O) (Ool QQ)1 (OIOOJ) 
(01^S60T3lQQ)Ojft ail. (§00^(000 ol^(0 
0^0(0601300 ag30^,OJ 060131. 

ag)^(0T0)^cft06)(0QQ)^o cft£J0cft0(0 
02061(000)^,0 6D(Ba|OOo ol60T3&JDj1s1 
(OlcftS)^cftQQ)06)61DOD"ffiO^,aJSl (oJOOo 
O)(0T0)1(00 ffi^,(Bcfta9d" 01061010)^. 

2011-6)01 OOoOODOO) (200)^(2 al^, 
(00^0(0 (B^(010Oj"O0O0lcft^,(20Ol6)O) 
olS6013l(00 (3T0)3(0loJi. aD1)(B60§ 
o9dOO 61oJQQ)ftffi000 ^QQ)O0 O)000)ft 
(310 O^cft&l 0)000)1 (0^,01)^. ^0)0(00 

6)O0(^§0l a(j) o.(3Td) ft. ffi(B 0)0 S3" OOo 
OOOftloJ^,. '(B(a)ffiol(BcftO(Ol' ag)OD 
(Bal(0l(00 all. (§00^(06)000 (OolGOcftOo 
(B eft Oft (010)1 611) cftoilOQ) OOo 0)1(010)1 00 
0Q)^,o (310 (0(B 6013 Ol. all. (§00^(06)000 
(§0(0^ 6^O3l(00ffiffi, fficftOft (3T0g3l(0f (§0 
Oj^ft, ffi(0^,fficftOo (B(061J0 (Bffi(BO)00ft 
ag)Ol)1OJ(0ScftS) ffi^,636j cft^o61U0oO) 
6013^0 OOo610JOU)1oJi. 



GcB^aannuiJl 

(0)1(0^010)00)01^(00: (Bcft(063 12(3000 

OJ^Oalcft (Bcft3d(2O)lO)l0Qil(00 (3T0oO) 
(OlJ6)ffiS^,(0T0), (3T0)0^,ffi0O0(0T0)l(00 cft^ 
S^(0)(00 cftOOJo (3T0oO030QQ)o cft^,Sl 
OiDlcft OJ(0^ (010)1 0QJlS,^6363Qj ft ffioftoj" 
10 O)"ffi^OU"610JOU)6)aJ§ (BaJOOVJ^BO 
aOlOD^cft 631(00 cft.^,sl^0lcft (Ol^cft (2^ 
OJOO (3T0Sg$61Do. (3T0£J0(0T0)alcft3do 
(Bcft3dffi0)lO)l (3T0oO)(01Jo 0§OcftS)^6)(2 
OD"0)^0)aJcft3d (Bcft3dffi OJOOQ)Oc§d(BOO" 

(3TOolooiloj^. 20 00^,0 60 00^0 6j)SQQil(00 

(a) 000)12^,6363 ffi^OTOOOJ^OalcftftcftS)" 
(Bcft3dffi 0)1 Oil 00)1(00 (3T0oO)(20cft0o. (310 
Calcft3d0aD0Oo eft ej^GOO^cfteBloj^o 
(BcftOSpl(BcftS)OS" al^(0)1 00)000)1 £1^6363 
(Bcft3dffi0)lO)l eOaOlodl&^o QJ(§lcftS)^o. 

(BaD06O0 : 0495- 2720577. 

(S<9>O<P1(S<06)OS: alglcft^OfOil OJlcftOD 
O) OJcft.^ajl6)O0O cftlyl £1^6363 (Bcft.0^1 
CcftS)0S"6J)^(^"aOlgJl6)&J (ajl-ag)^0 
ffil(BO)a3dO0 6)lSQ0ilO)l613" 6100000ft eft 
OU^ft (BeftO^POO^eftOoeftS)" (BeftOSPl 
(BeftS)0S" OJOOJOOOS" ffi&Jaj^Oo, eft 
6J1)^(0, eft0O0ft(Beft.0S" ^lgJeft.63l6)&J 

180)^,o 250)^,o ffi(BO)^ (aJO0Q)ffi^,6363 aJSl 
cft^0(0il/aJEJlcft»OJ(0O) Oil(§0O) 

(0T0)l(0ft6)aj§OJ(0l(00O)lOl)" (310 

(Baleft3d cft3d61DloJ^. 0J0l.Sl.aJl.-OJl3p 
(§^00TO (B0Q)0O)^(Oi: (ajl0J0l(OJl/aJO0"S^ 
OilO)"aJ^06)(2 0J00O0 ag)O0lSl/6J)oOJl 
aqd"6)6)Saj"6)6)OOl613"(B&JOOjft. 0J00O0 

ag)ooisl-oil3p(§poo (500)00)^(0): (ojl 

0J0l(O)l/aJO0"S^, (Ol(OT0)^,^(B0O)0O)^(Ol. 
ffi^OD^ffiOOD (20611)" (B eft 0^"OD^eft 63^6) S 
eieiBftf^J^o. (a|(0ilffi0ODo 500 (O^al 
6)6)OV^a|00O"O) ( gJ^,o. (310)0^,(2000(010)1 
0)eft>ffi^6363 Ojl3p(§pOO (BQQ)0O)^(01, 
^0(0)1, OJ(0^ffiOO)o ag)01)lOJ 6)(O)63l0QJl 
eftS)^Ql) (0)1 0)^6363 (3T0OJ^(00 ODftglaDl 
eftS)0^cft.63^o Ol)0cft^6)(ajS^(0T0)l0Q) 00 
(Olajeftftaj^cft^o O0a0l(01o ffioftoj" 
10-0)^,(2^011" (Beft.0«1(BeftS)0S" (ajl-ag) 
^0ffil(BO)a3d00 6)lSOQilO)l613"6)ODOOO 
O^ffiOQQJl 6imOlJ06)a|(B6O§(0106in0". 

(BaD06O0: 0495-2381624. 



(261fTft(E(lJUEJ(a)36)S (310nr)JQQ)3QQ)1 

^oDcbaaajuad am3a§»c9>o1 aiaa^sjcoajo 



(0)1 (O^OJ Of) OOOaJ^o: 6)00(00 

0TO61O0 (2 6H0(B0J0&J 00)^,6) S (BTO 
0)^,00)000)100)^0 3eftadl61D0(aJ3l 

efts)oo)i6)s arojo(oi(og)^aro(2(o 

(0T0)l6)QJ (2^,00 0)1 (0eftS)0(0lQ0)i 
(2000) 6)g3O0Oo6)6)0J0O0 (B(a/3 
OTOft 6) (2 06) §6) eft Ol (OO&JOTOJDO 

ao (oroTog) (010)^,00)^,. arooarojDoao 

3^,(000) O)1OJ0(06m0 OJeft^aj" 




^OD(b5)5)(UJ06, (0)D0JU o^OIJ. (2](6(0Y0)1 



(20(00^9, 10 (0HQO)(O)1eft63l(00 O^of^^Slojleft^^OlO (3T0O0)0(00a3d"(S OOl 
OJOO 00100)1(00 6)^O0Oo6)6)0J0O0 (2^6U^(aJ(§0a3d6m0o O)S(0T0)^o. 

'3^,(0001 ^Jf^J^eftraeiDOJ^o (3T0SlQ0)O0)(0 t ^J§ (3T0)0r0^((0)61O)OJ^o' 
aQOD Oj1a9dQQ)(0T0)1^06in0"O0l£yO00&J. 00)^,. aQOO. OJOl. ail. g3O)0O)laJ 
(O)^ (§(061D meftia_|"(31(0O)laJQQ)0Q0) 6)^O0Oo6)6)0J0O06)Q0) 3eft3dl61D0 

(aijlefts) oo)^6) s (§ooil (oj arolojo oft o oooil (ooawsloo) aolftleftadeftft eft(o^ 

(0)^,00)^,. OJoOOloO) Oil (B3Ja9d (010)1 6) 00(0)1 (00 00) (B aJ0(00§ (010)1 £J^6)S eftl) 
(20(0(010)1(00 (0)6)OD (2^OT)"Ojfta3d6)(0T0) ^Q0)1(00OJ00T0o (3TOO)^,(§Oj1oj1 
S.^6363 6J)Ojft 15 Ojfta3do aJ ft OJ 6) (2 OOO" (310 o 0)01^(2000)1(0^,00)^. (Oljleft 
63^6)SQQ)^o cft£glcft63£(BSQO^o (OTOOJeftOOO 0r0o(0eft3d6in0(0T0)1 0)0 00)^63 
(BaJ0(00§60l36306m0"6J)OJ6)(0 (3T0O010(00a3d"(S (aJO0O^Q0)0eftS)lQ0)(0)". 
ffi0ft^"BO!J(00lO)061O)"(aJ(§0aad6in0o. eft.00OOJOQO)l6)&J &§0OJ OTOftOJeft 
QJOOOOOJ (§1)(2O00(O^ Oil(§0O)o 6)(aJ0aO0T0O£o 00)^,000(21 0)(BOJa9deft 
00^(2000) (O)0OJ0"ag)0TO". (2^ft (010)1 Q0)^o OOl OJOO 00100)1 (00 (aJ610JOU)o (BTO 
OJ(0)(0laj1eftS)^,o. 2004-(OO OJOOOOOOOo OJ1(0)^J 00)^,00 0(2leftS)"O00(O^lQ0) 
(20Q0) Oil 0031 eft (061T)o 00 (00 eftl 00) (O)^,o 00)^,000(21 (aJoJ0(061D OrOoOilO)0 
OOo (3TfO)OTO^((0)6inOo 6)oJOO)(0)^o 6J)(BgaO(206in0". 10O)061T)"(2^(0(0T0)lQ0)^ 
6)S (aJ6TUOU)OOJ(0)(06nOo. 

(3Td>m a^^jrmsglaj: 

nJ§601B03 c&f&C/dmaDGQJl aJ3£il<96)6lfT)o 

(00l(0^OJO)0r01aJ^(0o:O^oOniD0O)(0T0l"6J(0T0OJ 00)^^00) 6363I ojl 00" (310) 00 
6)00) 6JaJ(BQ0)0O)1eftS)^(BOU0Oo 0TOfteftS)0ft ag3(06)aJSi(OTO)lQO) oJ§60T3Oo 
eft ft 00 00 (2 000)1 aJ0^1eftS)^00)^6)mono"6JOaJ i "m(Oi(OT00610)6)ffiOno"OJOOo (2 
(00)1 6)eft..6Tlil. (BO)61T)a3d"eft>^,(20(0 O)1ft(B3O0l^. fJ(0T0OJ O\)lor06110 (310) 
(Oo(§loJ(B(0)06)S (310)00cft63£6)S 6J)S^j1&Jio (310(0)^01^100)^6363 ^loJaOO 
0)100)^,0 000000)0^601363^0 6J6H§0eftiOT)i611§". 6J) (O)" (0)500)^00) (0)1 0)"ol§ 
60T3OO eft) (0)^(2 000)1 aJO Oil eftS)^,OD^,6) OJOO)" 6TUOU)6)a_|§ fJ(B3^0O)O\l£)ft 
6JOaj^m(0i(0T006in06)ffi0n0"ffi(Og)1 aJO610T0)^,. 

<B£Dan1a»G3(rU (0)1Oc6QIjD3 aJJOqajDOo 

6)<e>0^1: (O)0adleftjl6)O0O (STOj^lffi^^fOTOllfOO OrOof^JSlajleft^^OD (0 
610§0ffi(00"(Bm0aOl(00300ro"(O)1(0eftS)l£)0 aJ^,(0Oj^0(0 (2(0T0(0(0T0)1(B&JeftS) 
aQOOlSleftOo eft3d61T)1^. 10 (2lO)1o1(00 (O)06)^P oil((0)left(OleftS)OOJiOT) 
(OOl(OeftS)meftf306ino"aJ(OlO)6ino1eftS)^eft. ag)4 (BaJ^1(00 ag) ^(0)1 (B 00)0, 
6)6)Sa_|"6)oJ(B90)0 (0)1(0eftS)lDeft>Oo (3TOOO)QO)"eftS)Oo. ffileft^oj (O)1(OeftS)lD0^| 
10000 (0^aJQ0)^,o (B&J0aOl(O)300rol6)O0O (Bajftl ^6363 (3T0OJ0(00J0"O0l 
QJOJ^o, (aJOOO^laJ^OJ^o aJ£(0 0^0(0(2000)1 O)(00eft^o. 0T0lO)1(2, OTOOaOl 
(O)^, (20O)^(2(0oO)6)(0T0) (aJOOOO^ OJ^eftTOll eft §1(00 Q)1 00)^6363 (BOJ06)§S^ 
aj1&J^6)SQ0)06in0"(B^(0)0Ojl6)O) eft.6)6H§(OTO)^,eft>. (0)1(0eftS)lDeft.Oo QJ(§1 
(BeftS)6H§ (3T0OJ0r00003lOJ0r0o ag3(ajl(00 18. ag)O0lSl (BaDOffi^o eft^ 

(a)(oft oil 01(0601363^0 www.sonhador.in 6) m6ioj"6) 6) oro ol (oft &j(§1eftS)^o. 
CaD06no: 9387039002. 

(0)^aj66)(ara)3^l£J3§lc9>§j6)s 

6)CTD(^>e§0lai)0 gaJaJDODo ffl3(&^6*mfflm' 

(8<9>0§QQ)o: (O)QJ,)(006)(O10Spl&J063l (Beft3dffi0)lO)l (B61U0(00J0l6)O0O 0)la3d"(^,l 
00) (01J (010)1 6)0) (0)1 6) (OQOJ^o 6)(O)0yl£J063left,(B630SA6363 (3T0OJO)61DO)6)eftS)(0ll 
6)(000^o (Beft(063 (BOV^O"6)S00)"(Bm^"Ol)"(3T0(B00J0O0jlC00)aqd6)00O (BO)(0)(0)J 
(010)1(00 (0)0^)(006)(0)0«n&J063lcftOo ffioftoj" BODlOO" 6)OD(^)(B§Ol0O)O"aJSl 
eftS)(00 (DalOJOODo O)S(0T0)^,6)ffiOl)"ODo0r0JD0O) ^0)0(00 6)OD(^,§Ol 6)eft. 
ag)0ft.(B3OJ(00g300 aJ(©OOJ(B(226300(OTO)l(00(3TOOlooiloJ^. eft^O610T0)(O)" ffi^ 
OD^ Ojfta9do (B61U0ft0J0l(00 aJ61D(2SgOj^OD 6)(0)0«n&J063lcftS)" QJ(§leftS)^OD 
6)aJO0aqdO0 400 (O^al 00)0611)". 20 Ojftn3do (3T0S^^ODOjfteftS)^o 6D(B(0) 
6)aJOOa9dOO (OO^tft (006)O10QQ)061T)"O)&j"eft.^Ol)(0T. (3T0S^OD (Ol^efteftS)" (310) 
O)^aJ0(0ilcft>ffi000Jl 6)aJO0a9dO0 0)£j"eft> 000^6363 OTOoOjlOJOOlo 6)6O§0cft>61D 
6)ffiOT)"(3T0(BgaOo (310) OJ 00^6) aj§^. 

C(aJDm1(U)6TB"(iC61B"(TO3D^(3ro)'l2)(&^]'l2(l)" 

<9>^D^ft: cft>6T!)^(0, eft.OODft(Beft.OS"^lgJeft.63l6)&JOO)^o ffi0aOl00il6)&J00)^o 
ag)o(BaJ 000)1 Ol)" (B(aJ0Oil0J06O§" a06O§" OJ(0leftS)0fteftS)^o 6)aJO0aqdO0eft.0ft 
eftS)^63&3 (3T030&J(0T0)"ffi0ftoj"120)"ll (2 61T)leftS)" eft 611)^(0 OD61U"ol §36110(00 
BOaDlorol(00 0)SeftS)^o. al(00(0ileft.Oo adl(6Jl)OJ(0l 29O)"ffi^OU"ail.ag)aD".(3T0 
eftS)1)6O§"O)OlJ(0, 6)aJO0a3dO0 6)aJ00)"6)ffiO0O"B0ft0J0ft OOOUft ag)01)lOJ OD 
aOl(0)o cftei^^ft all. ag)a0".6J0aDl 01)1(00 O)(00cft>61T)o. 

c<Q>o§gjj(ao: ffiloOiTGaoooryloQilfoo oroi)^o)^ oift(22oroi)03(o^ ojfto) 

00 Oil eftl (0T00 eft^01j"013o tl ^SlajleftS)^,OT)i. (2^,611 eftS)^, eft O^, (010) aJO 
S^eftOo, aJOGJiej^l, (2^611 eftS)^(2^&l(2^611§ OOO) aJOS^eftOo, eft^leftOo, 
(0)0(000, (3T0(2l(O) (B(00(20Jf3ftoJ, OJ(06H§ olftffiffio, (2iSl6)eft0^1^jl(00, 
(OTOftlOUOO, ag)6r r p(2Q0)o (0)^S60T3lQO)OJ 6JOo6)aj6)S olftffiffi 0T0o61UOU) 
(2000) (aJO^60T3OoeftS)"aJ(0laO0(0o eft>6)6H§(0T0)^,OD(0)1O)" 0rOaO0Q0)eft> 
(2000) (0l(O)1 00)1 &J061T)"eft^0 Oil". eft^0Olil(00 aJQe^S^ftS^ODOjfteftsTorOI) 
men^ aJ(0l(BO00O)000^"aJ^O6)(2 (0)^SftoJleft.1(0T0 (310)0100^(2000)1 OJ(0£ 
ODOjfteftS)" ffiloOTO" (B eft 0§g$£Jl (00(0)6)00) OTO SS€9l eft (061D60T363^,o (oj 
(B(0)^eft 6J) 63 OJ^eft 63^,0 m(§^ffi0eftS)^6)ffiOT)"ffi0(BO)^"6)ffiO0O"(31(0OlQ0)1^|^. 



ffiO0J)(S£ffll* 2012 aJ3l(677JOJC0l 26 ♦ 6T07000)O0^ 



oilr3pr§pauc9oCDo 



www.mb4education.com 



11 





^CDTU)0(e6)s&JOcn)3(B3a8 (B>06mo(ril&j 

(lflflTJJo aJ6ldMI0(Q)<ppoa& (IJI(8M(Oo 



(S(0)6raY0)1ajejo: eftomle96)o"crocdojcft, 

&JOOOO&JOO)1(00 6)C0TO)(0e96)S£J0CrO£ 

(QjOo coTOtajco^cft&^Ocftcoo flnjsroj 
007£. oJ^OOCO 2)^^ml(0*6moo)co70)lao" 

(OTOCBoJeftad 0rO2)(0oJI^CB9_J | 0«>06m" 
aJQJ ailQ^0(^lDlc9)^ff)SQQ)^o 6)C0TO)(0 
e96)S&J0Cr0£cft,Oo c9> 6m OCT)! 6)^007" 

6)(0)6316toto)(0)". aj^aocb* 2^^aolco* 6m 
oo) coto)! ao" coto cb oj cft3dl ^ cu cb co o s" oil 

6TT3£o aJCOleftSd a^ ^(0)1 (Be96) O63O0OO 

6m"arocdojeft,&joooo&j cril(oe30oli3Jl 
>icm coT. 



(Beft0«H(Bc96)0S" C0)Oj%C0 (BQJO (BeftO 
(B63g3£eft,63l6)&J a0(OO.a^(OO.6lOJl ojI 
3^0(0^1eft§06m"6j7(Bq_]0Oo aJCOOCO)! 
00)^2)000)1 (0oO^6)C07O)C0TO)lC£)l(0le96)£ 

cm®). 2010 cro9^o6ruolcuS aosano ®i 

OHO Oo 6) 07) 2)03^01 6) OJ 6)rU063lole96)(00 
0\)00)03aro"(06TT§Oo (BaJnyolcOO cft^§ 

eaJTa)0(aBailQQ)^6n§oQoil(o^onD^ cstdcotI 

6)cr)C0T0)£S(0cm" ©cb§6)0 ajlspcoiol 

eftOo 2011 §3 00 OJCOl 00)1(00 o_l£07(0* (B£ 

^ml(0*6mc£)(07O)lm"(0T0(BaJeftad aocoo" 

cftH. a£)0770(00 (OT0(BaJeft3d OOCOOcftl 
OJ(0o3do ecm"eft,Spl6T0T0)l§£o aAQJo OJ 

cooco70QQ)eco706)SQQ)06m" oj^ocftuil 



(n)(dajc9.ejD09Dej(n)l5)ej 

y(§)(a)l(T)09lc9>O6mo 

(g(a)6raro)1cyejo: eftooileftao" crocftojeft. 
qjooooqjo c9D0cnjcnil5)£j 6)6)g3ojcroaoj 
(OToilao^cgacao cns(070)£ano aooo1eft(06ino 
(njm(0"(07O)006073Oo (OTOjOOcftogsaocftso 
6)6mano" (ryooaOg} (Bojuoeft^aooool 
an) o ail coo QQ)ca>a& cgr^ar) as" ojs"oj co o)oo 

(3T0(§1(aJ0QQ)6)aJ§^. (0)6)000 aJ^COOlOO) 
CBCO)0eft^6)2)CT000lQQ)0QQ) '^00)" (§1o 

ec0joeig(U)T6)a6o (nj3tocn(070)lao" 

Cn)(3OJ(9D£J0aD0£JQQilff)£J(mU)lQQ) COTO 
CggaDo 00 0(0^00)0001(0)^ rU(0la9d(07O)" 

(rijm(0"(07O)eft(36)e96)0aJo eft>ocTuarol6)£j 

OJloJlO) (riJCB3O06073Oo OTOCBCftOOl^. 

aocolcoocucofca>co6mco7ool6)CTbo (BojcoI 

£J^6j63 6D<J) 0101)1(93(1)51000 COT0O)lc9)(O)(0 

(a>js(D(Dj6)(axn)jo 6)6)g3ojcroaojano cbs 

6U&JcftOo 200^9^6)000 cft>San0£cft>Q0)O 

ffllgjoffxu) aril QjcnlcScara) ooo^ggj ojIcboj 

ca>206TT)" g5TT§0(gc9D5inf§5)a5)anD^o aJS" 
OJ(3o)CT0 Cn^-ailqjl-aJ^. CrOJOSOOilcft. 
6)6)SOJ(aJ^j(0)l 0TOoC0c9i9dl.aJJ6)c9>06rT§J 
6363 (0)0 eft, 6TD0 aO(0l(00m(O)"cft>C06TT)o a^) 

cm^raflcolajctooflca) (BaJOce^cinocofcSTO 

aJcft>S2]06ino"-COTOCB§riOo aJOoKOTO)^ 

5inil.fig)(uu. nj(dlc9a9dgs 

6iD5rTi6)6)&JmD(XDl 
(0TderLJc939dlce6)5rDo 

fflr^0(0T20O)0OUil arO(0OJcft>&J0O00&J 
2)0(0^1(00 Cr)S(070)£Cm BCTDOo 6)00)2) 

cr^co 6nil.r^)CU)". (crol.6nil.crol a£)cro". 

a£)0TO".) aJCOleft&l 00)^6) S 6i06TT0 
6)6) QJCTO" (0^1cro"(BlSr»3dO0" a£)gJ0 (BeftO 

(B§^c8d§^o www.mgu.ac.in (cotoojd" 

2)lr»3dCT0 (Bo_IOCO§(00 - 6)Seft"(BCr)0 

(Baroo6ioo) a£)cm 6)OJ6nf6)6)croo u aj 
y>l fflofb^f 5ao" 6)6)OJc0>l§ u (stasmTfL 
6TT)la©^crij"cro(2(^ajlce6)6TT)o. 



cBdOo coto (BoJeftSd 00^6) s cro/ilcofl (orool 

00)000" OjlOJCOOOJeftOOO 00l00)2)o (aJ 

cb oojo oil ^cof. (2^cmoo6)cro(2(r^f3 oj 
(dIcQ^ 00)^,6) s oJicr)fbffi^cr)1(36rDQQ; 

(OTOflCD" OlfDCoJcQ^ CD(05c9jloa) Oil 
3p(3L£ilca>Oo ^(BajOOo aJOlc86)^CTr)aj)" 

a^^poo 6)aroffl(r^ol&jo6Yrh 

anj(3ojc8D&jo(/oo&j cocabajloo) cul 

OJ(D0OJc8d0(^) ffiO^aJSlQQJlajS aJ^OOfd 
ffi^&J^aol(36Tr)QQ) alDOJo OJ(D0(UYU)0J)" 

^(UYU)(Dc86)s&Joarol6)a5o ajflro^loil 
cr)o&J06)6rr)cm^o ^(uru)(Dce6)s&Joaro" 
c8D06rDoaol6)gjcm^o oj^cBfg)ffi0cB6)lcQil 

§^6TT§". Gc8d0^1Cc86)0S" (g)^(5 CQJO 



(gca>ocsg^t93gleJOQcy^gg 23 oJlopai 

l£llcaD§^6)S g(UYU)(Dc86)S&J0(r0^cBDOo 
^65Y36)CO c0d 06TD 0(0)000)1 §^6) 6YTgCmO 

6ro"cro^Licr). aj^coro is^crilcD6TT) 

QQ)o OJCTDOOO Ojl^QQilcB5)^6)ffiCTr)^0 
a-|^6j63 aJQJ OJl3p(0UJlc8D§^o Ojl6TT§^o 
aJ(Dlc953d 6) 00)^(0)0 00 (O)C^)06)OS^cB6)^ 
cft)QQ)06TT)". aJ&J(0^6)SQQ)^o OJlQp 
(§^0CrO (3T9)CD^c9j^6aY30o ^(Bo_jOOo 
16m". aJ^CDSaJ 

coja)(uro)l(ao aos 
(UT^6Tr)6)ffiCTr)06rr)" ojIg^o^ihIcBdOo 

c96)"crO(5oJc8D&JO(^)0&J(gQQ)OS^§§ (BTQ 
(g^UDCT). 



<0>3eil<d6)Qlaej C1JI330 ailGiDeiDau ^aaDgaiOo 



(g(0)6raro)lajejo: c8DO&ilc86)o"aro(3ojca) 
&jo<7do&j oilG^ro ojl3^o(g^oaro oiloo 

if) (UTU)1 oTcBdI yl £JAgg3 6TUl(D^3 OilQp(8 

L£ilca>ooce6)^gg CcBD06rT^soc§D" ^ooro^ 

c6dOo ffi0(3i^|" ffi^CTDlao" aj)^S60T3^o. 
2011-12 (BTQO)^QQ)COOJ(3a3d(UYU)l(aS CO 

s^cjycb 6)njc^) earn" (D6rrg"6)aroi2(r^f3 

6TUl(D^3 Oil 3P (3 UJ1 c9dOq c96)^6363 

Gca>o6rT3soc§D" (^oaro^caDgoerr)" caocS 
^"^arnco"((3if^(Do(glc86)^air)ra)". cBdO&jI 
c96)ol6)&j oil3^(D oil3p(§panj ^oaro^ 
cBdOo (Qi^S60i3^arr)l6)gjCTr)^o ojoooj^ 



ct^c0d6O73Oo ojlra)(D6roo 6)£Lic^)^cml 
6)^jcm^o 'aio(g)e^flfl' 19 co"olca_joc5§" 

6)nJC^l^aD^. 

OJl3^0cSl£flc9)Oo aO S3 (DOCS eft 6TT§ 

Gc0Di(r36O73Oo, $3ocro^a>oo cosc86)^cm 

OJlr»3dQQ)6073Oo rO)^S6073lQQ) Ojl(7D3 Oil 

OJf060T3Oo www.universityofcalicut.info 
QQ)l6)&J CU)lcr^a5cro"a^)^CSce6)n9dCT5 
a£)Cm Qj1©d1(US QJ(g^(206Tr)". C00Ojl6)&J 
10 (26TTflc86)06rD"Ojl3pf3l£ilc85Oo aOO 
^(D0C£cBd6TT§(U)". 6)a^)0JDafaolol cBdOC^ 
0J0"aolf36TlJanJDl20QQ)^o 6)6)c8DQQ)lraS eft) 



6iD(B§3(8(Z13§lar(3Td<96)3Q(2fl(n)1(a6 



c<a>o«>1(i<e6)Os: ojoaoaooj^ojcroociy 

G(26U&JQQilf05 (DIcQd^I gC£3^0a)0Cbl£il 
c936)§ OJ0Cb6)a5Ta)S^cQ6)^c9D a£)cro &J 
(9^^6(070)06)5 6)c9D.Sl.Crol. (^Q^ryl CO^ 
c9M&J£gB|B 6i0C£§0G(20§lOj"f3TDc96)0 
32)1 (a^).a^)o.a^).) 6(93 0^1^(96)05" 

cnjlcao olcgaroo^"aro"(20cgcr)^"6)(2CTDo" 
G(9D0^"cro"cgira)C0o(sn^|^ 6ioe§o6)(2o 

6)6)6nj(O0 6) (2 (96)0 COl (96)" 6)a£).sl. 

Qr^./Qr^.Sl.Crol./OJOlcggJOffi/ 

Q(95.^1.r^CT\3".^./r^a^.Crol.OJl.Sl. 

ci(950^"cro" ruocrooQQ)OJCO(96)" ffl^cro^ 

(20CrO6)(0Ya) (a_|0(9/l(96)f05 CgjlfO^ (20 
GCDS2"6)(2a^O"G(9D0^"CYUl^ff)S CO^ 

oDfoiffloaoo e^o&il gocy0(96)06)(2 

Cm" (2 G GO S3"6) (2 OfS O" fSTO dl QQ)1 ^ . 

(2^cm£ ca)coraroil&j^§§ cuildgjoffi 

G (930^00^(9^ 6306m^g363 CO)". 

1. cuildgjoffl ^cyS (3rocu)joa3cm"ajo" 

6i0Cg§0G(20§lOj" 6)S(93"GCD0§^1: 



600)00)^(0): ff)a^).Sl.ff)a^). ff)a£).Sl. 
CTOl. 650CS§06)(206)6)6nJCa0 a^)CT0^1 
CDlOO)Ol 60131(00 CU)lC£ry0(2/(0)(0r0)£ 
^600)00)^(0) -(9i0&J0OJO)l (2^cm^ 

ffiocroo. 2. cuildQjoffi ^aS Boe§o 

CI(20§lOj" (20C0(96)Ol6T3" (013)0001)" 6)(2 
Olcol00)(00 (20 GOT) ^"6) (2000": G00)0 

O)^(0): 6nflC0^3o, gJOTTS^/fOKOra^^o. 

-(9dO&joojo51 2 ffiocroo. 

3. 0J0legJ0(2 6^00 fi£]6rr§ff)(2OOO(00 

aro" BOfiD" 6ioe§o6)(206)6)6nj(ooaro": 

600)00)^(0) rU(OYO)Oo <9^0GTO"r»J0anj"/ 
(0) (OYO)^^ -(^OQJOOJOil (OTd)0^ (20 

croo.Boecoo 6ruo^jl&j^o 20 crolo^ 

630610^6363(0)". 

(20(0^|" a^3(fijl(00, 6)(200)"6riJO^jlCE&J 

t96)^6363 (aJGOJOOCDo (OTd)C0o(§l^l^. 

cg^ooniQru^arolao^o rsroc£rU(93ado 
Gfinoffllao^o 9847272727 r^)ano 
aoouolcoo 6ruaro)6)(i_|S0o. 



(OpSKDo. 6)a^)0JD0^Olol c9d0(00JD" 

aro(0ojc9)&joooo&j 6)OJ6ru"6)6)aro 

olCOOaolOD" OJD ( D6TT^CB&J00JD" 6)^00^0 

oj^or)(0)06m". 

Ojl3^0(0l£ilc9DOoc96)^6363 aJO00c96)^ 
0la_j^c9) §^o 6DCSC0) &jl©Dl&J^6mf§0c9D^o. 
(20" Oil Q^OCdlDl eft) Oo c96)^o &TJ(0)" 6JaJ 

coo)oo)lc96)ooj^cm(0)06m". cnlejaileji 

6363(0)^CaJ06)QJ aJOCD ar00ffl(O)lcft)63^o 
Ojl3^0(0l£ilcft)OocftS)" Ojl(0)(06mo 6)nA 
OOjl^o. Ojl(0)(06m(0Y0)l6)00O (O)l0O)(O)l 
ail OT)l S" (OTO Ol QQ)1 c96)^o . 

aodScvS 

6)6)fiE(D(06 
rU(dlcBi9d3 nEQJo 

C<Q>0§QQ)o: CB(ft>C063 O) 6ml (O) 00 (O^ 
oJC0la3d(0Y0)" O-0oO-QiD0m6)(0ir0) 

CHj^Oo Oil 3p CO 11)1(9300(96) 000)1 CT)S 

(orofloo) (20(0)"cro"so&Jooo"cBO\)co^i" 

(r^)o.Sl.a^)Cro".6rj.) oJ COl cftfld 00)^6) S 
oDOJo (a_| Crol^JOl (ft. COl ^j CO) 000)1 oJCOl 
a3dC0TO>"g3Cr>. 6)CrO(^,§Ol Sl.C3T9)C0. 
coo^oS CSTOOlOO)!^. 

www.ganithasasthraparishad.org 
a£)arr> c^m6irij"ff)ff)crool(00 ojd&Jo qj 
(3^(20 6m". 

c0iD&ilc96)Q 

mj(dnj(0)&JD 

OdD&JciDMfril 

rmonoj(rj)(crg) 

(070)1(06 (SCUUD 

c§j(gng(gmslQQ) 

mj. ea)D9n 
Gc96)ds (oi1o]OJ5rri](d rri)je3C0l(iDD6rn 



(0TdGrUcBa9dlc56)Do 

(ufl(0£OJCT)aa)o_i£(0o: co)lcoiojmao) 

aJ^COo, CB(ft>0^1cg(ft6)0S" OOJC5(ft6)OC5 
GaO0(2lcS00)0 6X2CU)l(ft6)(O0Cg(ft.0CB63 

^(ft>6il(oo oilojla) 6njlco^3omoo)co 

6iriilC0^3 CBaOO(2lcgOO)0 (B(ft»0^"crO^cft. 
63l(E£J(ft6)^6363 (aJCBOJOOm oJC0l(fti3d 
00jC3T0CgfLJcfti3d (ftad6ml^. 

6ml.a^)^]".a^)o.a^)Cro". (0J000)O 
(ft>"/CB(O)0JDCU)) C3T01DOJ0 CB(ft>iCT3 

CBaOO(2lcgOO)0 (ft. i)6rroaoil coo (uxms)^ 

&J^(2000)1 C3T0oO)l(ft.C0l^l 6nJl(0£3(20 
6^ CB00)0O)^(0). (a_|CgOJO0mC0Y0)l 
CD^6$6} 6DOOOC0CU^(O)l0O)(O)l(ft6)£ fflj 

cru" fYjGoooeiooaadlny" oj^cocoyo)1oo)o 

(ft6)£Cm Oil 3^0 CO IDl dft.Oo (ft6)"(aJ CB OJ 00 
majCOlcftadOOj C3T0 CBaJc9a3dl (96) OOJ^, 

cmco)06m". erjcuco erjo^ocooj^ croc 

00)(OTO)" 6) (2 OJOl (96) (00 (9Dl)6infOCrol (00 
C0^1cro"CBlSa3dOO O"0 CO §la£il (96) o" 

aoo^co0(96)6mo. ffl^cmlcoo c*^ 
co)coo co)OJ6m a^)^co)l cgroojcroom 

OJC0a3d aJC0lc9a3d Ojl^OO)l^]OJC5(ft6)" 
(aJ CB m 00 m (0T0)1 m" C3T0 CO aO CO) 00)1 ^J . 

ffioco^j" 25m" co)lcoiOjmao)rLJico 
coro)^ mscoiro)icm (a_jcsojoom rucol 

(9^00)16)0] OOSjIqO^O C3T0Slo-0JD0 

mcoro)l&j oooil col (96)^o (ryesojoomo. 

(aJCBOJOOm aJC0l(9a3dO (ft.(22la3d6m 
0£ff)S 6i1)Cg3^0O)l(ft. ff)OJ6TU"ff)ff)CrO 
ol&J^ff)S CSTOCgoJcftad O"0 (2(3 Q_jl (96)0 o. 
6506TTO6)ff)&JOO CSTOCBrLJcftadOO)^ 
6)S (a_|lO0O < D§^o C3T0m^6nJOU) CBCO 
6U(ft.63^o 0TO(2C59_|lCB(ft6)6lO§ C3T0OJ 

croom co)loo)(0)l (2oco^|"9. (ft.^co)coo 

OilOJC06013Oo(ft6)" 

www.cee.kerala.gov.in. 




• iiruAciid&eDGraaei nn&am&ub * 



rUOl(3i9d (2301 

<9>3&jlc96)o"aroc5ojcft.&jooo&j ffioco^fcgr^oloTaoscorao 
aolco^cm 6rul.ai]0o aoo&JOoOJc3a9d ooi^&jco/crogjl 

6)(2Gf3odlaJ(0lcft3d (20(0^|"16-C&Jc96)^o (20(0^|"a^)§lcr)" 

cr)scoYO)ocr)lco^cm 6)6)fi£]ao(oo a^o.6rijl.6rijl.a^)aro" 
aJoco§"-2 (6) 6) nnao coo csToajuload6mcoo) ojcol(ft3d eoco 

i^|"15-C&Jc96)^o (20Ol. 

a£n(6ri)ojcol 29cr)"ooscoYO)ocr)lco^cm o^o.a^aro"arol 

6)S)OJOlc96)(00 6TlJGC£)06)cftffilcro"lSl 6T1J1 . a^) OTTorol / 6) (2 
OJ0lc96)(O0 6llJCQQ)06)cft.2ilcro"lSl 6l0il . a^) OTToTOI 6)6)12 
G (rf3j 6TUG 00)0 6J §2l, 6l0il . a^) 0TO"arol a£)o.a£)(OO.Sl 6i 

Cm0oOJ(Sr»9d 0O)^&JC5/cr0(3Jl6)(20300l aJC0lcft3dcft.Oo 
(20(0^"B01J(0)lcmc96)"ffiOOla2)l§^6rr§". 2)0(0 ^|"(06rrg"^(0) 
&J^63&3 aJ(0l(ft3d00j(20O(2lgJ. 

rU0ltai9d 

CrOCdOJcft>&J0O0&J 6TUl.Sl.a^)^|".a^)o (2^000" (06nfg"OJ(0r»3d 

crO(3Jl6)(2o5ool (cBcr)06no or)l.oi)l.a^aro".a^)aro) rucol 

cft3dcft.Oo QQ)UD0(^,(2o (20(0^" a$y>" 6i OU CO)" (0)1 QQ) (0)1 eft. 
§1(00 CT)Sc96)^o. 

(3Tdnfjari)(rj& ^(06 g&jffi r^&jo (T)35)§ 

croc3ojcft»&joooo&j 2011 croQjo6njolcoo cdscoyoTIoo) csro 

fi£]"arO(00 6JC00 6J&Jffi C06mf§0oOJ(0r»3d aJ(0l(9D3d0fi£]&Jo 
27CD"(^O-0l(3J0lcft.(0lc96)^o. a^(pjl(00 CDO&jlOO" C3T9)C0o(§l 
c96)^Cm (06rrgOoOJC3r»3d aJ(0lcft3d0OjcrO^cft^ aJCOlCBOOOO) 
CDOOJOQQJl (20C0^|"6iCrU(O)^OJ6)(0 (0T0CBaJcft3dlc96)0o. 

(ailojcoTat 

CrOC5oJcft.&J0O00QJ 24cr)"0O(O0cft.lO0) aJ((0)c96)^Ola_il(00 aJ 
OQQ^Cm &TJ0^O^lo^§"B0a£ra^Cl^^lO0lci2)Ol6B"C3T^Cl^ 
0JD"6)Scft"cga0063^lQQ)^6)S 6TjO0fi£](0C(2r»3dO0 6)Scft."CBCr)0 

63S3I ajoaoojl(§oo)(oro)l6)&j mo6rLr6j2ooaro"iSc§D(0 co)aojl 

cft.QQ)^6)S CB 00)00)^(0) 6nJO\JD6)a_j§ Ojlr»3dQQ)(OYO)l(00 rUDCJO," 
c^0CBCrO0S^cft.^SlQQ) 0JDlCBgJ0(2 a^Cm"(0)l(O^COYO)l OJOQQJl 

cgc96)6rr§(0)06m". 

(n)nru(&c96) (&3fru 

cro(OOJca.&joooo&j cj^^oo BOfic" cuil(r^o5aro" a£)S3^ 

Gc96)a3dCr)^ cftl^lCOO 2011-12 (0100)^00)00 OJ(0n9do (0^1 
gOj(06)£LlOO) 6TUl(0^3 OJl 3^0 CO UJl cft>Oo c96)^6363 BOT)" (06mf§" 



6)crofficr^c5 crol.orol.a^cro".a^OT)"ccft06in^socft."cftjOcro^ 

cftOo (20C3^|"(2^Cml00"(00Ojl6)&J 10 (2 6ml (2^(0) coo oil 
OilO) (B eft. 103,6073631(00 00Se96)^o. Ojl003 OjlOJ(060T3Oo 
CrOC5oJeft.&J0O00&J QOJ 6016)6)00001 (00 &J(3y206m". oil 
3pc5lHlcft.Oo 6)a^)0JU03dlol cft.OCOCU)"orOaOl(0)o 6TUOU) 
6)o_j§ C eft. ICQ 6073631(00 aO0^C00cft.6mo. 6)a£)CU)03dlo| 

eft.o(OOjD"oro(OOJeft.&joooo&j 6)OJ6nj"6)6)crool(oo oolono" 

0JD ( I)6rT0Cg&J0CU)"6)i3J0O)0o. OJl 3^0 CO UJl eftOo e96)^6363 aJO 
00 c96)^Ola_|^cft.Oo OrO(OOJcft.&JOOOO&J QOJ6nj"6)6)CrOOl(00 
QJ (3^(2 06m". 

rU](&0J(jJl3iD((Jl£n (TUoWfflo 

CrO(0OJcft.&J0O00&J CgT0O6l0ileft."aJO00Ojl(g0O)o (2^03CB(2 
O)0CUl 6)(pJ0n£]. CBOJUO. a£). 6) a^).Ofii2(0Y0)^6363 00)^,6) S Ol 
§00) (06) (20001 6) 000 (§0O)(2000)l (20(0^|"1900"(00Ojl6)&J 
10 S)6ml (2^(07(00 000QJ^(26mlOJ6)C0 6)CrO(2l000C5 CeftOo 
gJcftjlcOO aJ^OJOjl3p(0l£n CrOoO)ffiOJ^o 6)CrO(2l000O^o 

oroo t ^jsl9_jle96)^ono^. 6jQ6)ffiooJlcoo: 

airsendoff2012gmail.com. Ca£]06rr3: 9497408611, 
9747318079. 

Oil3i3f3i3(n) OJiDrUdD (rgf33a3J6mo 

<a> o oil efts) o" oro c5 oj eft. qj o oo o qj coil a_| o co" §"6) (2 cr5 o" e o od" 

6)6)QJfi£]"6)6)&J613" G QJ 6ml 60731 6) 000 00) ^o 00S^OJ6jp3^ 
0)0J. aO0O)C3 6)CrOe96)03cO)Ol CT^^Oo Cr01>(if)3 ^610^1 
6)O5O00)^o CST9)(§1 ^6U^(0Y0)1 (00 Ojl3^0C3l£ilcft.Ooc96)"Ojl3p 
(g^OCrO OJ^OoJOO (pj(§0r»3d6mo OOSCOYO)!. CrOC0OJcft.&J0 
00 QJ COil o_| (3 §"6) (2 00" O" 6i a£)" 6) 6) QJ fi£]"(3 QJ 6Y3" G QJ 6ml 
6B"C0T^03cU)"a^eft"cr^03r»3d03 OJeft.^a_j"CBfflO)0Ojl (BOJDO. 
6)cft..O0lOJ(00^03 6J3" f ^J0S00o 6)£LlOO)^. 6)OJ03olcg&J 
r»3d03 BOar2"6rjC(20r»3d03oro"Ojlr»3dOO)(070)l(00 a£100^61j" 
Ccft.0C63^"dl§. 6)(pJ0a£]. (BOJDO. aOOfiiiloro" (2^aO(223" 
(pj(§0r»3d6mo OOSCOYO)!. 



rUOl(9i9d3(iI]fiJo 

(06rrgOo 6)croffio^co a^o.a^cro"orol. ffioco70)ffioolcftj"(oo)^ 

QJCO), OOOQJOo 6)00)2)0^(3 a^o.a^OOJCrol. CgT06)6)gJCO)" 

cro^cojo63^1 (crol.a^oro".a^)cro"), oooqjoo 6)orofficr^co 

a^)o.a^)Cro"0rol. CS)063lc96)^&JC36l0J(B0O)0gSn (OTOl.a^) 
OTO". a£) OO)".), 6i0n00oOJC3r»3d a^o.rUl.Sl.CUil(OJl, C06rr§0o 
OJC0r»3d a^o.rUl.Sl.CO)l(0)l a^)Cml aJ(0left9d0a£)&Jo (aJ 

crol(aolcft.col^. 



(lfldBlJ Q(n)(9ffl{lft(U)ril (3BU)J3aJ(9)(iJ0l(9fll(8)3o 
80} aJJ{^(9)(iJro)1(!d(ril(ITip6)(ni (EiH3Sj6(JBi)3 



(n)J(T0)o (g&J51Jc9j(T& 



Q<Q>0^o:a£n(671|OJC0l 16m" ojl.a^)cro".oojl. cos corofl 00) 
aOOO)CO ff)0rOcft6)O00J0Ol, ff)OJ0(Bcft6)a3d 6m (00 aO00)C0 
ff)CrOcft6)OOOJOOl oJ COl cft^d 00)^o Oil OJ 03 (070)1 QJ 000)1. 00)^. 
^l.OTOl., Q OTO O" 6JJ (96) (B 6m Offilcftj" (BOO) 00)^(0)0^(0109^ 
gOJOOOJl m^OJOCOOaOlOOilCOO mlcm^ (aJOOjl(3JOleft.C0l^J 65 
C0£ rUi0r^cftj(O7O)l(O0mlcm06m"30 (BnJ03^60Y3Oo (BnJ03l 
^JCO)". 6JJ1) rLJiOO^(ft.(OirO)lmi oJOloO) ff)C0)O^ o rJl.a£)cro". 
OTOl. (OT^mCO(070)l^jl§^610§". (OTO (0)1 &J£oJ col nS\£l GnlOS^ 
6073 Oo c96)" 00 COl 00) 000) 6)(070)C0o rUl.a^)Cro".0rol.m(O0eft>l 

ooil^ffll^j. 

2006m^(BO0a3do (OYd)3^(2000)06m"aOOO)CO ff)0T0cft6)OO 
OJOOl CSTOO^OrLJcft.rLJCOleftad CD 5(96)^000(0)". 4500 SOfJo 
(BoJCO 0^)^^(0)1. m^O" (20Cdc96)lff)O0O (B^Ll03^C0rO)lm" 

ff)mo)oloj" (2ococ96)^o 6j6rr§ oooil co^cm^. a^).6riJl.crol. 

OJOl. (OTO) (00 a£] (Bc9>0CUilff)&J OJOlOOilCOO (0)^SCO^J 00)000)1 
(0YO)ff)Cm (BiU03^60Y30o 6JJ1) rU^Cr^e9D(OTO)l(00mlcmi OJ 

cml§£6T73". frjroTlcoo 5, 7, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 
21, 22, 26, 28, 33, 41, 62, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 84, 



85, 86, 98 (B2U03^60Y36306m"6rji> ru^cr^c^coroflcooml 
cm"ajcml§£6363(0)". |di> rU£cr^c9D(OYO)l(Oomlcm£o ajpoj 

eft>(2000)l QnA 03^607300 (B£)J03left6)^ff)(2Cm" njl&JOOilS 
ff)(070)0ff)c96) (aJ nJO CO 6TC) (2^6103 000)1 (0^000(070 00)^,0 OOJ^iU 
m 00)^6103". 

oJ&J00)lSC0TO)io rU^Cr^cft.C0TO)l(00 63C0TO)C06073Oo 6)(G) 
Ol^06m"Qcft.OS^(OrO)l§^6363(0)". fJjGCO) 6) (U) O" oil. a^)00j". 
OOjlaJ COl c9a3d 00)1 QJ^o (OTO) OJ (0(070)1^. fj 3 OaO CO 6W (070)1 
m"'aOl03i OJ63C0^jmlC0c96)" r^)Cm (aJ(B00)0O)o ffJc^O 
6TT§^OJ 000 CO) 06) CO 000 (B2iJ03^(0TO)lm"OOC0l00)^(07O)C0(200O) 

coo^"cft)f^d 6jjgj. coil (B eft. o coil Q&j 10, 17, 19, 58, (B^jo 

3^60730ocft6)" rUl.r^00j".00jl.m(O0cft.l0O)l ^6363 6)(07O)C0o 
C3T0OJ^cftr0)(206m". 6JJ(B(0) ^00^095(01^16)^ 94-0o (BoJ 

^lcoo 173, 174, 176 mcruo^filcoo 6^031^1 §^6353 

(B^)J03^60730o (OTO (B CO) (BoJOQQJ (BrU 03^(010)1^0 (OTOS^ 

(oro)Si(OYO)"mcml§^6io§". 6jji) (Biuo3^60T30o oJColca^dOj^" 

(B^J03l^jl§i6363(O)"17, 18, 20 aQ)Cm\ (^,(2C0T0)l&J06m". 
(0T0)O£OJC0aado eft.0(OTO)lC0^Cm^CO)l0O) oJ COl c9i3d 00)1 QQJ 

6jji) ojOeft>9_|l^eft>oo cft>oco6m csro eft. &j o o_|l &j o 6m" 

6J 3^0 O) CO (OTDl cft.Oo . 



cg)^c3: eft. o oil c96) o" oro (Ooj eft. qj oooo 

QJ00)^6)S (OTOOOOOTOJD (0)^(5 0)0J. 
(BQJO (Bcft.0(B63^l6)&J (OTO CTUCB (0)0 63 o 
a^^Oo 6)00)120^(0* a^)(O0a^)(00.6TUl. 
Ojl3p(0l£n eft. 63^6) S (§0OJl COTOOOlo^ul 
(0)JC0TO)l&J0e96)l. aJ6TOUOJC0r»3d a^)(00 

a^)(00.6ml. (Befto^crole^Qj oil3p(0iTJl 

cft.63^6)S ffi^OlOOo 6)OTO(20^C5 ffJaJOgl 
Ole96)(00 CrO00)OS0TO" aJ(0lcft3d00)^6)S 
6JC07O)C0e96)S&J0Cr0^cft.Oo cft.06m06)(0) 
(B aJ 00) (0) 6m" (pj O^ 2) 00) CO)". 

2008(00 (pjcbojooooo cboosIoo) oil 

3^0 C3l£ll eft. 63 06m" (rjJO^C07O)l&J000)(0)". 
6)aJ063lole96)(00 00)00)00003" C06TT§0o 
(BaJnyolcOO aJC0leftad6)00)^(O)l00) 65 
(BaJCOlcOO £Ll^(0^e96)o £Ln&J6)(00Spl6)cft. 
a^)^J0OJC0^o (BCOOOOlcO^Cm^. (B(0)0OOJ 
6)(006)c96) rU^Cr)(3(2^Cr)l(36m«2)C07O)l 
0O"(OT0(BaJeft3d OOCOOeft.1. OOSaJSl 6)6)OJ 
cftloOJCBo-JOOo eft^OCBo-jeS OTOqjl 
6)(20500l aJC0lcft3d a^)^(0)l. (OT0(Ba_jO 
SP06m" 6JC070)(Oe96)S&JOCr0^eft.Oo eft.0 

6moool6)gjono cao^ajsl oro(OOJcft.&jo 

OOOQJOOilcOO CDl6)0nOC0TO)l00)(O)". 



Qj3d(UTU)<e>a3 



aJ3gj36)Al(nRJ)BJ3o <B)3S36>(D)§1<d6)BJ3o 
^CDl 0<TOO<fleJ2Oa]1<o8 aJQl|J 



(0)1(0^(1] CD (TO) aJ^COo: ffiaO0(0T20O)0 
OTO)! (Oj (2l 6m 6) CO) 0«l&J^Oa_j"aJ (30(0)1 
6TJ001 rU^a_|l00"O00aJ(20Ojl^J. aJ^gj" 
6) HJ (OTO) OOO^o eft.^ole96)0S"6)(0)63le96)0 
OO^o eft^offi^^o 00le96)000^6363 
aJ6mlcft.Oo 6)(0)0«n&J^Ocijl(00 a^6)0 
S^e96)^Cm(O)l6)0O aJ^(O)l00) 2)0(00)001(5 
(B3O060T3OO eft. c3 00 00 2) 000)1 OJl&J 

efto)^. 

aJ^gJ^6)£Ll (070)1 00)^o eft.^Olc96)0S" 
6)OJ63^a_jl^o aJ(a0(O)l00)l6)&J aJ6Yr)o 
(O)^0OJi0nO(O)l6)0O(O)l6)(0 (Bcft.(063 
(070)1(00 (TiJ(0)l(Ba3dO)o 6JOO)(OCmlC0^ 
000^. aJOJOTODOJ (070)^o BCOOOJOO^OJ^ 
2)lgJ06)(O) (B00CO)(0left>l6)&J aJ^^6)iU 
(OTO) 000 6m" aJ (30(0)1 6JaJ(B00)0O)l^|l 



CO^CmCO)". aJ^|ry" 00O0lo_jle96)^0n0(O)l 
6)0O(O)l6)C0 rU(0lcrOJDl(O)l (riJOJCOCOTO)cft. 
(O^o (0oO)6)C07O)(OTO)l00ilC0^Cm^. OJoOO 
OOOOOo mcm^6)eft.06TTgl(0le96)^Cm 000 
§^6) nJ Si eft. 6) 63 6)(0)0«'1^0nLJ i " aJOJO 
(O)l00)^6)S (BaJCOlcOO 6)cft.06)CmOS^e96)^ 
007(0)1 6) 00 (0)1 6) CO CrO^O)(0)cft.^(20COl '(20 
CO) (§^(2T 00)1 (00 a^)^(O)l00) cft.^0la_j06m" 
6T7(B(0)9_|Ol00)^6363 ^JCO^cftOo OTO^lOJ 
ffi0e96)l00)(0)". (pJ(0)l(Br»3dO)o eft.6me96)l 
QmS^C0TO)"rU^c^"cr)O0laJle96)^0n0 aJ 
6mlcft.Oo a^6)OS^e96)C0^6)(O)Cm"(0T0S^ 
C07O)l6)S CrOo0rOD0006)C0TO) (OKBrjOO 
CrOJ00)o(§C06m OJeft^a_|"aJ6TaiJ000)C0T0)^ 
eftOocfto)" 00l(0(B3O0o 00 (OOcft.1 00)1(0^, 
007^. 

(B eft. CO 63 (0T0)1 (00 l20^aJ6mleft.Oo a^ 
6)OS^e96)0CTa 6)aJ0C0)^CrOJD&Jo eft.^,0 



OJ06)6monO 00p00)oaJO6TOTO)06m 
(BO00J0C0lcft.l6)&J aJ^gj^iiJCOTO)^ 
(26irT0(O)l§00)lsle96)&J^6)(206)e96) OjpaJ 
cftEOOOil aJ (30(0)100)1(00 a^6)OS^(07O) 
<U). (BO0CU)C0lcft.l(00 (CJj|left.Oo OOlcOOT)^ 
OOlono" aJ^gJ^nJCOra^CmCO)" 6)C0)0SPI 
&J^Oa_p6)000 aJ(0)lOJ^cft.0^cft.63l6)&J0 

cmoooilco^cm^. 

(BeftlOg (OT0)CrO^((O)6m cft.ffl2la3dCT0 
(OT0oO)(2000) (BOJDO. 2ilaOlc3r»3dO (OTOO)^ 
cft3d00000) OTO(2l(0)l eft.«n6T0T0)3lOJCr0 
(206m"aJ^(O)^e96)l00) (20(0O)00l(0(B3O0 
60T3OO OOJ(2C09_|1^| CO)". 

6^(0)1(00 a^6)OS^e96)0CT0 aJOSl 
gJOCOTO) aJ 6ml eft. 63^6) S aJSl eft. 00)1 QJO 
6m"6TJOJ 6JOo6)9jS^C0TO)l00)lC0le96)^Cm 
(0)". ffiO^ aJ6mleft.g^6)S (§00)2)000)^0 
6)05) 6T70J 2)0((O)o 0^6)05,1,096) (0^,6) (0) 



ai§]aio (srapo: yqjj)aj(D(D)W go^mWasipj -dmmtib 



<9>^P^C0: aJS^OJo (OTO COl 00)1 Oil (00 6)cft.0^J6)9_j§ eJlO)"(ri_|OJC3 
(OTO)cft.O0 (OTO (oft; 2) OTO o(§OJ60T3 631(00 aJ oft. 6J1 00) 6) 6m OIO" 
(0)000 aJ (CO) OTO (B 2)2 63 OOCOTO)! (00 aJ06T070)(0)l(00 6)0.0^ 
00l(O0e96)^Cm(O)000)l O0il.ajl.a^)o. ^lgJ06)0r0(cft,§Ol oJl.S 
OO)C0Og3CT0 aJ (CO) c96)^Ola_jl (00 (OTOOloO)!^. 2)(06mo 31)c3(g0 
O)jyft>(02)06m". QJlO)"(fiJOJ CO (070) eft. 6)000 6J2)2 (OT0OO)^| OJ 
e96)l(00 (BOOO§loro"&J(§l^|0(00 (OT0(O)l00"2)O^aJSl00(00cft.^6)2) 
OD^o COTOCBrjaOo aJO6T070)^. OJloJlO) 2)00)^2)6013631(00 (pj 
Crol(3Olcft.C0l^| aJSOJ^2)000il 00)02)^2)^6363 £l|1 (CO) o (0)6) 007 
00)06m"(B3O00(gl2)000l (riJ0rol(3Oleft.(0l^|(O)". (OTO (Ol 00)1 (00 



COJmle96)0C070)"000C0000)6ml00)^6)S OjlS0(c9j2)l^| (BeftCrol 
QJ^o aJ§^OJo (BQJ0c96)(00 cft.2)2lol (OT0oO)o Ojl.OJl.COO^ 
6)050 OJ.1 SO (eft, 2)1^| (BcftOTOl^o (O)60T3Ooe96)^(BO76)C0 
OOS007 OJO)(00;2)(Be96)Crol^o ail.(OT061Oj^Oor»3d^e96)^C0 (pj 
(O)l0O)06)6mcm^o COTOCBrjaOo (OTOjCBCOOail^l^. sslgjooitooj 
00)2)00)000 (B 00)00) (0T0)1 00"(B 00 r»3dOJ^o QJlO)"(riJOJC0C07O)eft. 
(0^6)S (§0O)C07O)^00l0n0" (OT0(cft;2)o (O)^SC0^cft.00)06m". COTO 
S^COTO) Cm2)0O)000CCI2)0O)C0T0)l00^2)^O7j" ^1^00)16)0] 
C0TO)^Cm 2)(OO)l2)0C0 (OT0(cft;2)oO7S0n0 0TO£]&J60T3Oo 0TOO3C0 
OOlefto) 6m 6)2)007^0 (OTOCrjaOo (OTO) OJ 00^6) a_j§^ 



-0aJ3 CDaroleiamj) ©gaj" oofejciD 6J0qd u ea>o§ ajgoapooo 



g(0? QaO(0TU)0CD) 60JaOJQ(U)1 -0\J)gl6)J 




(S6rU0(U)1CD0CS(U)l6)(T8o 6)OUQl(02 OUCD^QOCrB 6U0O)3o 
d9sCdl(Dd9>aJ2OlCD26)Q0oL|o <Tl5lQl6^J 
6)<0>0^jl: '6)6)(o_|0JD" BOfi£]" (BcftCOg' 0^)007 (BoJ (0^,6) eft.0 
6TT§^C0)6)Cm 6rj(0)" 2)aO(OTO)000) 6i(0^ 6l0JaO^2)(O)l00)06m". 
(Bcft.C063C0TO)l6)&J ^00607300 (0)007 (OT0OJ0(O0JD000)06m" 
ri^)00le96)" (0T000^(gOJ6)a_|S^Cm(O)". 2) OJ 00)0631 eft, §^6) S 
6)2)0(OTO)o 0TO(BOO)0r»3d2)06ml(O)" (0T0OJC3 2)Cr)Cr^Ol6TOTO)^ 
OOCOOcftlOO) (OTOoO)lcft>0(06)(070) r^)300)aJ^C0OJo a^O^QJO 
603^007^.' 2) 0(0)(g^2)l cft.&jp6TT0 OTOlcOOjftj" nJQJ^jl((0) COTO 
OJ0C3coil6)&J (BO)0aJ^ 07O0)l&J 
(OTO)" (CTj^aj 6)6)(riJ0JD" BOfi£)" (BeftCO 
63 aJ^COCT^OCOo (BOOSlOO) OTOoOJl 
O)000)eft>00" 0rolgl6iJ." 0TO(BOO)0r»3do 
aJcft.^OJ^|(0)" 6T76OT36)Cr)00)06m". 
'6rj(O)l0O^0OJ 2)0(O)(S^2l00)^6)S 
6D<D 2)^OJ(OT0)000) (OTOOJOCOCO)" 



eps^ m - ^ iw^ Lip; J 



QJ(§1^J(0)" BOCT^COC^CCDOOJ" OOTO^COO aJ^c96)^sle96)^o 

(B6l7J063lOJ^0JDl(00 CrOJOO)o 6J7So cft.6)6TT§C07O)l00) COTOOTOl 

a0#206m" (0T0(O)^2)(O)l 6TJ1) aJ^COCT^OCOCOra^CTOO fflaOlffi 

00)OlOO)000\ COTO 

(OOloOOOOil aQ) 

6)007 (0)1(0 

6)6T0T0)S^(OTO) 2)0 

CO) (§^2)1 (B 00) OS^o 

2)&J0O)063lcft.(B630 

S^2)^63&3 cft.Sa_(OS" 

OJ0c96)^cft.'0oc96) 

a_(^O2)06m v -0rol 

rJl6U" aJO6TOT0)^. 

aJ^COQDpOCO 
OJ C3 (070) 00) ol 
00)^(BCTU0Oo orol 
rjl6u" 6)£Li6)6)cm 
ooil&joooilco^cm^. 
cooail6)&j ®i 

(0)(00 (0T0(§l00O3 

00(oJOJ0aO6073Ooe96)^ OOS^OJl&JOOOlcO^Cm^ (OTOCrjaOo. 

(B6l0J063lOJ^0JDl(00 6TJ((0)00)^o OJeiloO) (B0O§2)^6TT§Oe96)l 
00)l§^o 2) OJ 00)0 63 (0T0)1 (00 6J71) 
OJC5r»9do (ciJ61Jpoile96)6) aJ§ aJ^, 

co ctjj o co Q_i §1 eft. 00)1 6) qjo cm^o 

6) Oo 6) o_J S (0)1 CDJ 007 (0)1 6) CTO O 
eft^OOj" 2)0(O)(g^2)l00)^6)S aJ^CO 
(rj^0(O(BC0TO)06)S 6T2gj0(O)000) 
C0)000)06m" aJQJCO^o (OT0(§l(ri_|O 
00)6)a_|§(0)". 




00706m" OOl(0(B300o. 

6T7(0)^cft.^S06)(0) eft>l6m0^eft>Oo eft.^, 

«ne96)^cm(0)loo^o ooloo)(go)6m2)^6inf§". 

cft.^(00e96)l6mO^o S^6TU" cft.1 SO) O^o 
cft.^le96)^Cm CO)" aJ (3D (0)1 00)1 (00 6)Oo 
6)9_]S^C07O)(0^(O)". (§^O)C0(§ ^Qj£Ll^r»3d 
6TT)o 6i«nOJ0e96)^cft. 0^)007 OJ 
eft3d^(B COTO) 6) S 00) 6ml CO)". 

(§^O)C0(§ ^QJOJlcCDOOOo eft.^O6T0T0) 
(0)000)1 (Bcft.(CT3 (§^&J(B6TUOC0OJD" eft. 
6)6TT§C07O)l00) OTODOJ 603 §1(00 OOJJcft.0 
CO^OJ^ eftfO)! eft. Ooefto) 000)1 cft.1 6m O^eftOo 
cft.^le96)(0^(O)". 6TJ OJl S 603 §1(00 ffl£ 
(BCmO (0T0(O)l(B&J6)O(B00)0 c|)a3dle96)0(0 
efto)" 6J aJCB 00)0 0)1 e96) 000^6363 6)aJ0(07^ 
cft.l6m(B0 00l(02ilc96)0OJ^ e9ja3dle96)0C5 
(0)2)21(00 SSQJo aJ cft.1 S^Cm (0)1 00" eft. COO 
O^o (BOJ6mo. 

6Q3(B) U ((U)1|j1aJl6)SQ(96TDo: 
§(TD(TO(5)ei 

(Brae(Djoa6TDo (Dsanrojo 

6ruoo^(S: (Bffl0eftj"(cu^lgjlml6)S eft. 

00)C5 QoJOSl 6)e9D§lSC0T0)lff)CT0O 2)^ 

cmooml&jooilcoo mlcm"oo)^oj(0)l oil 
6rn^ 2)cole96)omlsoo)ooo) croo(§oj 
(070)1(00 fj cm co) o(Bmja3d 6m coToilm" 

fj COTO) CO OJ 000)1. 00)OOJCTO)rLJiC0o 

(B6T7J0off)ff)6T7J O00)6TT5 O)0C5ff)2)CT5o" 
a£)Ocft.OlOO)l(00 (0T0O10lO02)m (BOTOm 

mscoToiloo) (BfflOcftT^lgjlmlQSci^o 
6m"cft.cTuml ^lojmcft6)ocol mfjlml 

(24) 2) COl nj CO)". (BoJO&Jloro"(OTO(Bmj 
a3d 6m C0T0)lm"rLJ^O(B 2) a/700)CO(Bfi£)0 

^"cro^o ojeft.^9_|^(0)Gj (OTO (B mja3d 6m o 
mscoTO)iff)2)cm" anooico orocSolloro" 

CU51.82l.nJl. a^).(OT0)C0. 6rjO0a£)0OOO" 
(OTO Ol 00)1^. 



(B)2.fifl.(B)M (3Td)03o ^J§ 

(rijiUDOrjmo ^nrncafloio 

ej6iTco"): cotojOOo f^jgcoToilcoo coflco 

6)6TOTO)S^o_j" 00Se96)^OD aJSl6TOTO)0 
000 6JC0T0)(0(aJ(B3O0l6)&J 68 00lo0)2) 
0TO(§0 2) 6TTU)&J 603 631(00 6TO)000)00^, 
(QjnJ0(06mo (0T0OJCrO000le96)^o.0JD(00 
aOl(B00)0S" (BuJCSOT)" cft.lSe96)^OD 
C0Tc))(O) (0T0Se96)o 13 SilgJ eft. §1(00 COTO) 
6m"riAl(677)OJC0l 28 00" (O)l(06)6TOT0)S^ 
oj" 00 Sc96)^007 CO)". 

2)0(0^" 300" COT0)6m" (OTOOJCrOOOO 
f^J§ (00l(06)6rOT0)S^a_|". COTO «S>1 2) (0)1, (c9) 
2)Cr02)0O)00007l&J, OjleftOrOOOo a^) 
OOfl OJlr»3d 00) 6073 63 06m" (ry (0)1 aJcft&l 
aJ (OSl eft. §^6) S (fj_|O)000 (fiJ£LlOC06m 
Oil n3d 00)603Oo r^)cft.l&J^o (Bcft.(CT3 (OTO 

cu o) 6m oo oo) o 6m" (§ co 6m eft. eft3dl oo) o oo) 

610J1. a^) OTO". ail. 00)^6) S (f]JO)0m (Qj£LlO 
(06m OJlaadOO)o. eft.«n6T0T0) (0)OJ6m 

6ml.a^cro".ail.c96)" 35 crolo^o 6Tlil. 

6)g3.aJl.c96)"12 0T0lo^2)06m"6r7Ojl6)S 

mlcm"&j(§l^|(0)". cft>spl6roTO) co)OJ6m 6/7 

OJl6)S (06TT§"0TOl 0^2)0 (CO) o (BOOSOOOOOO) 
(B eft 06100(0) OTO" (OOa^loO) (B&J0cft."3Oa 
eft>^§^6) eft. §1(00 mlcm" a^6)0 (oJCOfl 
eft3dlc96)^Cm (B 2) 6UQJ 00) 06ml CO)". 



(23(molQQ)lfijlejD6)(0) (D^mjp3(0 (TUfflOo (DS(OTO)03(O) 

gjSfiDS (gra(E(Djfi9i1(96)3o -(mrdS2(6(Qjjc9>DOd 



aJUl.(@1^1(TJT0t 



CD^(U)(0bciOl: cft>«n6T0T0) CrOC0e96)0Ol6)O0O eft.O&JC070)"(B3 
OOIOO) (O)02n6m CSTOjCBCOOO)^ aJ(3O(O)l(QJeft.0(0o (a^)00. 
COT0)C0.a^)^|".a^)o.) COTO) o6l7J^QJ CTO 00)" OJ 06031 00) (0)1 (00 COTO 
«n2)(0)100)^6)6TT§007 C0T0)(B(00aJ6mo COT0(Bmja3dle96)^6)2)Cm" 
COTOjCBCOOO)^ 2)(CT0)1 (OTOS^CO (Qjcft.0O0"aJO6TOTO)^. 

6)aJ0(O)^CB2)61J&J0 CrOJD0aJ002)000) 6) eft. (00 CB IS 06ml 6) 00 

2)ooo)0c96)l (orooilcft oil&j mcooeftl coro)o6ioj^&jCTOoro"ojo 

6031 6) 00) 007 06m" COTO) (B (OOaJ 6107 o. (00^6)C07O) CBaJOejl 
(BQO)0 Ojl2)^e9f0)2)000)l (pj 61)^0 ail 6) ^ cft.1 QJ^o CrOoOTODO 

mcoTO)" mo ^831^093 631 coo ffrjcft^oco^coroilcoo cft^coocoo 

(00)^0 6) £Ll£J^ (070)^6)2)007^0 2)(O0)l (OTOOloO)!^. 

2)^007 Ol 00)1 ajl^JO 6) (0) m^"0TO^2)0(0 0TO2)(0o mscoToo^cm 
(O)"COT0jCT^((OJleft.63^6)S (aJCU(0 COTO) 0060136)63 6l7J0O)le96)^6)2) 
Cm"(0T0S^(0(aJeft.0O0"aJO6TOTO)^. mSp"crol63"(aJO^o OOOOOJCO) 
2)000)1 aJ(0laO(0lc96)^an0(00lm"6T7<I) 2)00T0o 29m"6)(O)0«l(00 
21(00)1 a9dl6m^C6m6TlJl(B8206ml6)m0a_jo COT0jCry((O)l (OTO oil 

c9)(0)(o^o my"crol63" (a_j coil ml oil eft. g^sooo^o hjco^i ms 

C07O)^6)2)Cm" (OTOCBrjaOo aJO6TOT0)^. 6TJS (0)^00) CO c96)00l 



6)0^0 cft0mC0700"(06TT§"g3l^Jcft.Ooe96)000)l 50 C0T0)o6l0J^JCr0 
OTO^eftOo a^)O0.a^)^|".COT0)C3.a^)o. aJ(3O(0)le96)l^l(00 OJO 
6031 00)1(0^007^. (0)1 (O^OJOO 00) aJ^CO COTO)" OJO 6031 00) (0)1 
(BOOc96)OOo eft^SlOO) ml(0c96)lm06m"COT0jma_|^00)l(00 6)SCT0 

ojdc3 m(00eftloo)(0)". 6) eft. coo (Bis 06ml 6) ct5o 2)ooil(oo aosano 

6TJ1) (0)§la_j" (OTO 007^(0) 6) 007 (B eft. OS (0)1 00)1 (00 (B£Ll03jjO 6)nl 
00 j )6)a_j6)§Cm^o 2)(O0)l OjlO03left.(0l^|^. (BaJ063l(B00)0 
mlrMocftgSOOo aH&J(aJ32)000il mSa_|0e96)0O5 COTOjCCOOO)^ 
6)CrO(c9)§Ol00)^6)S (OTO 0)^eft3d (0)00)1 (00 (B2)(00(BCr)0§ 00)2)1 
(0)1 (0^aJCU(0)"eft(0l^|l§^6TT§". 2)QJa_j^Oo, aJ0&Je96)0S" (Beft.0 
Spl(Be96)0S" a^)O6m0eft.^63o SilgJ, eft 631(00 6rj(0)lm"(aJ(B(0)^cft. 
(O0)(3O mCOOeft^o. 2)QJa_|^Oo (OTOaJeftS 00)00)^(0) eft^SlOO) ^1 
gJOO)^o 2)0"g3lgJ J eft>Oo (OTOaJeftS 00)00)^(0) cft.^O6TOT0)OJ00)^ 
2)06m". 2)QJa_j^Oo ^l^J00)l6)&J (0)1(0^, C0T0(0l(Be96)0S" eft^ol 
a_|^Oo C6rjJ0e96)^eft.63l&J^o aJ0&Jc96)0S" ^1^00)16)^ (0) 
C0TO)0&J, 2)&J0OJ^, BOajOOJo, 2)6JT70(0e96)0S"C6T a y0e96)^cft. 
§1^0 a£)06mOeft>^63o ^1^00)16)0] 6)eft0^|l, 6)6)OJa_jlOO, 
OJ0^e96)^63o G6r a yOe96)^eft>63l&J^o (B eft «S>1 (B efto) S" ^lgj 00)1 
6)£J (Beft0yl(Be96)0S", cft.^032)oO)&Jo, eft^007^2)2(00 (B6OJ0 
e96)^cft.63l^o eft^S(O)^(00 (O0)(3O 6)£Ll^C07O)^o. 



<6>6)6nsQQ>a)(3 cnxBaroooafejosl^i 
<e>odlsl^j6)6)6ru<e6)'cQ)0(ro)l<e>crii Qol^jg 



ciocdlajos: '2)0(07^2)1' crolmloo)(0 ol 

(Ba_|0CS§c3 OJ1.610J1. 6J6JT71 COTO) CTO OJ 
O)((^2)(Be96)Cr0l6)&J (0T06TaiJ0o(aJ(O)l 
eft6)6TT§00)"mc5 CrO(BOO)0a9d"6i0Sl^|l 
(0^007 cft>0(0* 6J7 Sl^|" 6) 6) 6TU c96)"00)0 {^) 
096)0(005 2)C0l^. 2)6)00(000oc96)"0)^ 
(0^(00(02)000)1 aJ(0l(Be96)O^ (OT02)l(O) 
(BOJO)(OTO)1 OJO 00)1 (0^007 eftOC^ 6)6)6l7J 
c96)"OJ&jl^6)cft.06TT§"20 2)lo(BO063o 
BOSl. 6rj(0)lml6)S S0cft."6)aJ0Sl00)(O)l 
6)mC07O)^SC00O7" 6)6)6lOJe96)" OOlCOiD 

a9do e^cororimool^i^ croo(§oj6)(oro) 

(OTO)^S(0007"eft6)6TT§00)"mCO OTOCBCTOOO 



a9dl6)m CBaJO&jlcro" eft.0^ 
CUil00il6)&JS^C0TO)^. 

(0)0 2)^0096) (00 6)(0)c96)" 
2) § COTO) OJ COTO)" (0)cft.i^| 

6)CT0O a^cft 2)cftOS C06T^1 
C070)"(21) (OT0)6m"2)(0l^|(O)". 
(B3O0l00)aJ0(0)00)l(00 aOCOl 
aJ0S"6)(07(Be96) 0OS00)l(O0 00 (Q6 ^ m5) - 

ml00)0^ 6)6)OJeftl§"2)^(BCm 
eft>0(B&J06)S00)06m" COTOaJ 
eftSo. COTOj&Jny^ (§0O)(BC0T0)e96)" 
(OT02)1(0)(BOJO)(OTO)1(00 OJ007 eftOCO 
6)6)6l0Je96)^2)000il eft.^Sl00)lsle96)^eft. 



L 



00)000)1(0^6)007007" (BaJOQJl 

OTO" aJO6T0T0)^. 6rjsl00)^6)S 

COTO) ^0(0) COTO)! (00 6)(0)0l 

^Ojl6m (06T^lC07O)"(O)(00 

cft3d6mo 2)(0li3J^. 6)6)610J 

e96)lm" 2)l6)(0) 6iOSle96)00) 

OIOO) eftOCO 6)6)6l0Je96)"(BO0 

CUil&J^6)S ml(0e96)l6)e96)0 

610306107" 6i0Sl00)C0)". 6/7(0)1 

ml6)S 6)6)6l0Je96)lm"(O)l ail 

Sl^|^. (0T02)l(O)(BCUO)C0TO)l(00 6)OJSl 

6)i^|S^C0T0) eftOCO, (06T^lC07O)lm"ail 

00706)QJ 2)6)00(0^ 6)6)6l7Jc96)l(00 



OJ007 aJgjm 6)6) aOCTJ^^Oo (0T0O)paJ 
eftCrS COTOjOOOCOl aJ^63l2)^Sl(00 a02)l3l 
(41)6)m 6r7Sl^CUl^"C0T0)l. aO2)l3"0J 
6TT§000o 6)2)COilc96)(00 (B eft 0(B§ ^1(00 

nil eftl can) ooil qj o 6m". 

a02)l3l6)Cr> 6T7Sl^|l§ (B00a9do 07) 

2)laJ6)C07O) cftS00)^6)S 2)(0)1(00 COOcftCO 
(OTO) 06m" eftOCO OOlcmCO)". (OTOaJeftS 
OJl OJ CO 2) Ol 6T0T0)" OTOl] OJ 6) (OTO) (0T0)1 00) 
aOCOlnyOS" CBaJO&jlcro" 0T0CBOO)0aadl 
6)m (B£Ll03^o 6)nJ0O)^. 6JQ00)06)63 ail 
07)1 S"(OT0 O 90^6) nJ 00j)^6) 2) 007"CB aJ oil 
0ro"aJO6TOTO)^. 



6)(mD^&JDglc9j036)c95)(ailO3CB) 
GaDfijIart) (DSaJSl (3Td(g(r)laailc96)61fr)o 

-ffltrjojl a9fl6inj3(g6riJ6riil(s^D6rTd 



(0>1C0£CUma0)aJ7/0o: (OT0)&Ja_j^ 

00)1(00 (OTO 00)0 CO Oa^ cft.OO)C0(B2)63 

(Boo)osm^6iriJCiojDl^i" (Bmocft6)^cft.^&il 

OJ06073lff)00)Cm COTO) (B CO OaJ 6107 OJ£2)0 
00)1 6mCTU)Qa_|§"ff)(O)0^lGJ063left.6)63 
c^^leTOTO) 3lOJ00Jo (0T0OCT^i6)iU00) 

msajsl (OTO coflco^ eft. s cm co) off) 6m 

Cm"2)(CT0)1 a3d1 6iriJ^(B 6T7J 6Tlil(B^ 06100 
(OTO (§1 (a_J 00) 6) a_| §£ . 

6) CO) O^l&JOfjl (ft, QfJ (OTOOCT^^ 
ff)£U0O) 00Jo(§OJOJ^2) 000)1 ff)C070Sl(O0 
OJcft.^a_|1(BmO 6) (0)0^1 (00 OJeft^o_|£2) 

(CTO)l6)oo)cm ml&joojlcoo co)m1(Bcft6)o 

0O)0ff)(O)0C0^ 6T7J00JDOJ^2)1gJ. 6)(0)0^1 
&J063lcft>ff)63 (OTOOCT7^^ff)mO^)000 
ff)C070^1(O02)(CT0)1 ml CO (B 3001^ 

0^)007 CO) CO (070)1 (00 OJOD OJOCOCOTO) 
eft,Oo (0T0SlcrUD0mC0aOl(072)06m". 
6) (0)0^1 (00 OJcft>^(Ba_jO ff)(070^1(002) 
(CT0)1(B0O)0 6T7(OT0)C0o 65(0^, mSaJSlcft6)" 
COTO)(BCOOSio COTO) OJ 00^6) ajslsjlgj. 
6)(070^1&J063left,6)63 (0T0OCT^iff)^J00) 



mSaJSlOOilCOO O)^CU90(B&J0nJm 6) 
(B 610§ 6) 00) 007" (OTO (B mj o3dl c96) 6m 6) 2) 
Cm"2)(CT0)1 a9dl 6T7J^(B 610J 61Tlil(B^ 06100 
C0T0)OJO0^rLj§i. 

(BaJ0&jl0T0l6)OOO 6jT)(OY0)C0o CDS 
aJSlc^Oo (OT0(O)1C0^c93SCm^6363 (aJCTJ 
C0T0)l0O)06m". 6T7(OT0)C0o mSaJSleft, 
ff)§ 6iC0left6)&J^o (B(aJO (07TJ OaOlajl 
cft6)OCT0 eft, ^100)^e9D 00)1 gj. ^1^2)^ 
ff) CO) O^lGJOfil (Bc9!ad2)G6irU0C0CUil(O0 
(OTO o 0)2)0 00)1 §£6363 ff) CO) O^pl&JOfil 
cft,Oo (Bm0e96)^cft,^&Jl(B0O)0 (OT02)1(O) 
c9^&il(B0O)0 OJ060T3lOO)0(00 (OT0(O)"(O) 
S00)^Cm(O)1m^o (O)1(0l(B^l(O0a_j1c96)i 

cmco)1m^6363 oocftro)2)ooo) oroooil 

a)OCT)o 6^(070^1(00meftD^a_|"6r7a07"00J 
&m 2) c96)1 00)1 §£6103". 

(OTOgJOQCO) 636TT30e9D£O77 (^,2)00)2)0 
O)0m(a_|O^60T363l(00 2)0((0)(B2) (BaJO 
Qjloro"6T7Sff)aJS(00 COTO) OJ 00^2)^6363^ 
f^)(TDJo 2) (00)1 a3dl6T7J£(B6T7J6T7Jl 
(B^06TTO aJO6T0T0)£. 



(2ejQa)Dgl2(B(DD0l2^ 

OJl.fi^(TJjl6)(T50 

(Uc96)1(00(B(T)D§1cnj 

COOlCO^aJCDCTOTaJ^COo: (OT0aJcftl(0COTO)1cft, 

(02)000) aJ(002)C3O0o ailCTaOJ&jl^|"CB61J 
3o (aJeftSla_|le96)6m6)2)Cm£cft,06ml^|" 
(aJ(0)laJeft3dCBm(0)OCU"Ojl.a^)Cro". (OTO 
^(0)0000300 2)OJ00)0632)(Bm0C02)^" 

oje96)l(oo cBmo§lcrooo)^. 'sl.gsl.aom 

eft£2)00l6)m(0)l6)(0 Cml.6T)il.6)a^) (OTO 

c mjaad 6m co70)lm"cro 00)^(0)' a£)cm cu) 

&J6)e96)§l(00 aJDl(677JOJ(0l 20m"(aJ0TOl 
(3O6)a_jS£C07O)l00) OJO CO COTO) 00)1 (00 mCT3 
eft£2) 00^2) OOOil (0)6)007 6T7J0rO)6)a_JS£ 
C0TO)1 00)^6363 aJ(002)C0O0603Oo ailCTaOJ 
Qjli^l" CB61J3o (aJ eft Sla_jl 096)^00716)^ 
cftTICOO (06TT3£CBeft,0Sl (O^aJ OOa^aJCOl 
aOOCOo (BCO)Sl (B eft OS (0)1 6) 00) 0TO2)lail 
e96)£Q2)007"(0T0CO)J. 6) nJO^OOTl 00)^(0 00 

oolo)coo5 mooo)c3 2)£CB6um corooo)^ 
cBmoslorolcoo aJOOOJ^Cm^. (aJlOOOO^o 
aJ6rjjla9dO£2)000) CB^c96)6l0j" 2)0(0)^, 
2)0CBm^l63" a^)CUilO(0 anl&ilaj" 2)0 
(0)^, Ol(Ba : J0(0§(0 a^).a^)Cro". g^JOOOj" 

aQ) onol oj co e96) 6m" cb m o §1 oro oo) ^| m. 



egjoeilemso 

ftjocnrarcaM 90%ni6Ka aif«A^sd(dl^a 



•r^r-crnl-iM ii viic^ii -c n ,'iT'iii : u 3.->:-f i> : n r *tiii t:-""?i;i -A .^:-3.iL--.iLrt-.-- ii-ii^--^ 
w yjza i" 1j*.:-h>a. ij iHjf.--. iiisa!— i^v - ' .imx ^j-rtViiu i"i i-.t» i ."^i -ill - .f-" 
4iY"'i^x*'^-y3 , -u'AiAi^j«ij--V ■ ■ ..:■■ ' h"-h-. ■ ■ ■■■!■■ y^. 1 ' ■■ m .■■.■s , n-u^YB^»JiMi'w 
'3friiUMflB*:iyri"3niiiaran. i ji i?-ij*'^_ UHajrira&:i ■ _ Ci.«_ri+Loiri- 1 -- r -"-"- r -ii" ■-■'irv-- 
; i -t ■■. ¥-■■ ""iv' "^' i'l-f *AT"-A^:"":r-".EW hj'Lvi'lFrJ f:-!-jii .^*-r-s- .^ -iiIbi hi ■■'hi 



ut^WrJjdftnn ^]^l^Bi3sn9 mitfims'immo 



■C-t-iJfi^CS. *^Jin-CT:^hna5 civile- *4iiir«t 1 -^A"in-y>^l:iigs >?W-*f- 

■l^"i./*Ui Id I. ..-j lp ..,-.■ I I, *■'■ |.fc,-. F . I. ,"■.-. rJlr| .I.!" -. 



Cj0^4C«I liJi9phill\UllM^ir^f IHtiiiflllHfVlIiMHTIlii.yafcllltWI. WtfiDH. 
K L'J.™ iC i/iU Ji5 :■ -J *.iiJ=« tin I i:LkM*J^ f #JJJ d. r I did! fJem i, FhdTri Li +M ... W J rV-Al" 

^ K*^iJtart^fcaA.&Eiiwft-JH.i^^u»r ■ '.ll-9rUVi.1Up^iii.P-vidM 
^jviul-u ms i.,-;jij*i>3. iCa**tja rimriflrt J 



12 



0)3§3QJ (3 (818) 6D CD o 



www.mathrubhumi. com/localnews 



ffi0(g)f§^ffl1* 2012 ojo1(6Jijojco1 26 ♦ 6yo)oqq)Oo^ 



(8oJO&flcn)"caOgce6)O0O©CQ)CrD(GT9)(8cei9doJo 

g(d1§1coJl6)ei (n)o«eidl(^o; fl2cro"cnjl.(ill.ofl)o. 

(aJ(U(8(&IU)<6>(8 (BI9O(][j)1(0i; 12 (8aJ(i6)dBO(0)l6)O (odfcffl) 



6dco1§1: 6jo col gl ooilcoo aru1.aJlag)o.f2£cro"&ilo 
eJ\u? cro of^coa^dforo)! oils soil coo (Bajoejlcro^ 
c0>ocoo)"(2cdgo)(B(2O o-Oor§oj(OTO)1coo e^od" 

O-olajlag^.taJOJCOCOTO^QCO 6J0C0lsfl (BaJO 
^0r\)"(3T0O<T^"6)rLl02^. Cr0o<^J(0o9do 6)6Y)§0 

c06)oo)OQQil (TOof^^sl^r^rarmlQ^arilanr^fo^ 
(§ooo6)(oro) 00)^0 c0>6rr§oejolQQ)ooj£OD 12 
co_iaJ6>c96)(ofl6>(DQQ;jo (Bc^Qcr^s^coro)^ csto 

(£,(2^6)63 (O)£C0(0Y0)0O0 Cro1.6)ag).&J0(0T0)1 
.aJOCdgg" CDSfOTOllQQJGaJOOo 6BC0£ Oilr§000o 

(BoJoejlaro^cQjOcS c&o^c^ocooooil cdIqodod 

C3)9j(Bc0^aJ6)(OTO)aJ J Ol mcO^aJCOOQJ (3T0(BCDJ 
o3d6rDo (O)£S60Y3l. 

6joco1§1 (B(^a9danriff)Qj o-oloilcoo (BojoojI 
arc" aoaolcrocd ag)o.6)g8.(Bg8O6Dilc06)" croo 
^cdaqjcoroilcDls ooilcoo ffl^gcrxgffloea, 

qgylcZ5^ O\)1.aj1.ag)o.(aJmcd(OTO)c0DCOOQQ) caflgy 



(B83>C0l aJ^(2C06)(OTO) 6) <0d. CD o OOO (JO CO 00" (39) 
oJQQ)(B6T5Uf0lQQilff)GJ (3T0 CTOl (TV)" (30) aJQQ) 
(B6T5U0)lQQil6)GJ CrO£(B(2o9d" (30) ag)OTJlOJ6)C0 

0Q)06ro"(3T0o<ixf 6)nJQ2)(0)". 6jqoj6)co (2§OD^cd 

(Bc&OSCOOlQQilcOO aOOg3COOc06)1 Ol(20O0O" 6)iJ 

9g)^. csro^fflo 6)6nsoce6)£cQD ag)ooo qj 
c0i3d^(B(OTO)O6)S aroof^jslQ^jcmufloQ) 6dco^oj1 
(§ooo6)coto) qq)£o <0d6Y)§o&jo1qq)ooj£OD 12 

(BaJCO6)c06)(O)l6)COQQ)£o (BaJO^1oOj"(Bc0 3 6)CrjJ ) S£ 
(0Y0)£. 

6)OJ§^lQQ)0^ 6)6)OJc0>1§" (3)06)^(2610)1 
(BQQ)06)SQQ)06)D" 6JQC0l§1 SD6rDl&J£o aJQQ) 
(B6T9UCD1 (2^06)"g363"o3dO)1&J£o 0"0 o <^J CO a3d o 
6)6n§ OQQ) CO)". ag)Cro".ag)afj".6)ag).- a£)o.a£) 

o-o".ag)ao". croo fi £JcSa3d6)caYa) co)£Scood"o-o1. 

rUl.a^o.ffl^(T0^1om1c^(o_|OJcSrara)ce3(^ GTOo 

°^sl6)^(aYQ)lcn)ca)06Trrcroo^&j(5n9do 6)6rr§o 



c06)lQQ)(O)". ODo^s16)^(0T0)1qQ)OJ6)C0 6D(0l§l 

cro1.6)ag).m1.ml(2(BCDo^"ejO(OTO)1ofl(/ol &o 
slc0S)^cQjQQ)OQQilcD^anr)^. o-o1.6)ag).£JO(OTO)1 
^ocdg3"o)S(OTO)£(BOOJooo oo)o(§ojcrojD&jcoTO)" 
6j6n§OQQilco^OD (Bajoojlooj^ocolcoo (§^col(§o 

OOOJ^o c0>O^c06)O CO 000)1 0)l6)ODOD C3)O)(Bc0iad 

ojo go^cdoDlco^oD^. 

6TJ^(30 CD (0)0)^(2000)1 CD^o1&J(JO1c0do (BaJCO 

aroof^jsl^f (Bajocdoilfil 6p-QQ)cd(OTO)1oo) 
(Bnyooo crojDm(OTO)£6rr§OQQ)1co£OD (Bojo&jI 

c0>OCOl(OO CDlOD^o c0>OCO^(2OQQ) CDSaJSlc0>Oo 65 
CTD^o ^6n§0QQilgj. OOj1.6)ag).ag)(0T0)lQQ)aJ0 
6)S GJ (0T0)1 a] OCOgg" CD SCOTO)^ QQ)£o <0^s1o)1 
ODOJCO oj1col6)OTT^(BaJOm£c0D 00)^(2 000)1 CO £ 

od^. 6d<i> crofflcoo cro1.6)ag)8o/ bojoGoj 
coooo scjodo co(B6d§o (Bajo&jlcro^oco mo 
(fa)G(B g) 6ng o qqII ro;cnr);6363;. (2o"(SaJ0&f)cro£ 



cQDOQfogjOo c0>o^c0S)ocoo6)QQ)ODO6rD (3rd) 

(Bc0i3daJo. ^^(TOo6nj(TlJUl^f OJtQD^o_f (B(2 
(JOOOilc&Oo (3T0(BO)]o9d6rDo CSTOjCOo^laJ^. 

fSTD^fflo a^1mo<06)£OD(O)1o)" ag)ooj". 

6)ag).ml63l^(Br>JCdC0T0) CTO(20(J00O0 (BQQ)0O0 
(0T0)1O)1SQQ)1(00 ag)o.ag)OD".ag)aD".(aJOJ(0 
(OYO)c0>CD" (2c5(§CD(gf2g£. dO^gl 6)iiJ(CDJQQil6)&J 

(Tol^aj.ceTDarrcro&JlcDosnT (2cd(§CD(Sf2O(0)". 

cQj^DlanT aJCOl(Bc06)O (3T0afj"croeil6)O0 GJ)£1 

G{j%(6\ ^cBlfoocnoaruul (TOaOc9Dra6moar9(fO)1 

QQilfOS (a_|(BOJ(^)1a_|1^|^ nJ^ffl§^ff)fa)0^1&J0§1 
f3T9)(gf00rLJl^l^ff)OJ§^lQQ;0^ CDSOnO GTOo 

f^jcSaadfaYmlfCj^ 65fo^ (SoJO&llaro^cQDOfDafS 

gOoQajQS <D0ej£(SrLJ(3c96f oJfOl(Bt0S)OlfO^ 
CTD^. (QjCQaDfOYOf (TOoOJlCJOOCDo <J0<dfU)®0 
cB6)lQQil§^6inf§". 



BJ^I^iatf 6)02 oIqictoo ojcnl 

<9>$p£<$: ailccTDOces) croffl^(30CQ)6ar3 

glQQJ Qjl3p(^UDlc8DOoc9Q'(f]_|l6)ffilSlc6D" 
(Bq^0§f3r»3dlq_jlCD^§g (BTDCaJcQ^ 
Cn(tibtBiQCf))@& (BTDOlQQJla_f eifilaJcaT 

bcd^ gIojctoo is^crif. fSTQCaJcBD3d cnra^ 

ca>0CD^§g (BTDOJCrOOCDGlOJCrOo anl 

(6njaico1 25(3ra> QQJlfojcm j. a^amora^ 
^ra)^ croo6rucnrn^| cnlf5(B§(^)60T3Oo 
ojIg^o^octo cn&>inj 24cff <&\§(uru) 

cB6)OJlC0ffl06Tirr OJl3^0QJQQ;60T3Ooc86f 

(3TOcxy^6)t9>os^(aYa)6)fa)cnrr foa^l 

0J)0c96)Oo (3T9)(Br00aJl^|^ f3TQ(BaJc9j3d 
CDC3^c6D0(D0QQil OJCD^ffiOCDo 6)aj)§lQQJl 
<QQ0<T>l£6S 10f0^aJQQ;^6)S ffi^c^QS 
eJOCTU" OJ060T30a^ rOcQ^laDOcQQOo 
6)CD(B§0§(BffiO(BS6TT§ CSTD CU CTUiD QQ) 
QQilfO^Cnr)^ o_l&J(3c06)^o fSTDCaJcBsad 

CDcaSc6D0CD0QQil§l6)gjanr)^o (qJIqeis! 

<& (gq^Og^oadlcLjICD^fjg (BTDCaJcQ^ 
Crn§6YD6)ffianDi(206YD w (0 €0^(0)1(06)63^ 
6)SQQ;^o Clil(3^OcBl£]1c0>6J^6)SQQ)^o (3T9)OJ 
C/O^o. (BTQCrUc0^(UYD)lQQ;aj)l (T)1§6TD 

6)fflcrT)"6nil.6)S3.ail. ^ilgjo ^cnora^ 
6)cro(^,§ol ocy^sl^QQ)cra)CT5 (ibt^oj 






, Hfflflmtuiil IKjUTHUSaHl 




(T\)o(/dQQ)i2))g)3((na)(e)30i6aB(b ffligojtod (^m{Jawa)1<95)j(TT)a» 

nJ§£Jo^nf)l2)U -21(05)1 6)d9).aJ1.(E(2)3aO(nad 



-V ■ '1 



aj1rBjo(Sid1 dlailaj)ajTU)l6)ej 

(BreO)3f§aJ6DB633Q0QQ)1 S3Crt)1cn) 6TUq9J|(6 



6^co1§1: cBdGjo&jqq) ^loJlfa)(mu)l6)&j 

a^).6)c03.6nJaadlfS BfOlt06)fOSc06)^s1 

oj^qq) mlQ^omcfi;ffl^o6)rara)fora)1. 

SjeilOQilfOS CnOJ.QCyi.aJl.^Oo (7D 
f0)06ry1 (8&)G*£10c&l((SfJ)\6)Cfi>0 (§0 

cnfflOQoil croof^jslnyl^i oj^ojI 
Qp(Sm1arooa)fflfara)1faS fgrocgaOo 
cg^^oo ^loJlfa)fara)l6)&j (grocnjrscu 

6m30o oJ^6)OJ^J^. 

oJ^OJOJlQpf5l£il CrOoO)fflo (CT)0 
ffla_|6T5UOQQ)farG0' f3T0oO)o a^)o.O-fl. 
(gTD6T^iOnO"ffl00a 6)Q^0S0Do 6)nl 



<$l. mc$j\cro 6Wc&i\«!) fljj6upco)1 ufl 

QQJOQQil. oJl.Ojl.CD0f00QQ)6rT)aS fSTD 
CJO^cQ^CDOQQil. (oJCDOCOOCDpaJ 

cBdoS QtBD.oJi.foajlicQaS, 6)c9>.ail. 
f3TD6ry^6363, rjj^aft caflgjce»fol, 

6)c0j.(gaJ6YT)i, r^)aS.OJl.6TUO&J<0) 
fj^oS, 6)t0D.f3TD6Ty^Oo61JOGf5, 

QQaDcrofaS fgrDao'croaol, QcBd.gtoo 

Ql6lT, a^o.arOfOYSOOfd, SloJlfSTDaO 
fflBQ"cQ>i§1, rLJl.t0DOQf5t0D^§1, OJl.fflO 

6roro)£(2oc$}(3. 6) cBd. oil. fgrosry ^6363, 

oJl.fOO(B£LHaQaS a^)CTDlOJf5 GTOo 

croofol^. 



6^(Dlgl: oJlOCU6)(0Y0) QQ)^.CUil.a^)fi£r. 

crai] o cd orb nil (srocn^r»_rGg3ce6)6nrg3 

QQJl^JOCOft (2(apjlQQ)Oc0i^6)(2CTT) CT\)o(^) 

o^dilgjorarmcejoco^o (2(crg)1(20(b csira) 
cucSroYaflceQ^crrxaf ca)1co6)6Yum)s^9_f 

6)oJ (0^(2 09^| §(OYO)16)(T30 QJof^JCDffl 
6)^Cm"(|)a3dl(2(CTa)l 6)c0i.rJI.(S(2OaO 
CDC^ rU06YUm)^. ^ COl §1 QQJl C05 GCTOO 
o9d^ej1(J\f ^CD(U) (SoJCOOQJ^ CDl 
eQQ)Og3c0i ffl6TT\JU&Jo c0i6TT^6)QjaS 
a3dCT^ ejG^f^JOSCDoQnJ^ceiQ^OQQil 
C0£0nD£ rSTDGrjaOo. OTOCD^aT GS>&€) 

cBjOCO^o oJlOQJ(OYO)ic0>O(3ce6f ffiO(fO)(B 
£] Cc0iCO§lQQ)c36)ce6)^JOo r3TDdlQQ)^CnD 

c0jOCD^fflO6rrr. (m)(6<aQ^o croocrDQQJdil 
gjorara) ceiOco^saBOo cgY^cucSroYofl 

c06)^c0i(2O(C^(2O6m"(2(CTajl(2OCS 6)nl($) 
(U?. G(lAO^(b(LO(b(Q€)l<LlCm\(rib 6)OJ 




c0,n9d1(2(Qg)1 6)c0>.rUl.(S(2D(inmad G)3*m]S(X)o6)<lKg}lCmi 

c06)OaS (SO"(0,OCD^6aY3Oo BGHD^o 6JQ£]0 6^(06)0(0^0 OJlOJO3(2Oc06)^CrT)(af. 
(0Ya)C0)lCD0&J06Yrr a^)CCJ5.CUil.a^)fi£r. (3TDCD^rU"(l^c06)6rir^QQil^|OCa5 (2 



(crpjl co) 6) cm qqjoc0^6) m cmjo Qc^.rul 

dfflOaOCDCTO rU06YUm)^. c03^O6YUm) 
t 3 O&Jo6)c03O6TT§'crOCOc06)OCO 6)6)c03OJ 

ctilryecr>§6aT30o a^6)OQQjo6inrr. 

c03OCOa3dlc03(g(261J&JQQilca5 6JOo6)o_j 
6) S 00^6363 £Lfl&J(a 3 |C{^6aT3Ooc06rcrOCO 
c06)OCO 6JSCT0 rUCOlaOOCOo c03 06^0,3,6) (2 
ODJo fSTDGgaOo rU06YUm)^. nJS 

6aT3lca5 cDleciyo^c^fflsmju&jo (ajcrdl 

CU)CTOO"a^).6)c03.6^(6Tl)Oadlo (STOO^ 
c0iad(DOQQil. CTOl.c03^6YUm)lcOO(2CTO (20 

cwro, sslgjo (o_| crdlcuo ao o" cu1.6)c&. 

€03,3,6)070)1 CO 0(2 00, 6)c0>.6)c03.aOoCrO, 
6) (03. ail. nA (QQ 00 (20CWC0, QJl.c03(22O 

cooo ooou^ocb, ag)o.rgroaO(223" crol. 
cu1.ag)o.ajlggciyoo, 6)c03.crol.(i^oo-o 

oD"(200^(0, ag)00.ag)o.(20(0)^, ail. 

cu(otd(oo82" ag)cnr)1oj(0 cr\)ocr\)0(ol 
^14- 



QGCDOgl cuocrogaflcD 

(GYaCTD)J06T^&j1 



ojy>(DJce30&j ce3^1cB6)ora26)s aoocnao gds(dtu)1 

<8Qio§1c6nioa?i sgdi6ro6)ffla3(y<ro3S6DBl 



ffiOQJ^: r3T0CT0)C0laJ aJ 1X0(2^61^ 
CD^o CrOO(2^aOlc03-O-OOoCg^O(Olc03 

cooO)6)(oyo) crogslcu (ajcucSroro) 
cD^fflOQoilco^crr) fflCCDOfjl cuocro^ 

CUl6)O0O @(0)(B3aOo OJOO ^CDO 

oj&j1qq;^6)s crooanr)1cjo^(OYO)1(00 

c0DO6TOTO)1(BGJCOlQQil6)QJ Qjl§^OJf3 

ajlcoo c^)Cd1qq;o^ OXJoCjyCOla^. 

g(0)(B3aOo 6) aJ 0(0)^,3 CO 00 

CDCOYOilof QCUaJGaJOOo CTOl.ail. 

ag)o. ear)(O)Ot06)f3OQQ) ail. ^qq; 

COO^OS, 6)t0D.6)t0>. 6)6)(^)&J^, Si. 

<g)a^oo, ag)o. o\^(icoig3oo\ 6)c03. 

(J0CD6T^QQ;oS, ail. aJ^C0^(Ba3d0 
(0T0)(2O0, ail. 6YU0&JOO, 6)c0j. (§0 

cj^cooo" fflocmcS, &J^crdl CJ^OCO^ 
(O)^S60T3lQ0;OJC0 rSTO(SCTO)paJaJO 
COo rSTOCOajlaJ^. 

CrOC5cUt0)c0a3dl C3T0CD^(g(^)0aJ 
CD (BQQJOO) (0)0)1 (00 Qc^.ail. Clilgg 
QQ)O0 r3TOO^t0.3d(O) OJaOlaJ^. (20 
QJ^CO" aJ6T5UOQQ;(OroT(a_| CDJl OJO OOO" 



aQo. (/OOCTO)t0>^(2OCOl, (B6DJOt06T 
aJ6T5U0QQ)(0Y0)oO)o <0)O^c0>^(2OCO 
t0>O6YOTO)1(B&JCOl, 6^. CDOCOOQQ) 
6DDO0, ag). g8QQ)C00g8O0\ 6)c0>. 
(BCnOOJlCBOS, 6^.6)cft.. OOOCOOQQ) 
6D000 OOOTipCO, B. COOlllCQCTO, 
ag)o.aJOO)ic06)§1, c&^O&Jl CDO 
C00QQ)6nr)O^, t0>^Ol(B6TOTO)COl 30 
(S(203C0O0\ Si. CD0C00QQ;6Dr)OS, 

Ctft>os(g6muco1 cro^ccoiagoS, 6)&>. 

Oil. £LlCTO)^t06)^§1 CDCDjpCO, c0>^§ 

(B 000 oil 03 oo" (2ocmco ag)ODlOJC5 
(ajcroooil^. fflcsoDOfil ojocro^ 

Oil6)0So aJ CO (2 (0)0)1(00 CSTOCD^, 
(B(^)OaJlaf C/OOOtoo^ c03O6)OTO)1 
(BGJCOlOQilcOO aOC5(0Y0)0(00 C3Td)aJ 

fflCJOOOfjl OJ0Cr0^OJl6)000 aJCO 
(2(0)0)1(00 6)c0>. CTO^CJOOc^COOS 
aQo.ail., 6^. ail. gSQQJCOOSSOO" 
aQo.aQCOO.aCj). aQODlOJCB CSTO 
CD^CaOOaJlaJ^. 



ffloej^di: aJ^osTOYoilecxyosoo 

(BCJ)0Oila3O0 ODOTipCO OpOCOc03 
(BO0f3l6)3" (BlSOadlt06)^o aJ^CJGJCOl 

(boooojIcboS aoaru^oco opococ0> 

(BO0f3l613" (BlSOadlc06)^o GOJ6T)§1 
00)^6363 (BOJ0f3l(B6DJ0Oo S^C06DT) 
BfflO^O^COlfOj&JCJ^lCOlQQilcOO (SC03O63 
ODOS" aJ6)9U0QQ)(0)Or (aJCnJlOJOOOO" 

rsrooDocj^ofil 6j3" t ^josar)o 6)oj 

C3)0)GJ(gaJC0l ©6)0)0(gCD03QQ)o OJO 
QQ)CD(^)OGJ C3TO)O00JLr (CT) CDD &J QQ) 

(0)0)16)oooqq)^o aroja^ c3TO)C0s v aro' 
cotojoSojo" co^ocoscro' ^6Dj16)0^0 

QQ)^o O-OoQQ;^t0<O)O(§1(2^61J^(O)O)1&JO 
6Drf S^C06DT)6)(2OSo" CDS (0)0)^010(0)". 
6)c0d.6)c0d. 6DJOGJ<0)O^OO OTOCJO^ 
c0.3d(O) OJaOlaJ^. 

(O)OQJ^c06r6)6)&J(6DJOl c0> < D6T)O 

crolcoo 6)o~o(rf}j§o1 crol. co\30(2OO 

(2^61^0 (0)1 UDl QQ) QQJl . 

aJS'QQJc&OeJ GOJ0f3l(g6DJ0Oo c03 
f3lc06)OCOi6)S CT0oCJ)(2o (2^00 G3 
(iOlQQ) (gOJ0f3l(O)0C0OJ^o ^1(221 
(Bg30Cdg8l6)OftO CTO(BaO03C0CD^ 
(20CG) 6)CrO6DJ0CDJ^O^ G^OC0^633" 
<^JOSCDo 6)aJ^. £03^001 (0)0) QJ COO 




(3T3)ej(taJ(dto1(a& aiy(Q)c9jD&J COJ3^1(g6nJD03 c9j^1c96)D036)S rrUoCflfflo 6)rn36rjJDrri^ftO e^D(5^^3^£JDSmo fliU^fm] 



^00 fflOCTOCd 63oJaO0C060T3Oo CDCOO 
c0>1. 6)c0>.6)c0>. 6DJOQJ<0)a^OO CSTOCJO^ 
c0i3daT)OQQJl. 6)<&>. 01160003^^(20^, 
6)t0>. (2^aO(223" 6)c0>. {0)^6)0)0)1 c06) 
6^00, Si. gSQQJCOOSSOO, 6)c03. c0d^ 
6)0)0)1(0)0^00 aQODlOJCO" CTOoCTOO 

col^j^. aj^pcoc^o&JBroiro) 25 ccuo 



f3l(g6DJ0Oo C0)0C060T3Oo CT0o00(2 
(0)0)1(00 aJ6)ejS^(0)0)^. 

1986(00 aro1(BQQ)ooo ag^aad^oo 

6)0)QQiloCrol(00 6DO0)^ ^aJ06)CD aJ 
C00^QQ)6)aJS^(O)O)lQQ; (2 (OTO CO (0)0)1 
6)O0O 6DJlC/f OXT^IOO '^1(221 
(B^OCS^ Ol(B§6TrOCrO M (aJ3C0(^) 



cdoj^o CDsrorofl. 633"<^J0sar) aroro 

C0(OTO)1(OO 00)63" CTOlol (26mJ0aJ 
6)(0T0) G CO) Qjl of 00) 6)3" aJ0&JC6)5U 
^CTO"(Bc0.f3c0.o OJl^QQilaJ^. 

(2OC0af C06D§lCD" CTO (2200030000 
6rj.afl. ^QQ)C00^OO oQo.aQCOO.ag). 
OOlcOOJaOlt06)^o. 




(OT^rBlOJOCrol (Og1CQ)36)S QOOTo: 

(SoJoeflcrd'cDSoJsl 3303000 



ffljscarrjjM nfufflmjai) aisrjjlt^sj^&j^rijcnriij^s em(3)ccjijcc5Tcj)lc(36 mscarcrilciD c>6W(b<d>(bnM<a> <a>i§x$)(!Q)io 
OT3)(d.ail.r^)rriJl6)adr) ^B^jDsmru^o ordajuj. nfu^ple^DnfUao r^)o.r^)(a6.r^). nr)l(daifinlc96)2nm2 

^o1§1(B)l(a4 06nj(& (E6nj3caajuo1^m(a6 
Mrijo1(ny(ardm3aj3l(96)6rno -(ijj)o.r^)(a6.(ijj). 



^fol§1: O6DJC0 c0>cdoadc0>co£6)S (a) 

Cr^60T3Oo aJ COl aO COl c06)^OD (0)1 OO^o 
6)aJO^c0>1Sc0>COa3dc0>6)CO (B(aJ0(0TO0 
aOlajlc06)^OD (0)1 00^(2 OQQJl (OOGJCJ^p 
COlOOJlcOO (aJOJCO(OTO)1c06)^OD 06DJCS 

(B 6DJ o co cuo"o1^ oocoo B0a£)1cro"ojlrs 

Slj^T^fOl§1 C3TO)CrUJDOCD(2Oc06)1 650 
adl OTj" CSTO OO^OJ 31 c0S) 6TO 6) (2 OD" C3T0 
CUOJ. Cr06TJj1(g^OCrOaD"ag)o.ag)(00. 
aQ. C3TO)OJ(JD^6)a_|§i. (20S(0T0)1(00 



fiilru3ftne + 



CrO(2O0JQQ) aJ 6TJJ1 106)" 6) 6) &J(6DJOlOQ)^ 
6)S (BOO CO) (0)J (0)0)1 (00 O0S(OT0)l0Q) O 
6DJCS c0jC5a9dc0jCOi6)S c^^OC^QQ)^ 
O6DJC0 ^(OOaJOSc^CrOo^^JrOTO)! 

6)O0O 533" t ^J0SO0OJ^o OOlcOOJaOl 
c06)£c0>QQ)OQQJlcO£OD£ rSTOCQaOo. 
(gQQ)0CD(0T0)1(00 (0)&J(B^OCOl O6DJC0 
6)(a|OOJOc0ro9dOO 6)0J0aJJ^gl <&om\ 
a9d6TOC0 CT00O0(22 (20(0)^ CSTOCJO^ 
c0i3d CO) OJaOl^j^. aJOQQ)o (C/)0(2a_| 



6mJ0QQ)(0T0)" (aJ crol OJO oo o" sl.cuol. 
crolouo^, ojocSojooOOo ag)oo.coojl 

iCTjOO, o3dl6DJ G^OCS^", 
Cro1.0\3^00l(00 ag)ODlOJC0 (aJCrOoOOl 

*&' 

O6DJC0 gCOOaJOSc^CrOof^fiJo fflJj 
G61JO0 O6DJC0 C6DJOC0OJO" CDCOO 
c0.^OD C3TOjCD^t0D^^6OT36)f3ajO| ^0 

6)OTjS£c06)£o. 



al6m1(Zl2S(96i' (aJiU306TDo 



ffiOQJ^: C3T0C0l(B60T30§^OJQQ)(00 CDl 
§0OOlT(BO00J0l(00 6) 6) CO) ajOOOJCOTOT 
OjlglcOO ail. (3TO6DJ^6ri]<06)O£6)S 
QQ)^o C03O6)OTO)1COO6T)§1 C3Td)(2lCDQQ)^ 
6)SQQ)^o (2<0>Oo 6)6)61JO^ODlqj^QQ)^o 
6)aJO^,OJ0(B6r^UC0l C3Td) QQJl a3d 

CrolcOO QQ)^cr0adl6)O0OQQ)^o C3Td)QQil 
a9dQQ)^6)SQQ)^o (2C03OO 001)0^03^0 OJ.1 
OJ OaOl CO) CO OQQJl. 



Oil Oil CO C3)9)OJ (70^603 g^CTD 

ooJl^f escuT qq)^6td1qq)oo crooQQ)^c0<o) 
croffilcafl 28crT aoscorOT^crn gsooIoq) 

aJ6TDl(2^Sc0S)^OQQil 6DJCnJ06)aJ§ CTOl. 
ail. ag) (22^0 eiSOJO" QQ)^6rrilCQ)00^o (2QJ 
(SQQ)0(0 (J(26U&]QQJl(aO (a|aJ0(06TD al 

(olaJos1c0)Oo aoscoroil. crol. 6) ag). si. 

QQJJ. ag3(0lQQ)0 aJ^§^6)(O)0^1&J0§1 
QQ)^6TDlQQ)00 c^enOQCUOOaadCTO 6)c0j. 
Sl.C^OCrOaO" 6J3" f ^&J0SC10o6)aJ^. 



CrOoQQ)^c01O) eSOJO" QQ)^6TD1qQ)6)O0O 
(3% (§1(2^61^(0)0)1(00 GalCOOOJ^rO (B6TJJ0 
c0S)" aJ6mU0QQ)(0)Or al(0lailQQil6)&J (a) 
O)0CDec&lCrj60T363l(00 (aJc^SClOOJ^o 
(JU(06TD QQ)^o CDS (0)0)1. 27oT aJO0)o 
6) c03 053^(0)0)1 (a|c0)SCr)o C10S(0)0)^o. (20 

qj^co crololooilrao aoscoroiloo) cl)(06td 
gjf ajl.ojI.G^oro^" crol. (0^6)010) 
ciocroooo, cei^oeil aoo(ooQQ)6moo ag) 
crrjlcuro Gao(O)(O)jocr)(OOc03l. 



C<9>§<9>o: (Bc0>f3c0>o g)OJ6363^QDl(BO00J0lg)£J aJOCOO 
6)OTj06)6)OTjOlQQ)^6)S 0\3(2laJo t0DGJ^©DlOOSlOQJl6)&J 0\jl 
(2O0O"6)6)aJajlO0^6363l(00 C3Td)3lOJOCrol (07^1 QQ)^6) S (§ CO) 
G3aOo c^BermCOTOriQ^COOlBCD (0)^SC0OD"(BaJ0Qllo-0"OTj|l 
c&COl^Jj CDSaJSlc0Df3l(OO 3^00 CO) 6) QQ) OD" C3Td)(l COO aJ 
6TDo. (2C06m(2Ol6)0TTyrCT\IJDm6)(0T0)(0T0)lQQ) ggOOOCJOlaJ 
(O)^ (2aOlf30 r3TO(garOOOTJl(BQQ)a3dOO OTOoOXUDOOO S3 
000(00 6)O-0(^,§Ol 6) c03. 6) €03.6)6)0^0]^ (BaJ0&HOTj"O0S 
aJSlc0>Oo (g£Ll03^o 6)niy$l. rST0(0)l(BOJ00o (2Sc06)1 CSTOQQ) 

aj (B 0100110^00000)6)00) oTyDOJCOToTojlerrg^o 6)<0DO6rr§£ 

OJOD" oJCOl(B(^)OCJOlc06)6rD6)(2OD" C3TO)OJ^6)o|§(B(0)0 
6)S (BaJO&H OTJl OO^o 63(0T0)C0o(2igl. CTOl.Qag). C3TOSc06) 
12^6363 63(B3pO0O-OJDC0 (BoJO&llcro" O00QQ)ff)QQ) ag)(0T0)1 
c06)OOO ag3COo|OSit0)f3io QaJOO)^. 6JJ (0)1 OOls 00)1 &J06TD" 
CIJCSJO 00)^6) S OJ(O^60T3f3io 0~06T9UlOO)£o GT0(2lol6)(0)0) t0> 
Sc06T(2^ODl(OO 63(BaJc0 1 3dl^lOOlGJQQ)1(OO OOOOlOQ)0^ COO 
OJlQQJ c0Dff)6rr§OD^o 6JJOJ Cr0(2lolff>(0T0) ff)(O)60T3lO0 nil 
OJ§1(B&Jc06f(2OOlff)QQ)OD^o t0>SQQ)^S(2 (B ol &H OTOl 6) 00 

rgroolooilajcoT. fj^jc^f^ojOo c0>6rr§(B(O)O6)SQQ)O6rD"aj 
(3joqq)^)S m(cr^60B§OQ6moTf(2ooq3^l&JOQQ)(oT. oj(cr^ 

60T3OO QaJgJc06)CG)^S(OOOQ6mOTr(BoJOm1o^OXUJlco1 
c0>COlc06)£c0 3 QQ)£o 6)nA^^. ag)OD0(00 (BoJO&Ho^OOOQQ) 
QQ)^o (2O"6)OD(0) fJ(B3^000CrOJDCO^o CrOJD GJ (OTO)" ag) (OTO)^ 
ODCOOlOO^OlT OX)1(2O0O" QQoJajl O0^f363l (00 OOlOD" g§ 
OJOo (BoJO&jlOTj'aJiO(OTO)1Ot06)1 6JJ 00 c03j OTf CO) ^S60T3l. 
G3aOaJ(OlG(/00(J0CDg$0QQJl ^OJOo t0>(2l ^"(0)0)1 QQ)1§ 
(SaJOOo ol^OorgOOOrOTOTffl^OJOO (2^OlOJoJOSic0.Oot0) 
6rr§^. O-OO(0.3ilQQ)OQQ)loo1OD G6r 3 yOc06r oJ6T5U0QQ)(0T0T 
QQmOTr(aJOX)l0J0O0O"ff)ff)(2iril&Jl C0(26rDOO (BolOellOTj" 
OOOQQ) ag) (OTO) Off) CO) ^OJOo 6) c0> O6T)§^(BolOc0.CO^ff) CO) OD" 
GaJ0&jl0TJl(g000S00J(y0^ff)o|§^. CrOJDQJ6)(0T0)(0T0)lQQ) 
(goJOQjlOTJCDOQQ) ^0J0o(26rD(0T0)(Ba0o9do ^lo|1(gGJc06)^ 
(0)ff)OD (2S60T31. 6rjOJC0^ff)SOJ(O^60T3Oo ag)Oj1ff)S 
6)QQ)0D G6rjJOt00"oJ6T51JOQQ)(OTO) J ff)ff)OJ0Tr (aJOTJl 
0J0O0Ol6)O0O (BuJ 03^(0)0)100" OTJl(2O0O" QQaJajlOO^ 
63631(00 6J6)6rr§OD0QQ)1C0^OD^ fflO^aJSl. ag)OD0(00 6JJOJ 
C0^6)S OJ(Cr^60T3Oo 50 (2lO(0(20Ol ff)(0)60T3lOO nJ^OJ§1(00 
c0DlSa_j^6rr§OQQ)1cOiOD^. (26rDoc0)1§O6)(O) GaJO&llOTj" 
OOOQQ) (2S60T31. UQ COl QQ) QQ) col (0)1 QQ)1 (00 aJ COl (B (^) ail 
c06)OOO (BaJO&HoTj" (2loOff)c06)glff)gJOD" OTAJD GJ 6) (OTO) 




(Ec9)63c0)6)faTrj) c&ej^lnfjslciDM «^1r^1^03T9)3lajDnrul 
(nr^lciD26js ^ajucarrj)l6jadr) c^D&j^c&cb ai^oecaTcncQS) 

tt)\((ft<9QlCmi 

(OTOilQQ) (2^,00 ag)o.ag)(OO.ag). ff)c0>.ff)c0>.ff)ff)(/O&J^ aJO 
6)0)0)^,. ^OJOo (BaJ0^1OTj"(gaJ0q^"(g(20C0§(0T0)1CD"(BTO)o 
6DJ^&JOOOTJ1(00 c^COOlQQJl^o QCOOfiloj^ OJCrj^^c06) f3 OQQ) 
OJ(O^60T363^o OTj6T9UlQQ)£o aJOq^1c0 3 "c0)^§l6)GJ ff)6)aJOTj 
QQ)^o ff)(0)60T3lO0aJ^OJ§1(00 c0nSOD£. 6iCOOOoc06)"BO { B6)" 
c^COOOOO c^^lCOOrOTO) OTJl (2 00O"ff)ff>aJaj1 00^63631 QJO 
6m"^0J0o c0> 6) 6T)§ (OTO)lQQ) CO)". (B6r^Oc06)"aJ6T51JOQQ)(OTO)" 
QQmCr0"(aJOTjl0J0O0O"6)6)(2iril&Jl C0(26rDOO, OJ6T5U0QQ) 
(0T0)"(aJOTJl0J0O0O"6)ff)aJ&Jl OJ0(0)p§", aJ6T5U0QQ)(0T0)o 
0060T3630QQ) (0)©d(22 q^OlQQ), OTjg§lc0^(2OCd (261000631, 
rSTOOJOJ. CT^OOOl 6)Orj6DJ0qT^^O0, (2£00 aJ6T5U0QQ)(0T0)" 
QQmCro"(aJOTJlOJOOOO"(B^OQQ)1 (BOJfJ^aJ^, (26mJ0&Jo 
(aJOTJl0J0O0O"6)ff)OTj(26rr0, C(2(gGJc0>^O", CJ(0)0(20Tj" a® 
QJ(aJ, OTJl.ail.ag)o. (BOO CO) Oc06)f3OQQ) aJOQJc06) 6DJ0&JO0, 
OTj1.Sl.r3T0O0la3d", ff)t0D.ff)t0>.OlOOla3d" 6)t0D.ag)o.(B^OC5^" 
ag)ODlOJC5 Cr0JDGJoOTjO3C5(^)1^. 7 OJC0a3do (2^CDj"(Bt0) 
f3c0Do QaJC0^Cr000O0O0)"C3TOj3lm0CT^1Cfi)^m(O)1 ff)c0DOgj 
6)aj§1§"6rj(0)^OJff)CO (aJCOOlc^Qfj (3TOOCr^6)aJ9g)1§1^J. B 
C0^OJC0a9do(2^CDj"OTj^O3C0l ag)OD C8TO)3lOJOCro1 (0^l6)QQ) 
6DJGJO(OTOoOOoff)iU9gr ff)<0>OOD(B<0>OTJl(OO COO^OO 
ag)OD C3Td)3l OJO CDJl ff)QQ) (BaJO&llOTj" CSTO O 0^6)^^ 
OD^. 6JJQQ)0Oo ^QQ)1&Jl&J06rD". 



D$ 



+ gjtmflffiow ftjelftjssl + 



♦(Bc0)CO63 6)c0>O-65Oa_)(BOOloj" ag)o 
GajOQQJlcro" (aTJ6rr§" ^lgJOGTOCOffi 
f3O0o 10.00, OTJoOTJJDOOO OTj(g(22 
§O0o OTjJOCOCOOOTjof^Jo CO^aJOJ 
(O)"c0>CO6rD GQQ)000o 3.00. 

♦ag)CX2)C0(Ba£]0^"cro" rSTOGOTjOOTJl 
CJQQ)a3dO0 c0>6TJO^CO nJ0aj"oc5 c0>^ 
S^o6DJCr0oC0(2o. c036rjO^c5 GaOO 
§(00 aJOo (c/y^oj" QaOOlGO^ 
10.00. 

♦(^(CJ^(^,lQQ)0Oil3CJ3J0C0iff)S c0d 

C(261JGJ0ar0(g(2263O0o. c03 
(2GJ6DJOC0 OCrolOJOOOOTJl 

10.00. 
♦c0j§fD^(O" crooool coo cror§QQ)^s otjo 



OOlcO) c06)(B^lCOl. c0>6TJ3^CO ff)ag). 
ag)o.ag). oOOOd 5.30. 

♦s^olcroo ojc0Diaj1ff)ooo groroojo, 
c^coc^crjrorao, (2qq)1qjo§o, <&> 
6Tjo^co si)6no ctjjjqq)co. 6.00. 

♦c0d6tjo^co ojl3^or§pcro^l^jo c^oooil 

c0jO CJOpaJc^ OTjo f ^JSOOc0>63^6)S 
OTJoQQ)^c0<O)OTJ(B(2263OOo. c0>O 

ceiled oil3^or§^oaro qotjeIooocS. 

6J3" fl ^J0SCDo aJC^)OD^c5 ag).6Jj. 
6i. ag).ff)c0 3 .CDOCOOQQ)6rDOO aJC^) 
OD^CO OOOJ. (B6DJ0QQKTO" 6)6)aO 
CTJ^^Oo 10.15, (aJ(0)1CDlailOTj(B(22 
f3O0o 11.30, QQ)0 ((0)00)00)0]" cro 
(B(2263O0o 2.15, OTj(20aJO0o 4.00. 



qjooTdI^j (T)1<e>3(0)l (6*30412; <6>adgQJ6TT5l 

aJ]&JQQJ](DS g6TD(S0J 



^CDl§1: c0){iO^OJ6rr§lt06)"(O)OOJl&J CDlc/auooilafojo 
6TD1 ^CDl c0)^(O)1 OJ c0)^oj" ol^O 6) oj S^OJl aJ fj (OTO) CO 
OJ" ajl00mm1aJ(00l6)CD(0Ta)^S(0OD" Oj1oI6TD1 

ooilcoo oil&jooilcoo ojcococd. t0)1c&jo(a)O(2lcD"o)o 

QJ^CO^ol 00)^6) S m(OCOCDCfi)06rD"6J6rr§000)(0)". 6)aJ0 

(0)^oiloi6rDloo)1(oo c0){^)^oj6rr§1t06)" t0)1c&jo^" 

67(0^oJ Oil £] 00)^6363 Co|QOo OJO6rDl^CDlt0)^(O)lOJ 

t0)^o|"c0)1(g&Jo^"8Oco^oi (ooooil&j cDlcrauooilafofl 
c0D^(oo1cn)1soc06)1cfi)(oo"c0D^m6rr§l oil oi6rDl ooilcoo 

OJOO (o)(0)1crOOUil 6J6rr§Ot06)lQQ)lcO^OD^. OJ^OaJCOl 
c0dOo c0)<yO^OJ6rrg1 OjpaJOCOo CDl(O(OrO)l6)OJt06)^OD 
(0)" fj Oo 6) oj 6) S 00)^6363 OD(2C0o (0)61^0 oil aJ (0)1 



6)cd(oto)^scood" r3iroojoj.cro6rjo1c^ooTjaD" ag)o. 
og)(OO.ag). (§(06ino(0)&jcoTa)1(00 CDscoroiloo) o~0(22co 
gcoro)l6)ooo aDm(2ooo)O6m"mo6irDl^ao1c0)^(O)1 

mt0D^oi J "t0)(22la3d6TDCO 6J(0T00(00j"oil000J&il^|(0)". 
6D1) 6JCOTO)(OOj"CDl&JOfl(OOc06)^COlJOOo t0)1c&JOO^" 
67C0^ol (2O(C^(2O6m"t0D(Oaqdc0D(Oc06)"&J(§laj1cO^OD 

coo". 63(OTO^(om"aj1oomm1oj i "co6rr§^3lojcroo 6)^0 
6rr§"co)6)OD oil&jooilcoo ojoo 6j6rD(0Oj^6rr§0QQ)1. 

t0DlcmO(C/)O(2lCD"aOO&J^CO^olQQ)^6)S OJC0C0CDQQ)0 

6rD"6J6rr§0QQ)(O)". (/OOflOQ)0"£ 6JJC0ls1 6JOo6)o|6)S (2 

&JCQQ)OC0G(261J&JQQ)lC0O 71(O^alg$O6rD"c0>oJOJSo. 

t0)1ci&JO(a)O(2lCD"8O(O^oJ CDlcr^QQ)1^j"oflc0)^(O)l 



ag3C06)ojS^(OTa)lQQ)CojOOo OJJ ) OoJCOlt0)Oot06)^ 
6D30QQ) OJOO CD a^ (2 06TD" Oil oI6TD1 00)1(00 (2003J, 
(OTOiloTc0DO(O6rD(2Oc06)lQQ)(O)". 6rjC0r0)OJ6TD 63(O)"aJ0 
300(0)0)1(00 6J6Y)§0QQ) OJOO 6TJs10J^o t0)OQJOOJOTirj 
OJ^(0)1qQ)000OJ^o t0)<yO^OJ6rr§1t06)COa3dt0)6)(O C8IO)(/0 
SDQQ)l&JOc06)lQQ)l(Olc06)^c0)QQ)O6rD". 6J(00"aJ03CDC0)0)1 
6)000 CQTd) COo (§(0)0)1 (00 c0>1(B&JOg$" 80C0^oJC^f 
CDSOD OJ^OaJOCOo oJlODls"c0)^(O)O)6)aO 6rjsl6)0TC3)^. 
Oil&JQQilcOO (&) (2 0(0)1(0)12000) 6rjslOJ06r0" c0j 
«n6)0TCJ) 65C0^(20CrOo 606rr§OQQ)(O)". CDlc0)£(O)1 6JC0TO)C0 
OJ" aJ^(O)^c06)lQQ)C(a)O6)S Oj1&JQQ)l6)&J OJCOCOCD 
c0> CO a3d c0d CO t06)" C3I0) OOJ Cro (2 OJ £ c0> QQ) 6TD". 



A.ofl)(n).(Bi3)(8.sl.cn)l. §dq1§1 

OQDOiodlctf Cn)9d9)OJ6DB((3 



^co1§1: 6) f 3 .ag)o^".(BTO)CO.s1.cro1.c06)" 

6rjCOl§lQQ)1(00 C3T0CD^OJ3laJ BOaJCO 
ol63"6)Cr000OCd (ojmc5(OTO)1oj1t06)^ 
Cm(00lO0"(BTd)OJ(i0^(20QQ) CSTOSlcrOJDO 
000-01)^(0^600300 aCO£c06)£OD(O)l(OO 
(C^0(2oJ6)51J0QQ)(0T0)" ofl(BODO§^ 
GolOQQ) CO) 000)1 CSTO crol 00^ 000" IS 000 
GO^0Cd§"B0aTJlcr0O£6)S OlCojOCO 

$■ 

6rjCOl§lQQ)1(00 B0aj(BOOl613" 

6)CTOO0OC0 (ojmCO(OTO)1o|1t06)iOD(O)l 
00" C3Td)OJ 00^(2000) OOOGCO^" GOoQl 

cro" croDc&co^o, ^1ojcdc06)oco 

c06)^6363 crODt0)CO^6OT3Oo ag)ODlOJ 6B 
CO^t06)1 (OTO) CO 6) (2 0T)" t0>1 3^(0 - nJ OJ 
GOJpCOl (C^0(2oJ6r^lJ0QQ)(0T0)"(SC061J0 
(2^&Jo 6)c0D.ag)O^".C3TO)CO.Sl.Cro1.c06)" 
6JOoJ^OO(OOt0)lQQ)lcO^OD^. 6JQ(0)1 

6)O0O (3T0SlO0IJD0O0(0T0)1&J06TD"6B0 
a|(BOOl613"6)O-0O0OOl6)O0O 6J3" t ^J0 
SO0oO0S(0T0)l0Q)(O)". €03^16)0)0) ag)(00. 
OJOl.ag)oO". O\3C5t06)OOl6)OOO CSTOOJ 

arooooc^oojcoTo^oem" 6rj col §1 ooilcoo 

6BOoj(BOOl6)3"6)CrOOOOCO CSTOCD^CUSl 
aJCO)". 6JjC0l§1 6JOo6)o|S^OD (2&J 
GQQ)0C0(B(261JGJQQil6)GJ QQ)0 (CO) (aJCT^o 
oJC0l006rDl^l" CSTO OD 6) (OTO) ag)o. 



ag)(OO.ag). 6)c0>.6)c03.6)6)(/O&J^QQ)^ 
6)S 6rjS6)oJSGJ06rD" 6i0aj(BOOl613 v 
6)OOJO0OC0 c0>1§OOO 6rjSQQ)Ot06)lQQ) 

(m. 6rjoil6)s C3TOs1crojDoooo-ODc0DCO^ 

60T3OO BCO^t06)^OD(O)1(OO OJl^OJOD 
C0)06TD" (o|OJCO(OTO)CDo O0l(/au&J(20 
c0>OOO c0>OCO6rDo. (0)0(2oj6r^U0QQ) 
(OTO)" (SC061J(2^GJo CDCOOdalQQ) fOOof 
aJ0Gili^ll6)gJOD" 6)c0D.6rj(6DJOaOlo 
t0>^§1 OJ 6363I (B (OTO) S" t2;t,6HV2 (00)1 03) A 
6)S g8OOO-OOOJC3c06) oJCOlaJOSlOQilCOO 
CDCOOc^lOQ) aJCDO(O)1c06)^6363 fflO^aJSl 
QQ)0QQ)1 ^l^JO SOOO(BO^OCO§"6BOodl 
CrOOO6TD"6rjt06)OCO^o CSTO Ol 00)1 ^jl col 
t06)^OD(O)". 

(§ CO 6TD (200(206100" 6) c03 . ag) OTO". 
C3TO)C0.Sl.Crol. BOaj(BOOl6)3"6)CrOOOO 
Ol6)00O (aJOJCd(OTO)CD(OTO)100"(OOSCrj^ 
(2 000) 6) CO) OD C3Td)(BCOOol6rDo ol&J 
(Bt0DO6TDic0D63l(OOCDlOD^o 6)QQ)COOD1 
CO^ODi. (C^0(2oj6r^0QQ)(0T0)"600oj^ 
OO(OOt0>lQQ) CTO D<0> (0^600300 BCO^c06)1 
(OTO) OD 0(00 (20 ((0)6) (2 6JjC0l§1 BOaj 
(BOOl63"6)CrOOOOCO (aJ OJ CO (0T0)1 ajl 
c06)OOO c03 ^1OQ)£c0D 00)^6363^ aQODO 

6td" rsTOoojlqo^ooo" isooocjaryocSs^ 

B0adlcr0O£6)S Ol(Bo|OCO§". 



n}QJ)\(dlS) 110 (§(630§CDlQOjl6)fiJ 

<e32Sl6)QJ§§yOg(CTO)1(D 

aJCdlaOOOo 

^fDlg1:ilJ(OOlCD^COllO(Ec03O63CDlQQ)l6)mc03^Sl6)m6363(pg 
(iOJCO) aJC0laO0C0(20QQil. C3)0)O63o (C^0(2aj6r^0QQ)(0T0)" C06T)§" QJc0 a 3do 
CO^ol 6)aJ&JOil(00 CD1qjOj1&J^6363 c0^sl6)OJ6363rur3JO(O)l oilol^&J6)o| 
S^(0T0)lQQ)(g(O)06)SQQ)06rD" ^QJc0i3d 0(2 (0)0)1 00" ol COl aO CO (2 OQQ) CO)". 
(Bt0>O63CDlQQ)l6)GJ 38 c0^S£o6DJ6OT3©oc06)£o 6)6)oJo|6)6)GJOO OJ^1qQ)0 
6rD"6)OJ6363o ag)(OTO)1c06)^OD CO)". (BO0C06)(0T0) 6)6)aJo|6)6)&JOO OJ^pl 6JJ 
Oil6)S 6)OJf363o ag)(0T0)l6)aje J 1&J^ ) o 6TJOJ CO) c0d CO Ol OJ OQQ)(B (0)0 6) S ^ 
GJ Oil CO) CO 6TDo (2^S6OT3^t0)QQ)OQQilcOiOD^ ^&Jc0i3dO(26)(OTO) C0)^SC5od" 
(B t0>Of3OOl OJO OTOl t0>Oo (2QJ(2^t0>63l(OOCDlOD"OJCOiOD OOlcO^OOJ (B0D6U 
COlaJO6rD"c0 3 ^s1c06)OCD^o c0 3 ^63lc06)OOOio 6J aJGQQ)OC/Jlc06)£OD GJ)~. OO^rSJO 
^GJt0.3dO(2o c0>OCO6rDo t0>^§1t0>Ooc06)"(O)Jc0 3 "(gCOOOOo ol SCO^OD CO)" Ojp 
olc0D(2OQQilcO^OD^ 6rj(OOl6)OO(OTO)iSC5OD"ol§1t0)(Bc0i3d(2 OJc0.iojl6)OOO 
t0>(O(/OCD CDl(0(B3(iO (oJt03OCO(2O6m"aJ6r^OQQ)(OTO)"r§CO6TDCrO(2l(O)1 OTO 
(2 00) 6DJOU51 CO) (2 000)1 aJ(3J0(O)1 aJ^(0T0)1 00) Oc06)1 00) CO)". OJlg^eTDt©^ 
o3d 00" 01^06) (2 6)aJ0(O)^ SOoj^Oo CrOJD0aj1^1§^6)6n§OT)" (C^0(2aj 
6r^OQQ)(OTO)"(oJOOilOJOOOO"oil.s1. (B CO) 0(2 OTO" aJO6)0T0)£. 

ajl3J0flJ0m)QJ0C^ QjgjSgCDTOCUOgQS 
(T\)o(/)Qo 2900 

6rjC0lgl: c^COaadc^CrOof^JSOO 6)ag)c0D^(BOJ3lQQ)^6)S C3I0)(§1(2^61J^ 
(0T0)1(00 Oil3^0(§^OCrO mOC^6)QQ)S^(OTO)"t0)St06)OCOOQQ)OJCO^6)S CrOoOO 
(2o 29O0"6J^C^"C06T)§lCD"6rjC0l§1 OJ^0aJ0C0r§OJCDl(00 (BuJCO^o. ag)s^co 
6)CrOOOO"(B(2Coicro"6)oOO(BOOOO 0I6363I oilc&OCOl oOO. C3TOjOO(CL9^Cro" 
6) CO) Gt06) (00 Cr0oCD(2o 6)3"<^J0SO0o 6)aJ^o. Gc0d(O3O-OCOc06)OCO (o) 
6U^0ail^l t0>OCOa9dlt0) t^SOODJOCTO aJrSJO(O)l0Q)1(OO 6J Oo 6) a_j SO 6) CO) 
(BaJOQQ) c0.COa3dt0>CO^o QQ)lfJ0Cr0(2QQ)o aJ&j1(/OQQ)S^]"aJ^(O)^t06)l OJ6)5Ul 
(0)CO£(20QQ) c03Sc06)OCO GTOo CD (2(0)0)1(00 aJ6)e J S^ ) c06)6rD6)(2OD" c^COaSd 
t 3 CrOof^JSOOO(BOO(O)Oc06)Oo CSTOOlooilaJ^. 

630(§§0 00(OyOJ0O Q(83l4J2; 

C<9>§<9>o: c^erDlaJOOlcOO BOCJ§0 6)6)(CL90J6)0 (2(031^(0)16)0) (0)^S 
CO OD" 6) 6) (00, OJ CO (20 CO ffllODCOO aJ6DOl(2^Sc06)" CDS(0T0)1. c0D6rDl^JOCO 
CO) 6) ^t0D^C6rr§ COl 00)1 6) OJ aqd0^l6)QQ)QQ)06ro"fflC0^1nJ(O)". OJ^1(OTO)CO 
t06)(2O6rD"C3TO(^,(2t0)OCO6rDo. 6Jajr§c0i3d6rDo c0 3 ^1c06)OOO o3d0ggl OJl§1 
CGJt00"(gaJOc0DioOJ^lQQ)O6rD"cgTO(^,(2o. 65 0(25001(0^00)^0 COOc^COODI 
S^6D§". C3T0(^, (2 (0T0)1 (00 (aJ(OOl(Baqj(Jj1^"c0 3 6rDlaJOOl6)QJ 6iO(B§0 6)C0)0 
^lQJO63lt0)Oo aJ6TDl(2^Sc06)l. 

ClflGJOnjOCTD QJceDgajlQEJ miD&JoQOOo 
QOCft^J 31QJ6)6 (5Td(BoJce39dlce6)0o 

<Q>6jfP^(S: ^l^JQQilCOO 6)aJ0(0)^Oil3^0(§pcr0 OJc0^ajl6)eJ CSTOa^OaJ 
(Bc^COOCO ^lOJCDc06)OCO^6)S 6) aJOCOO^CrOJDeJo 12 0Q(0T0)1 00^6363 C3T0 
(BaJc0.3d arOjlt0>COlt06)^OD C0)1qQ)(O)1 (20CO^j" 31OJ6)C0 CDl§1 00) CO) oooil 

oilsp^ocro 60ojojoqq)Oc§d0^6)S boodIo-oIcoocdIod" CSTOOlQQilaJ^. 
QOEJ2(8 aJ9CQ)(B6UT30§ CG)10QQ)2am)QJo 

ffiOQJ^: aJ ^ 00) (B60T30§" (2^,(0)0) a_j 00 (2Saj^C0QQ)l6)QJ (0)1OQQ)i(0T0OJo 
fflOCOafll, 12 (0)1 00) (0)1 c0d §1(00 CDSc06)^o. llOO"(2&JQQ)1Oc06)(OO, (2^,(0)0) 
aJOO 6)OJ63630§o, r§OOOJ(0)1(gggOOo, c&fjfltQDcyoS,". 12cd"(0)1©dOo coooil 
6)GJ (O)1C0^OJa_jCD, (26rD(0T0)6TD t0DO63lr§CDOJ(O)l6)(OTO)O^)o 6)t0>§lQQ)O 

S^o. 

c6D2S2o6Tjja\)o(/)Qo (DSCGTOl 

(00l^JC©>(0l: QQ)^(OTO)" (B c03 0600(0) Cro" (0)1 gJCej COl (26mJ0QJo CrOG(2263 
O0(0T0)l6)O0O (§000(2000)1 CDS(OTO)l0Q) c^^oeDJO-OoOOfflo C3T0OJ0J. CTO 
6TJ01 (B^OCrOaD"ag)o.ag)(OO.ag). 633" f ^J0SCDo6)aJ02)^. CUl.(B(20aO 
CDOO C3TO(JO^c0i3d 00 000)1. OJOl.OOJl.OOJl. 6)CrO(^,§Ol nJ(O3O0 (0)1gJ(B©D(0l, 
(ejOJIC^a^Tc^^fflOCS, 65.6)c0..(aJCrOO3", c0>(2(OO^l(OTO)", Qc^.ail.aJCOffi 
CDO(§00, aJSlQQ)^CO 30(2(203(000, ag)o.Oil.(B(20aOCDO0 ag)OT)1OJC0 (aJ 
CrOoCDlaJ^. 

(5Td(BoJce39d ce39d6TT)l4j2 

(O0l^JC©>(0l: d9^§1(2OCUlC)Oc0M(OO (3)0(0^00) t^CDJ^gCO aJOCDGc^^ 
(0T0)1(00 C3T0) 0^(20 Cro 6) (OTO) OJOl.OOJl.ag). (Bt0DO^"OOil(B&Jc06)"cgTO(BaJc0 l 3d 
c0i3d6rDlaJ^. CSTOOJ CTO OOO (0)1 00) (0)1 28. 

(D(ft6m(DS(arafl 

(LOej^(S: 28CD"OOSt06)^OD (B30T)1qO) aJ6rDl(2^St06)1OO"(2^(BODOSlQQ)OQQil 
O\3oQQ)^c0<O) (Be0J0"QQ)^6rDlQQ)6)O0O C3TO)(§1(2^61J^(0T0)1(00 (20QJ^CO CTOlol 
00)1(00 (aJc^SCDOJ^o (J0C06rDQQ)^o CDS(0T0)1. c&COlaj 000)1 CD06rD^Oj1 
6)000 (3)000^(0^(0)00)1(00 Cro1.6)ag).s1.QQ)£. (B 00 CO) OOJ" 6) c0d. ^6rUXU) 
CDO0)O0 603" t ^J0SO0o6)aJ9O)^. 6)t0>.ail.Oj1^QQ)OO, ail.OJl.C^OCS^" 
6rj.CD0C00QQ)6rDO0, ag)o.O00C00QQ)6rDO0, cOd^O&jIcOO CDOCOOQQ) 
6TDO0, 6) c03. <0)a^)OO, O-o1.c0^6)OTO) 00 00)00 ag)OT)1OJC0 (aJCrOoCDlaJ^. 

0oJO2CUooJOmJ cd2^1CQ)fl(/)QJCD)lCGTU)l0 

6TJC0ls1: 6)aJC0imoaJOCru"aJ^(00lQQ)(§CDm(00l(0T0)1O 6OCOTOOJ0 28, 29 
(0)1 QQ)QQ) (0)1 c0d §1(00 CDSc06)^o. (Sf^J0a3dQQ)0((0), CD0SO0aJ0§" OJlcOOO, 
CUlcOOfil, aJ^(0)lQQ)(§00OJ(0)l, (§((3t0)O63l ag)ODl 6) CO) O^)(Bt06)O&J6OT3Oo 

6)6rr§ooj£o. 

d^OCTO (DSC0TU)1 

^(Ol§1: c0>6rjO^CO 6)6)aJ(000J0"6)6)&JO0l6)O0O (BOO CO) COOJ (0)0)1 (00 c03^§l 
t0>63^6)S Oil Oil (JO Oil a9d QQ)60T36)63QQ)^o (ajqo, 60036)6300)^0 aJOl ^OCTO" 
O0S(0T0)1. 6JQC0l§l (B6rjJOt06)"aJ6)^OQQ)(OTO)"aOO63l(OO CDSOD aJCOlaJO 
Si 6)6)aJ(a0OJ0"6)OJ(006)aDQQ)C0 c03(22lo1 6) nJ 00) CO (2 000 (20(0)^, 6)(0) 
63jBlQ0il(00 6J3" fl £J0SO)o6)iU90)^. (B 61QJ c06)"aJ 6T3U QQ) (OTO)" (aJOOjl 
OJOOOO"6)t0).(aO)l(JOCOOO CSTOa^cOaadCOOOJaOlaJ^. (BOJOO. (B^OOTTCc^O 
QQ)1c06)COO, 6rjC0l§1 ag).6Jj.B. 6)c0 3 .6)c0 3 .(BOOOailO)OirJOO, (BaJCOOOJ^CO 
Crol.OJOl.ail.B. Cr0l.ag).6DJlO3^, 6)c0 3 .6)c0 3 .O-Oi6)6)6DJCO, Qc^.CrOaDlcO 
ag)ODlOJC0 (aJCrOoOOl^. 

cG)^)a53oJ(dlaa1&j(D d^om)2ceDa8 

ffiOQJ^: CDIcOCOJ&jI, 6)(2C0^OJCDJ0QQil, c03(B6rr§COl, ffl^ODOoaJlsIc^, 
6) 6) c0»(B CO) COl, OJ§1(aJo, CSTO QC^aJ 00 C CO) OS" (/OO6Uc0.63l(OO 6)aJ6DOc0.^ 
§1c0.Oot06)OQQil CrOD^OO^ CO)Q^)(00 aJC0l(/0l&JO) ^OCTO^Oo C3T0)C0o 
(§1c06)OOO O-Ol.ag)^". (2£aO (22 S^c^ OQQ) 6)(2G(220OlQQ)(00 c&Oonj 
OCOO C3T0)O0OJ0" oI&jIoD" 6) 00306) 6) OOJOl 00)^,6) S GQQ)000o (0)1(0^(200)1 
^J^. ail. ail. 6rj(ffnjOaOloc0>i§1aOO^l CSTO (JO^c0a3d CO) OJaOlaJ^. CDD 
aOCOO 6)(2C0^OJCDJ0QQ)1 6J3" t ^J0SO)o6)£)J9Q)^. aJl.ail.(BaJOc06)£aOO 
^1, ag)o.6)(200a)1O0aO0^1, ail. ail. (3T06ry^OoOOaDOCO, (2^0)1(0 (3T0 
0^) aJ 00 (B CO) OS", Sl.61JO3COc0D^gl, ag) 00 . ail . a3d (21 o , Qc^.Qc^.fflO 

6roro)^, ag).ail.(3T06ry^coooao"(2ooo ag)ODlojco crooaroocolaj^. 
oJ6TDlQ2Sce6)la53 oJ0©dS2cB6)1&J 

(OOeJC^COl: 28O0" OOSt06)^OD (B3(iOlQQ) aJ6TDl(2^Sc06)l(OO 6)c0>.ail. 
ag)Cro".Sl.QQ)^. aJ6)©DS^t06)l6)^JOD" ^lgJO (aJCrolOJOOOO" 6)c03.CO(B(2 
(/OOO (STOOlQQilaJ^. 



13 



(Ytt§3QJ(3(3rB)fl3GT)o 



(BOCgje^flfl ♦ 2012 o£)l(BOJOJ(Ol 26 ♦ 6Y0000O)O0^ 



<sojri)6)CQ) (oIoljIsIoljI^j' 

*ejl<Jcn) gooS qdcq)(3' 







axftfiEK/ooej: ojoo5uo(0)^otooO)1(0)o (aj^oj,loo(ooo)l(00 B£lkbooj(o1 ojIeojo 
cs^oaril o^oog2looloojol6T3"(Bca>oG63g3lB&j (orooojloo (oJG(203loo^o aroof^j 

(000)l00^o oOOlSlc06)" <500§o. BBfflefl BBOTOOOTOIbOOO 'bOTOOOO" 6jocr 
B06TTO\..' (CQlOO G6TU 6TU0OO 

ojoIbooo '(Bano§lcajD....' 

o0)OOOl 0)000631300 (0T0OJ(0) 
(Olojl^06ino"6r)OJ(O^BS 'oil 

ojotd" 6do3 o/ooaxo cojgI 

BOO) (O^lslojl^fO)". (C/^ajl 

oo(oto)1oo^oj^ob(2 boj 
(Bqoo6irr3 soarolejjjo ooloool 

QJ^o 6T>J0a00J0l&J£o o0)OO. 

o0)o.oj(o^6tt3 coosf (ooijSai.qj 

00)000) 000&J0oOJ§OJ^o B 

anooo crajDoooo arojaoomo 

c06)l. 

OJ(0^61Tr3 (0 §306100"' Oil oJ." 

oo)"6jqoo ocoojaV 6iojoooojo1 
boj e/lcuf oolooolcjio". (c/o>l 
cm o9d"((/0)l oolojoorooo oliOo 

oJOOJO" BBca>ca>0(Ojy> B.aJ 
<$£. (OTOOOJlOO (oJG(203"can 

(B6iojo(00jo^o. (c/o^(0)l nxflell 
ojoeirtforoo^toroilB&j cu 

QQJ&ilOOlO^T. (Q_J(2£6U 000 
QQJIcBd 0TO0O)(B 000(0 o£fl&ilo_jl 

booo oro(Booo(oloojo6ino"(oo;^(0)l. bbojoo Gsrusml, gojoo6ioo1oo) Gggooro" ojo 
o"orol ffifoloo; Bo/o (ft bid 06103000" aflcuflaS ooooo)(0 o0omloj(oo6ioo"ooooo)ca.(O. 




©Qj(§cru6nS (O)2qJ(§cn3060T3la^ acmoo goidocdo (bcdsIodj 

©^JGCTUral OJlQCUft G^JOODI a0<Tftg§lO)tool6r3 Gc03O(B6Bg§ 



(oo>;i,(0)loo)^o 6jqoj(0Bc96)0o_|o (B£lkoooo^. aJoa^uoaD^arooOolaDo ojOjcoroilooaj) 

6JQ 00 (000)1 (00 (^3)^(0)1 (96)" ffl^CTDOo OTOOD 000 0^(2^6103". 

CcBdO(B§^16)&J GOJ3lca.63l(00 fflO^CSgj OTOCSOOJo &J(§lc96)^C00J0Oo aJ^O 

(ura^o 'mloo"oo)"6jooo o/ooo)(0' 

oOtoloJOSlcOSTCoJOca^o. cft>0 
OO3(0(Bca>0S" o£)(OO.61Tljl.o0) 
OOO".o0OO£2looloO)Ol6T3" (BcBdO 

(B63gg|(oo oosooo oluoo oO(ol 

oJOSlOOJl&J^o oJOO^UOaDJ, 

orooOol(0)(ooo)l(00 booooo 
otojdoooo ojIskoo egspfofl 

O0)£BS 6T0J 00 OJOl 00 000)1(0^, 

ooo^. cODOOooj^fO otooojoo 
oro" o0)§Oo BoromooofO oil 

3^0(011)1 00) 06100" OJ(0^6TT0\ 
BoOOJDO(Oli 61^0^" 6)63^000 

otoodoo c0>^d^ oj^(0)1oo) 

B(0)(0^, 3J0oJ (000)1(00 000 

coro)0o9d" cO^cbooIb 00000)^0 

aoloadQQ^QSQQ^o EcOdOOO 
6TT0". 

'mloj"oro"6JQOO oAOOJOl'OO" 

oJ^,0B(2 B(oJ0o£]o?d6100(00 
6TU 000 OJO 000) 'OJO<3)6irrO" 

G(OjpoojooooroTB&j qjIojo" 

O0lO0Ol(^"c6^Sl0O)06TT0" OJ 

(o^6irro\ '(U)Q[)6ir^(S(a^ocu)a5(ToT(Tr(3TOs^aJYa)l6)S '6jqooojo1gooo' s^orolca." 
(oro oj o (0 ojo qj r§l ^yl (o^ooo^. 



©(O)03QJ 
CD0Sc6d(OTI5)1(Q8 

c&OBOOlcQjg^BS (Q00j(Bm00(0000l(2l(0ojl 
O0lS0O)l(00 O0(3(2O00&J (B3O0l00)oJ0(0) 
(SOO)0(0(aYOO"OOSOnO OJOOOlCBOOJOloO) B(0) 
(O^OfOOOScft) (2 (OTO (0(000)1 (00 cOdOOTXO" 
GcOdOS" OOOJ.(ScBdO(S§^' (0T0OJ(00(0lojl 
i^J 'Bc&OfJOaad* BOTDOo OTaJDOGOo 

(Boosl. cBj^lsrm^oj^aado ffl^arrooo anno 
aoo gcdsIqq) GcB 5 o(g§^'ceTDar)lcrr(2^aoj' 
aosano cD6nf§^ojc5a3dOj^o G^cmoceo^o 

QQilCD^anO^ (S(20aad6TT0cB6)^O(20(gCD0rLj1 
^f aJ§6YD (OTO)! 6)0^0 005^011035 6TU 
anglf^OOlOTf 0J&Jl^l0tB6)1 cerDsl^ii 
QcBdOOT) fO^ejJjCUJjO 6)6)oJ(JH0nA\<&>(U) 
QQ)16)S 6njQJlQQ)0S0QQ) ODOffi^^S 
QQJ^o 3£(00ra)63Y3Oo (StBjOcScWjflSinOtBQl 
603laO^CDlff)GJ 610.0jl.aOCDl30aroa5 CDnJ 

ooqq^o anjoOJlcjooaooj^o BCD^ce6)lQQ)a5)o 

6100" QcBdO§0 oaf. f06TT§ u CrOo(gQJOJio cBd^ 
§1 QQil 61001 cB6)1 QQ> 6TTT 6) cBd § oSd" r^) 000 

(Sojcd^o oooj5cBDlQQ)ajf. cdocuIqgj 11 a 
6ino1ce6f aj)^S6m3loo) fflcurocDo cdo((D)1 o$ 

<$ (26TT0lQJff)CD 00l6n§^. o^) o . 60 3 QQJ c0>£ 
(20(5, ojl.tgjGrLJaad" a^)o.ff)c93.00lG^ 
03d" a^) 0.(^/9)1 (S3 OJ.1, ff)cBD.3lfLJltBD, a^)o. 

(^TIojo^, o^orT. cro co caf, orolcooc^aad' 

(00^,S6013lQQ)OJf5 OJloilCJU cft.l£]OrLJO((0) 
60T3OO c96T ^1 OJ 03 00 (00 cBdI . 



Q2|J6)aj(d1(D)0O2o gCOOo o9J(3fllg(n)J6)S 
(SaJOOOgQIJo Q$d9>OI§1(DCQ)<SQIfl1 €0>1<9Sd96)1 



a^)o. cn^tif) 



(II^QaJfOlQ^OfO f3T06YD6)c96)§l6)a0O (§1(0010051(00 c6d^1 

oo;^nno Qfo^ aroffl^anraraitoaoo fgr^coffiGfoosooo rsroel 

OOQQ) ffllc6D0Jl£J^6)S (aJcftSl 
a_|1^} aJ^OOO^rO (O3)l000fD0 
QQ)5mOOO^ ci0) OM. Gc6d0 
CBg^l6)£J 6)c6D.aJl.fgif9)fi9dl 

(0Y0)^o ffl5ino1(i_|^rdl gojo(00§ 

OO0QQJ1(9d 6^GO0o Ci9d(0ffi1f3 
QQ^6)S (OOCgOOOSo (§o(/)lQQ)0 
QQil fSTOajfOOfdlajl^j oJQQj) 

aoo^fo Cc9>0(8gal6iej a^o. 

CCT^aOQQJljO n^cS>0(§1CDQQJ 

(000)1(00 QOOOOoCTUDOaOo aJ 

©t>1§i- (06TT§^(SciJ(0^o (3T0 

(DpaJceD 300J(0)lfflO(0^6)S ffl 

c96)§06)5inoanO (0^6(0)^(0)00)^ 6J6TT§". (3TO)aadl(OY0T(O)^ 

S(0^|QQ)0QQJ1 ffl^OOOOo OJ(0a9d(Il06TTr n$&>dG\CT> 

QQ)(0TO)1(Ob 6J0OO0oCTUD0a0o CgmS^OT)(0f.(3TO)ri9dl(0yor 

aJ0a_paolG(^0(Ol rU6r^0QQ3(000f6)6)finaiJ^Oo fSTOO^O 

aJceDOO^o (oJ^6U OOOScft (a_)OJ(0(0Y0)c9Da0^0QQ; (10). 

ail. fsrogSQQJcO^fflool 6) 00000)^0 ^(DlerDoaj" q^^.ojI 

OJJ^Oo fSTOa^OoJlceD oJ^OJgjlQQ;^6)SQQ)^o fflc9DaO05mo" 
(i0)o.Cga^(in cft>(0l6)QJ636^(0l6)£] f5T0(JDp(iJ(9D(00QQ) aJ 

(Ot2aoo(§ao-^QQ;ao)lfflO(0^6)S ffl(9D§05mo" 

c0d6JQO^(O 00 OJ. a0)aO^lOOlQQ)Ol6T3"CcaDOC63^1(OO (103 
c8dO(§I0OQQ) ffi(OTO(Oo ca)6YT§l(0^0n0OJ(0^6)S6)QQ)^J0o (2 

ooqojlroo 6^<d niloro) mlonol ffi06YOTO)l§^6TTgooj^o. 

(gT0OJ(0)(0l(i_|l^| O03 c8d0(§1 0000)6003 §1(00 (2^86)0(00 
OOOOOJ^o o036)(O)©Dlej^o (00(0 (000)1 £J^63g3 oJlOJJ 




6)c9j.fUl.(3T9)rj9d1(aT0)" 



0060036306100" 6^ (0)lOj (000) (2 0c86)l 00) «jf. (OO^laJlOJJ 

OOOJ^o (BrU0ml0r0aJl0JD00OJ^6)(2^J0o 6^(0)1(00 6JOo 

6)a_|S^o. (gT0(§lO0l0O)^f d£] 

eJlrylcO6)0a0^ r^)^aJo 

c6d 6100 c96)l 6) OJ S^COYO) OJ^o 

ajejfo^o 3^(Ooro)ca>uDca>oo 

(OOlraQeYOYO^S^fOYO^fOr. (10) 
0000(00 f^OJ (OTO) OJ (0(000)1 

J^f ce3 06mo^Goojooo oro^ 
aO(0T0)l(00 00^6100 aJ (0(20 
f ^ 00)1 BOOO^o 00Jo(§Ojl^|lgl 
; (BgJ6)00)OOf (3TO)6)(0©DleJ^o 
,/ , I £LJ1 0(0)1 ^0(00 cQ^Oo aJO 

00)0000Oj1^. (2(0TD(0o 
OOlOJOJOfOo dJ^(0(OYO)l0O)l 
6)^jaTT(3TO)(0^o dJOOOil^J. OJ1cd1c8d(0(000)0c96)§^6)S 
f3T0(gl((iJ000)OJ^o 6^(00^(006)000. (2(0TD(0l^| 39 (BaJ 
(Ol(00 12 (BaJ(0c86)^o a0) G(CT)OJU QJOliiJ^. 

00)1)2^ Onjo(§OJOJ^o (O0jl(iJl0JJO0601363^o ffl^6)a_( 
(OlOO)OO^o aJ(002O00(30nj_]0ffil (gcB^lfOOfOYOne^eJ ool 
o51CO061J(0OJ^o OJl(B3O0 00lCc953daJOJ^o 0T0J0(O0)00) 

ojl3p(gporooj^o orojoffll ool 0012000 03 oo)^6)S ^Ioj 

(OOpOOOJ^o a^)OOCOJJOOrOOo(i£1000 ^(OcBDCgO 
5Agg3 OOJffilaJOOOJ^o (002il^000§l(00 6)aJ6YT3ce^ 
6TOYO)^60Y36)63 6)c0DOgJ^OOO(O)^o (OTO) OTy ((0)1 ^lOJ 
O0d36)0(0OO (2000(goO0Q(^S^(000ll00)(O)l6)OO(00O)^S(0 
OTT35 OJ(0o3dffi 000)1 ffi^o6)6)610J00)l6)ej 6><a>. 6^. 
a^)o. (3lOj0ry((0Jl0O)l(00 Cc&OffiOOilfOO cBd^10O)^0OO oosp" 
OTO^fSTO (0^6100 00)^,6) S cBdUD00)^6)(2^J0o a03c0DO(glOOOO) 
(000)1 00" 6D (0)1 C1J (OTO) (2 00)1 . 



QffltfgMdl l nflwo<iau u fflm(J«» inocofla*' 




6)cft»o^jl: 

(2l (93^06105 orol 

(00^" iuej^|l((0) 
(gTOOJOfOOJu" oolc/o 
ooil6)ej ^oo(pjl(ool 

COO Si 00) 000 00)1 cBd 
^§f3 Oil 000(0 
OJO" ^00(^100)000 
00)1cBd rU#0(T300(0o 
(26T^(0lc06)" 6J0^ffil 
00)l6)QJ '£Lll(22l^|l 
122T (10)000 00000 
(206TTT (26T^(0lcB6)" 

(3T0OJ0(00jj' eoosl 

6)c06)OS^(OYO)(OO" 
12 GJ 00)0 §(000)1 6) 000 ajl0n06Tl0lO00O0(0oO06)(OYO) 

((3T0)(0((3(200O) 0rOJ(060T3§l6)GJ0OOOl6)OOO (BdJ(006YTT (2 

6T^(0l. aJOSlOO)OJOO)l(00 (§^(0l(§000OJ^o 6(O0)0(0)0ce6) 

6)636)c06)06YT§" a^O^aJOSl^j oJO§^cQdO(01. ffiQ^olfOO m 

OOl^l 6)aJ6TT5cft)^sl (Bcft)(0§ (000)1 

6)000 (q_)1 00) 00 000)1 cBd 00)0 00) (0)" 

OJ§6)(0 6) aJ 6) §00006100". OOJoOOl 

(0)00JoOj1(J0000)c8d(016)GJ (qJW 

(00§6)(0^J0o (26TS3(0l0O)^6)S 00 

6ryo (B(0)Sl. 5^§00)(00^ (2£ 

(00(00 fflcODOO OOJ^OJOOO 00 

S9D(0(00g3 OJ6)(0, (ooHiogoo ffl^ 

(00(00 (10)o.^OOJiiJ(O3OOOJ6)(O 

(300) ajglcBD 00l§^000^. 

(OTO) Ol 00 cBd (0 G 00) (0 6) (0000 , 

ffi^d9DlQjlOO(2ca>G63, Si 6) QQjKOOOOO 

6)cBd00OJ(O0O)"B(01cO6)(00 OOl aJO 





V-GUARD 



TTio name you can trust 



6TOY00^, (2SP00J1 
(00 (00((0)1 (2SP 
00)1(00 (OO^S 
60031 (26T^(0l 
aJ0Sl00)OJ6)00) 
^jOo oOIo^cBd 
63000)1(0^000^. 
&J0fO)l(0O 65S^ 
Oil GJ (SfOTOO 
(0006TT0" nJlSffil 

^jloml. orol ool 

Q G§ 6)0 

(OTO) (05 6T1I 6003 

filGJ^o (26TB2 

(0l0O)^6)S OTOJfOo (Scft)§^. (06TT§^OJ§o ffllcfrnj OOOOOJlcft) 

00J^f3f3 OOOoOnOJDOOO aJ^(OQ^O(Oo ffl6T^(Ol6)OO)(B(O0O0Sl 

6)00)(OYO)1. 2004(00 ffic0DOocO6)"a0)OOO £Lll((0)(0000l6)QJ 'ffiJj 

cBDleJlOO (2c8DGf30O)Tej^6)S0O)00O)l(0^OOO^ (0T0)3^(BO0§o. 

2008(00 OJleJ0(iJ60T3Ooc96) 
ry^0(0r0)l6)ej '(2^§f3^f3f3 I2^(0l 
c^6)lG02(00 , a£)000 aJ0§leJ^6)S 
(06TT§0oOJ§o. 

cft)«l6TOYa)OJ(0(i3do oroloolffio 
000oO)l(0)(BeJ0cft)(0Y0)" a^OOJ^o 
c8d^(0)(00 (0)(0o00(2^6YT§0c06)l00) 

aJO§^ceDf36)ejooooooo)l(o^ooo^ 12 

6TS3(OlOO)^6)S iUl(22l^|lcmll... 

fjo^ffll 0^)000 njl((0)(oro)l6)ooo 
a03ooj^o ojeJloo) 6)6)a06)6)ejo^ 
c8D6il6)ejooooooo)l fflool (000(oo" 




v" 



<e>2GQjol Q34pGmo§rBcnm(oolG<ei9J(©(OTOolajS 6>aJ(d3@>§1<i2>o§(Bro)l6>a3oftO(nao<i2>1 

CDSCTD aJ04J36)QJd96)(SS ^JS60T3 







(B(6>063 nJ6njld9j' 6)aDOj8aJTO0 CTDOaD (Br9)<e>oadCTB d9>5)6n8ai)1ajB SlgJO <e>6TT^6)Qja3oaiCT^ 

QCgoJl 6><ej.ail.<saoana)a8 gf3«ejosa)o 6>2i(y)zcmz 



Ctti<Billfi> aJ0^Jd9>6)(DTD)0tp1eJ0g1 CQ)36TT)1CQ)aS (dJQJ(S(DTD)<e>^ <e>erp3^ 

ajDl.cuil.^.630aDlcn)l(s&j<e6)' (nj<e>scDo CDsanrogonDg 



aJ0O(aJo Q6UO0 §03(T\) 
6)d930Sl(SQQ)d1 

cftOSO-ajlo: aJ0O((iJo (261J0o fJO^OOJl 
00" 6)OJf3f3lOO)0^ 6)ca>0SlC0O)Ol. 000 
13" (00J0O)l610J^(00 6TU^61J0(0l (006003 
§06100" 6)c0dOS1 6J 00) (0(000)1 00) (0)". (00£ 
S(0000"(2(iOgJ j "cBDC22lol BOadlOOO" 6)c0d 
SlSo 6J3" f ^J0S00o 6)£Ll9Q)^. 

(00(^)1 OOSOOO 6J3" f ^J0SOO OOJCSffig 
OOo Q OJO 0.(2^,(10 (22 3" d9^6TOOO)l OOJ61J0 
a/Ol 6)cQjO^Jo 6J3" f ^J0S00o 6)nJ00)^. 
cBd^6T000)^(iO(223" 6)r»3dOO)"61j" (OTOCO^ 
cQ^dOOOOOJl. 6TU(i3dl(0 0n06U0(i£]l (pj 
OTOoOOl^^. 000^6)6)610J(OC(0)0§1 

c86)ejl6)aoo ^orokJOffllcOD mfO){aj(§o 

(i3d6TDo OOSOOO^. 




(BT96T01JOoa]lsl<e> 6)<e30QJ(gLJaJTOO' 
aJg(D)1CQ)r3COQJ(D)1(S(e^(g)aJTC)l(0S 
6)<e>§1CQ)3SlCQ) aJg(O)l0Q)r§(OQJ(O)1 



QJ3d(UTU)<6>03 




(3re(D)1(3(uro)1(SQj&j1(©3a% 

(0)<e>(3cTT)3; <e)0§1(8 

cr>3<p6r0io)3(e>oQ)g 

(§1o9d6n)1(n)M 

(^/d)1CDO)C5: ^(22^c8dO01(01(00 c0D«l6TOYa) 
3l OJ OTO 6003 f3leJ^6T0§ 000) c0dOO(OOOO(2 
6TOTOO^OJ1^00)1(00 00l00)(Cr0)6TT)Cg(061J 

ooil6)ej (OTO(ool(0(ooool cojeJl oj^ooJcBj 

(2000)1 00O0l^(0)"00^6TOT0)^c6D00)O(gl 
o9d6Y00l 00)^00) (0(000)^000^. Ojl6T0§^o (2 
6TOOO^OJ1^00^6YTSOOJOOO^£3£3 OOOOaO 
nJ(0^o { QD6TDc96)l6)eJS^(000)" 00l00)(CT0) 
6TDG(061JOOJl6)£J £Lllej(BaJ0000"o^c8DOo 
6JCaJcB53dlc96)^000 c0dO(O^OJ^o GOOJOO aJ 
(0l(BO00CJDlc06)^000^6TTg". 6TUO3lCaJ0O 
00)1 eJ^6YT§ 000) 126T000)^Oj1^00)1(00 cOdSPI 
6T000)3lOJ0n0o 16 6)6)OO0O0lcaD(0 (2(0l^|l 
(0^000^. (i3d o 000 6TU0(0l 00)1 OJ 06TT)" o^O 
OJ^o OJQJIOO) O00OD00(i^l2^6T0§000)(0)". 
(00l(OJOJ03((iJOJ(0(000)00o (OOSOOJOOO^o 
00^6X000)^00)00 c0d 6) 6TT§ (000)0 OO^o 
6) 6) OOO 00^(000)1 00" 000 oOO 00) cft> (0(2000)1 

(o^ooo cojejl6)oo)gj0o ^(Bojoooca 

6TO0O)^Slc6DlSc06)^ceD 00) 06100". (26TOT0)^ 
OJI^ o0)gJ6)cO6)O^JOJ^o 6)6363(0)06)6100 
©dI&J^o 6^6)c86)0gjo OOcOfO)! c8d^(00 
eJ06)6TDOOO"ej(i£]". £3000(00 6)cBd.s1. oJ 
S"00 OOJl cBd" ^ 6T0§1 c06) gl . 



CTDl.ciJl.afl)o. COQl^CDOS 
CTDoCTUDOO) 6)0\)^)§dl 

6)hJ6)6)ctd: al. (0012^0^00 orol.aJl. 

a^)o. (OOffil^OOOS" 6)0R0(^§Ol0O)00O)l 
Ojl6rif§^o (O)l(06)6TO0O)S^c86)6)(i_j§^. 000 
00 aJ §6100 (000)" 00 OOl 00)0^ 000(20(iJl^| 

orol. rul. a^)o. orooooojoooo orocsffifj 

001206TT)" £31.(00(2^)0^6)00 Ojl6T0§^o 
6)0TO(^)§Ol oJ3(000)lceJc86)" (0)1(0 
6)6TOY0)S^(0rO)(0)". 2010(00 (OTO 000 6) (000) 
OTOoOrUDOOO 6)0TO(^,§o1 OJ(03(00£300 
(OTO)(B(OOOO^oJ(OCaOOO) cBdO(06TT060T3 
630(00 OTOJDOOOo B^l6T0T0)Co_) 0^06100" 

(ooffi^q^oo oroooruDooo 6)oro(^j§ol 

oJ 3 (000)1 6) £J (000)1 00) (0)". 

ag).6)d9>.aJ(UEKT)0r5a)2o 

afl)CT8.QJ®3®0^CD3o 

6)CH)^)(S§dlCQ)Ol(D8 

CDl6)CTD0tflQJ0CQ)l 

6)nJ6)6)CTT): Orol.oJl.o0)(22l6)OOO (OOffil 

^"ooos" orooorojDooo 6)oro(^c§oloo) 

ol(00 OOloOO"o0).6)c8D.oJ(OT2OOO(gOO^o 
o0)OO.OJ(O3(OO£3OO^o BSplOJOOOJl. OTOl. 

6)o0).sl.oo)^. (OT06iil(Bejoro)^ (ojorol 

OJO 00 00 00) (0)1 00 0(00 o0).6)(e5.oJl. (2l 

c86)OJ0O^o 0T0(200)o OJO(OOoOlOO)leJO 

00)l(0lcB6)^o. 

6)OJO(OOoOl (BcBd(031cBd(01^6363 (aJOJ(0 

(000)00(000)1(00 00^(06^(2000)^0 (O0)(3J0 

GcBD(O3lc6D(0lcB6)^0nO(O)lO006T1O" (OOffil^P" 

ooogl6)ej nJ^ca(ooejcBD63l(00 oo1ooo"bsp1 

OJO 00) 6) (00 000" OTO1.oj1.o0)o. 6)00000 
IS(00 c6d(221o1 (OTOoOOo cOd^sIoOJOOO) o0). 
6)c6d. oJ (01(2 000(5 00 (2 0(0) (§^ffll G 00) OS" 
oJ06T0T0)^. ^^^(0 £3lgJOO)l6)ej (OOQJ 
(BOO(0l 0T0J(B3O0l0O)00O) o0).6)c8d.oj1. 
OOleJOJlrOO (BOJOoOJO"6)o£]OJOCOo9dOO 
BOo/0" CeOJO" 0O)^6TT0l0O)OO0TO" 6)6)OJ 

oro" (oj orol ojo ao o" cBd^s! ooj o 6ino". 



(D^ciDajbaol: 60(oroo(5(oJG3ool(ao 

G3O0l0O)(O)0(2l6TT0 (000) Q (00 00^(21 o9d 
O0l6)9J (o^) 0(5.(000) (5. o0)^j". o£)o.) 
(OTO ^1(2 (0)1 00)^,(2 000)1 6nJOOJ06)o_j§" 
23 Gd0>(O360O363l(O0 00 OOl 00)0^ 00)^,0 

arol.6nil.ff)o£). (oolco^jlrao oosrorool. 

9J6U"001), ce>06TTOoJ^(5, OJOCOO 

6TDorol, ffiloo" (O\jooa5orol o0)onol 

£3l£]cQ>63l6)9J OTOoOrUDOOO (000)G(00 
Ol^OJcQj^oJj" (OTO ail (§) (00 (0^,6) S (§OJ 
00 600363l9J06TT0"oJ (Old 00 00)00 OOS 
000(00". £Lfloir6)(20J0lc96)(00 BOolfl 

aro(0\ BOJOoj^sl nHoif 6)(20ool 



ce6)(00 630o£flOTO(5(20(5 o0)OOOlOJ(O^ 
6)S Ojls^63l9J06TT0"oJ(0l(IO00a)00 

6)00)000" orol.6nil.6)o0). (oroolooil 

^|^. (2lo9d 00^1^1 6) 9J 0J6TD0, OTOJ 
c9d (0^(2 (O^OOO^OJI (00 (0 6TT0 c96) C0£6) S 
OOl&JOJOCOo ^O6T0T0)(2(0^000"OJ&jl 
00)OJl9J0j^"OJ0600300(5 OJ^l(0)l(0l^ 
OJl §(0)^,(2 000)1 6nJOOJ06)o_j§" 6)OJ 
§63lOO)0^ OOO^GcQjOrO^cODOo o0)S^ 
(000)1(0^000^. 

(2^00" cQj^S^o 6T0J G cftfld (2 OTO oO (2 (CT0)1 
6TU06TU£arol6T3" cft>^O0"OJ0oO 00)^,(20 
00)1 6nJOOJ0 (2^6363 OJ (0,3,6)5 OJls^fjl 



(SidO)U)1(d)(D) cn)jans) v : co) j.aiL Q((§l 

(BI96TDlil(D3g§l(Di QOJaJSl CD(DSd9>6n)o 



ej6UCD<D: (OTO 00 ool ^ (oo orojforo) oro 

OOJ03l^| (BcfrOTOlcOO (OTO(BOOJo9d6TDo 
COO(0lS^0OO 6J(0T0)(0(oJC3O0"6J'3(0£3 
(2(CT0)1 (00oO/l(0 6JaJ OOO^O 00) GOO) OS" 
(20(0 iij" (OTO 6Tgul 00,3,63631 (00 ffiO^oJSl 
OOrOOc&OOO CQJOcBDOOOJ^cBfO) (OTOjOJ 
O0^6)(TlJ§^. 6^1)(200rOo 1000"oO0£3 

(oocOdOOO <3&JOca>ooo)^cefO) 6j(ooo)(o 

Oj1s1(0^6)000©d1^o (0)1(06)6T0T0)S^o_|" 
(oJ nl (0 6TD (000)1 OJ 00) (0)1 00 (00 
6J (000) (0 OJl (00 6^§Oj"(BOJ6TT)6)(aOOOO 
OJO0^6)(i_J§" 6)6)oO(Bc86)0S(0)l00)l(00 
oJ^OOSoJ(OlCOOO(JOOOO oO(0£3l 00(00 

cftl ooil (o^ooo^. 

C OJ 6) §6JpO (00 O0Sc86)^0n0 (20(0^|" 
(OTOjOlOO^ (BO0o3do B(00^c8d^s1 00(00 
ca>6TT)6)CaOOO06TT0" ffi(CTO)l (OTOjOJ 
O0^6)o_|§(0)". 2800"COJ06)§S^o_|"00S 



ce6)^000 OTOlcQj^ OOOJ^, (26mJ0&J 
(000)1(00 OOI0OOO6TTO" fJaJOOO^OOO) (2 
(00D(0lc86)^000(0)". (0)l(06)6T000)S^o_)^ 
(2000)1 6TUOOJ06)(i_J§" (0)1 (0 c86) 00) (0)1 
000(00 cft)^(O)(00 OTO(200)o O0(00c9j 
6TD6)(aOOO (OTOjOJOO^o (0T0oO)1cBd(01^| 
6)6)oOCc86)0S(0)l oO(0S3l COJOcOdO 

oo)^cef0)0oj (ool(ol^oo(00da>l. i2(ao)l 

fJOOO 00)1^1 (OTOjOJ 00^600300 (2^0000l(0 

(oooil cBd^(oo(oo oro(2oo)o (orooo^oj3l 

c86)^000 c0dO(O^o oJ(0l006TT)lc06)6TT06)(2 
000"(Bc8dOS(0)1 6J (OTO) (0 Oil (00 oJOOO)^ 
000^. 00)0000(00, ffi(CTO)l (OTOjOJ 
O0^6)o_|§ OrO(200)oJ(OlOOl O0(00c6d0O0 

oil 000 (22(0)1^ G&jOca>ooo)^cefO) m 

OOOloro"o0)OO.6)c6D. 6)(2oO"(SOO((0)(OTO 
6Tgul 00,3,63631 (00 (20^oJSl O0(00cBd6T0O 
6) (2 000 6TD" (OTOj OJ 00^ 6) o_| § (0)". 



6W0ft" (9)QJ^(fl61O6)0 6)QlslS)QI^S)ft3(ID (ID0IIQI0: 

mm\mht (i\il.6nil.(n)l.6)a(D.(uJl.aQ v 



6)nJ6)6)CTD: 6T0J0e>" c9dOJ(0^|cB6)0(0 
eoJO&JlOOO" o0)O^(2^§&jl(OO 6)c03OgJ 
6)o_|§ 000 o(§OJ (000)1 (00 3^oO(0) OOl&J 

ool(00(ScQ6) GcQd oro (soojoaj 6100 o orol. 

6T0J1 . OTOl . 6) o0) . OJOl . cB6)" (2 Ol 6) cB6) 6YT§" 
OJOlsloJl. (00(2000^0 6J (000) (0 oil §^. 
6100 OSaTcQDOJfO^ldOS) 0(0 6) cQj 0^6)0^5 
000 o(§OJ (000)1 (00 6J(S§6)0 (OTOjCKOOoJ 
61006003OO 6J0O)(0OOO 0T00oO£lI(0^ 
(000)1(00 (S3O0l00) (200^o9jpOJcQ>0O0 <&> 

(D2lo9doo ojdL si. oil. ooJl(00 oolono"ojl 

003^(061000 (g£Ll03l^j(O)lO0"6)(000§^ 
oil 000 6) OJ 00) 06100" (OTO G00Jo9d 6100 o 
OOOl.61OJl.Orol.6)o0).OJOl.cB6)" (20Ol00)(0)". 
OTOl . 6T0J1 . OTOl . 6) o0) . OJOl . Q c9d 000 Q OOJ o9d 
6100(000)16)000 £Ll^(2(0)QJ (0)1©d§0^ o0) 
6)OS^cQ6)^o. OOOl.6TOJ.1.6)o0).OajGce J OrO 
G00Jo°d6100o ffl OO 6100 6) (2000" (OTOjOJ 
O0^BoJ§^Bca>06re"00)(2(0oJl^j 6)oJ0 
(0)^(0)0(0)"oJ(0^ oOfOggl (0)1^630^ (ScejO 
S(0)l00)^6)S oJ(Ol006TDOOOj^"OJ(0^o. 

(OTO G (0)000(200)o, 6)OJSl6)OJojl(00 
6)c9D0gJ6)(i_|§ (OT06TOU^GoJ(Ol(00 OJ.1 



(S0003"c9^(200l6>00 6TOJOOJD^cB6)Oo (0)1 
(Ol^|Ol6TOTO)^. 6TOiloOOOl(00 OOlOOO" 
B£Ll6)6)00000)l6)&J(000)100) 6T0JOOJ0^ 
cB6)Oo (0T0j3^o 6)£Ll6)6)00000)l(00 OTOlol 
GoJO&Horo" c9D(22load 6100(0 6)S.6)c9d. 
((0)1 oJ OOl BOO) dO>6n§GOOo9do g(0)(S3 
oOo 000^(929dl^| (OO^lOJ." OOOOOJOl S 
000(00 (OlOj 00^ (®l00ilcj&JcB6)"(goJ 000)1 
OjlG0003lBOO (0)1(01^0100)^00)000)1 
(0^,000^. GoJOOOO"G(B 0(0 §(000)1 00" GOO 
o9do @(0)G3oOo 6TOJOOJO^cB6)Ooc96)"oil 
§^Bc9dOS^(000)^. 

OJ.lci0O03"c9D^(a0OlB00O 00)UDO(OUD 

doJ(3 oro^oo)"ca>^(20(0 o0)OOOob6tto 

OOO^o 6DS(0)^ BBc9dOO)1bQJ (06TT§^ oil 
(0(00 OJ(Oo9d60030ocB6)" (2^000." OOSOOO 
(SOT^ OS 00 (000)1 (00 00o^B(1_j§(0)B6Tt0 
000^,0 610J00J0^c96)Oo GoJO ell orol GOO OS" 
oJ06TOOO)^. 

(2^,00 o0)OO^looloO)Ol6T3"oil3p(OUDl 
00)000)1(0^000 OJ.1CJ0003" OlOO)(00 o0) 
CSOOOO" 61O0lOO0l0OO30l(00 (oJOJ(0(000)l 
c96)^ca>00;000)l(0^0OO^BOJ0n006Tl0" 6T0J 



0TU0^cB6)B63 (OTOOlOO)l^jl(0^000(0)". 

OJ.1 GOO 03lB 000 B(20BB610J(00 
(SoD06100l(00 oolono" 6TOiloOOOlcS&J 
cB6)^o (3l0j(00J0(oJG3O0l(S&JcQ6)^(206TT0" 

cej^(O)(00 GcejO^cQjOo (Sojoooilfo^ooo 
B(0)ooo" eojo&jloro" (orocsoojo9d6ioo 
(000)1(00 oj^cefO)(Booo)l§^6n§". 

00)0000(00, fflfdl^j (2O"000&J^GoJ(0^ 
BS (goJOOOO"(S(aO(0§60030o OOSBOOOal 
QJ^o g(0)G3oO6003Oo 0030^0006003000 
6TU00J0^c96)Oo (OTOjfO^o o0) (000)1 OOJlsl^J. 
6^OJ(0^BS g(0)(S3o060030o GoJOCT^" 
(S(20(0§(000)l00^(SO0oado (oosloTooo 
OOJOl B(20J0lc96)(00 Gd0>0G63^1(00 (0) 
BOOO 0rO^ce29dl^jl(Olc96)^cQj 00) 06100". ffifdl 
i^OJfO^BS 0T0JCJ3O0B(20n0" c9d(0^ 
(0)^,000 610JloOOOl(g&Jc96)^o oJ0gul(2 
6TOJ0 00 OgjlGQj &6)^o OJ.1 OJ(06003Oo (OTO 
00)^jl§^B6n§SDl&J^o 6YJ(0)^OJB(0 OolOJ 
(0 6003 B 630000^0 &J(§l^jlsl^J. (OT0(S(O) 
0T0(200)o, (2(0l^jOJ(0cB6)"(20(gOJ0OJ03l 
c9d 63^000)1 610JOOJO(2^B6n§aD OOOoOO 
00)OJ^o O0c9f0)(B000)l§^6n§". 



QJOBOO" ^^161(000)31000000 oJ(Ol 
(SOOOCDOO OOSOOOfO)". 

2005-11 dO> o&j 00) 63 oil (00 fflloii 

BOSO ^1^1(00 Oj1oj1cOoJ(3JO(0)1 
<B^ / Oq<B€) 000)1 (IcQj^o (0T000^OJ3l^| 
oJ (0)1 000 00)1 (0c06) 6100 cB6)l OO" (IcQjOSl 
(O^oJ OJ.1 OJ.1 CO (2 (O^OOO^cft* OOJ OOl cft> 63^, 
(2000)1 (ErLKO'OOO" O0l&JOJ0(0o cQ»4 
06TOTO) (2(0^000^00 (OTOCOltejOjl&J 
Oj^"OJ06003l (00§loJ,"00S(000)00006100" 

63 oj e oo) ool j^jb (oo 000" orol.Boil. 

Bo0). (oJ0l/0(2lcft> (OTO d OOJ o3d 6100 

(oro)l(00 c9DB6inr§(OYO)loo)l(0^ono^. 



QQ)3.dil.(n)l(05 (3T3)ODo <^J§ 

ej6ircD<i): (otojOOo f^jgajroilajo (oil(OB6TOTa)S^o_j"oosc86)^ono ojs16toto)oooo 

63 (OTO) (0(oJG 3 OOl BQJ 68 OOl0O)(20rO(g0 (26100J0&J60T363l(00 6TO)000)00^ (oJ£LlO 
(O6TD0 (OOT)OJOO)OOOlc06)^o.OJO(0^oOl(BOOJOS"(B^(OOno"cBDlSc06)^Om (OTOj(CT) (OTOS 
c06)o 13 SI^Jc8d631(00 (0T0j61H0"o£]l(6ri)OJ(0l 28 00"(0il(0B6T00mS^o_)"00ScB6)^000 
(0)". (20(0^"300"(0T0j6100"(0T0OJ0r0000 ^§ (OOlfOBerOTO^S^O-j". 

(OT0«l(a(O)l, (^ (2 oro (2 000 000 ool qj, oilcBDoroooo o0)oool 00100^00)60036306100" 

(oJ(0)loJcB33d oJO(OSlcft)g^BS (oJOOOOO (oJnJ0(06TT0 OjloOdOOJeOBOo o0)Sd1&J^o 
(BcBd(03 (00T)OJO06in00000J06in0"(§(06in0cB 3 c9 a 0jl0O)00O) 6TUl.o0)Oro".oil.OO)^BS (oJ 
OOOOO (oJ£LlO(06TD OiloPdOOJo. c8d^16T000) (0)OJ6100 6TUl.o0)Oro".oil.c86)"35 OTOl 
O^o 6Tlfl.Bg2.oJl.c86)"12 OTOl 0^(2 06100" 6^ OJ.1 BS OOlOOO"&J(gl^|(0)". c0D«l6TOTa) (0) 
OJ6100 6^0j1bS (06Tlfg"orolo^O((0)o (BOOSOOOOOO) (Bc8D06mra(O)0r0"(00o^l00) 
(SQJ0c6d"3O0 cBd^Bc6dS1(00 OOloOO"o03BO (oJ(0)lcB 3 3dlcB6)^000 C(261J&JOO)06100l 
(0)". c8d«16T0T0) (ml(0B6T000)S^ojl(00 10 OOOlo"(BOOSlOO) (OOo^loO) G&JOc0d"3631oo" 
6JDOJ.1BS OOl (061000 00) cBd 0T0J0O)l00(a^6inf§". 




figemoo Q3cn)6n)1<06) v 

(TDQ(Q)Q06)(Q)(n) 6nj(8f3a8 

6)6)aO3C006YU03': Q cOd 06TTS (CT)0TO" 00 00)1 d06)£000 OO)^.ojl.o0). 00)^,0 BOJl. 
Bgg.oil. Q 00(0) (OOJ (OOO0l&J^6353 o0)O3.OJOl.o0). 00)^,0 S 00 OJl (0^,(^0(2^000 
BOOltBj fJO 00)1 (2 OOlB OOJOOO^o (OTOOJgQ/ B003GJOOO)1 (2^0000o (2^00061001 
636TT§0(gcB6)6TT§ 003(200)(20B00)000£o OTOl.ojl.Bo0). S00O(00 BOrO(^§Ol 
o0).BOJl. B00(3303 (OTO(§l(oJOOO)Bo_|§^. oJ0(5§l OTOoOTOJOOOO 000(2(2263 
00(000)1(00 oJB©dS^c06)00^ B B oO 3 (00B00031BQJ (000)1 00) (00 000)1 (0^000^ 

(orocgoOo. 

OTOl. oil. Bo0). (oJGfOO^tBj B(0)QJ^©dOOO OTO oOTOJD 000(000)1 00" (OTO OO^dO^ 
GJ(20B6TTOOOO"(OTO(BgoOo (0T0jOJ(3 (000)1 ^J^,. cBd(01oO0O0O1(00 OOSOOO OTOo 
0TOJD0O0 000(g(226300o BcOj. 00 0(0 000) 6100 BOO) OJlBOS^o OTOoOTOJOOOO BOOO 
(^§0100)000)1 (O)l(OB6TO0O)S^(OYO0i. 

§D(TU)J6)QQ) (G1g)(^)d1cd6)3Cn)QJ(S (GTd(0)1a) QjlOJ 
CD(08ec656TT§lQJO3o - aOOOg&T CSTd6njggg 

Sflffi^:6j2oro)^BOO) (QTO)(^)(2lce6)^ooooj(0 (orotoiloo^ oil&j oo(OOGca>6irr§loj(o^B(2 

OOO"Gc9d(03 oJ 0(0 OOJ Q (0^(0) (0 6)1)(0£3 (2(00)1 oD O^BJ" (OTO 6100, ,3,6363 aJ06TOTO)^. 
00l(200)0r0(§^ oJ^O(OOOfoJO(0^(20^0"(OlOj(^(26irOGcBQCrol(00 OJ.OOOOlca.9d 
0JOil00lc96)Bo_|§ (OTOofTOTOfOO OO^OJlBOOO 300)OoO(0^lBOO)c9D^Ol^|"orOo 

croo(olc06)BOJOo;o6iro"(a(aojl 6^c96)0(o^o ojo6toto)(0)". (oooaooj(0)lc96)^ m^ 
oml(oo croffl(Oojl^| 300)OoO(0^1oo)^bs (0)1(Ooj1ooooo)1 oo(2^c96)" ca>o(ooo)l(ol 

c96)0o. 6730(0^ SOOOOOloJfO)^ (00^(206100". o0)cal&JJ J o 6^0fO)^BOJ(0)lB(0 OTOo 
0r00(0lc96)^000OJG(00S"BoJ00^c96)0000cft)l^J- (OTOCgoOo oJ06T0T0)^. 

aJ6TDU06njl(08 aJ1(d3CTD3 CDSOJTUilQQ) G<B>Q6r&QQCRl 
aj3)o.aj3)(Oft.a0.QQ)' c6>@Qlo9d6)CTSo (ECDO§1(TO 

CffiOO) (oJ6YSU06ni): oJ6T5U0B0Jl(00 (00l(0B6T00T^Sio_|l00"(gO0o3do OJl(0i 

ono^, oos(ooooloo) Gc9DO6irro^oro"o0)o.o0)(o1i.o0).Oj$"(oolro 

QffiloOdBO^O (BO00§l000". (g^0O0l03(^ oJ0(00 Bg300Jlo3 00)000 OTOIoIbo" 
o0) o . o0) (00 . o0) . gQ), 6T00"B oJ (0^(2 O ^j § o OJ o f 1 ^! ^] (0)1 OT)"ol (g § 6T00lB3"B0 
o£flOTO(0 Oj1O031c9d(06100o (Q00jm00^BoJ§"(B000§l0r0"00(00c9Dl00)(0)". 

S00OJ(0l 3000061TD"(Bm0B§Sio_|"00S0rn(0)". o£fl(B0JOJ(0l 1800000)1(0^ 
000^, OJ1(0^000". O0l(g(00(26TT0l (070c9d0&J13631bo3o OrOJOOOOO(Sl£il oJ(Oo3l 
oJ." OTOl B3" OOl ^J06T00"oJ(0 0(0)1 O0(00c9d10O)(O)". 00)0000(00 (00001c96)"c9d(221 
oOdBO^O (BOOO§loro"&J(§l^jl§lB^JOnOio (00l(0B6T00^SioJ,l00"S006003Oo 
c96)"0003loJO00)000gJ OJ.1 (0^000^, OOS (000)1 00) B(0)000£o G^000l03(0 (OTOOJ 

ca.oooBo_|§^ 

ajagjifi 6njocoog1(oS ecnoloQ) rsgiUEJCDo 

6)<Q>0C0ac96)aJTa): oJOaulBOOffloOOOfjlB&J OTOl Oil OO^OJOl 00)1 QJ^o oJ(OlOTO(0 
(oJ(B300600363lQj^o OOOOlOOJO^ 6) n^ <gg q1c§d (5 BO^OO)1&J.1(00 3.8(B(0B0 
Bo_|S^ (000)1 00) (§^nJ&J 00 (2^B0§ 000)1. (OTO) 63 oJQQQ) (2^6363 (QOQQQJl ol(Bo_|0(3§l 
gj. S (00 oJ OOOJOO^OJOl SlgJOO)l&Jio ^iUOJOOo (0T000^(§OJBo_|§^. fjoora)^ 
- 6YOJoO^O(B300"(000(OOl(0(OOOOlce6)Si(0000061TD"(oJ 

aJ6TT)lQ3S(86))(0S aJ6)©>S3<66)3o 

OD^OJDCaaaOl: BnJOOJO^ O0Sc96)^0O0 (OTO 6Ul(B&J 0(0)^0 oJ6T00l(2iSc96)l(00 
oJBejSic96)00^ (QOOj3000)001c9d^(0)1 ^lOJ00ce6)0(0^BS (0T06lil(gQJ0rO)^0 
OTOof^&JSOOOOJOOO) 6^O^c93oSOc^"o0)o(B(^OOO)loro"Bo£]OJO(gOo3dO^ (0)1(0£ 
(20001^. BonOJOGOoOdBO^O (OTOBolGGJOfO^O OTO C (22 §00(206100" (0)1(0^ 
(2 00 B (2 S£(0000 (00". 

^lOJ00cB6)0B(0 BOJ§lc96)iO0j^i0rn(0)"B^lOJ0cB6)^c9D, c9d(00OS10TOJ00 
00(000)1(00 sloJ00c96)0B(0 O0lO0J(2lc96)i0n0(O)" (OTOOJ OTO 000lo_|lc96)^c9 3 , 
0TO(0c96)0(0 GgSOQJl B ^pl OJ ^ cOd §1 CGJc96)" 63 SO^ 00l00)(200o O0S(OO00^c9d, 
(Q0Oj(O0;l(O)O0l00)(2O0(0000lB&J (OTOoJOcODfOOcODOo oJ(0loO(0lce6)^c9D, (SOTOOJ 
00 (BOJ(0000OJ^OJ0T0J0c9dOo 00^(00^006)1 OOl 03U 00)1 c06)^c9d (0)^S6003lOO) (OTOj 
OJ 00^600363^000 00)1^ 6100" oJ 6TT0l (2£Sc96)". 

(saucDd^aS a^03Q3§1 

ffilOJDODOaJ^: oJOaulfflBOOoOOOfjlBOJ BOJ(Y33"ffll0JD"000oJ£(0l(00 (OT^IcOd 
(B f3 S" (OTO oJ (2 (0^0300) 000)1 B oJ (0^(2 OOl 00) (0)1 6)(T3o GoJ(Ol(00 OTOl.Bo0). 
o0)OTO".o0)o£]", c9d1^c96)0^ (070(0)1(0(000)1 BBOo/OlOoOTO" (6YJ . o0) o£]". 
(0TOj(0.) SOJ0020(0 (OOffiSfl&J^BOgOOO) o03O^§QJl(OO 20 OTOl.Bo0).o0) 

oro".o0)o/o^c9DO(5ce6)"oj(ol(gce6)o^. ooloj(oo((0)l 63(otooj c9d^16Tooo)"(2S 

6003^c9d 00) 000)1 (0^,000 (OT^l c9D(g63OS"6Y3.a0)o/O". (OTOj (^. g3OJ003(20(3 (0T0oJ(2 
(Op 3 00) 000)1 B oJ (0^(2 OOl BOO) 000 0(B(OOoOl^l" OTOl.Bo0).o0)OTO".o0)o£]i 

<e>0(0 (Oo00b(oooo(oooo1oo)(B(0)obsoo)06tto" oroof^^j^oOd^eirrgooo)^". 

6TJ.O0) o/O". (OTOj (0\ (00Oj0TOJO0O0c9d0O0J0TO1(00 (O)BOOOOO)O6TTO"OTOl.Bo0). 
o0)OTO".o0)o/O". <&>\p 000^,(2^6353(0)". (oJ(00l(go3d00OJ^(20B00)(0000l00) OTOl. 
Bo0) o0)OTO".o0)o£l^,c93O(Oc96)^ (BO0(B(0 6T3.a0)a/o".(OTOj(O. SOJ00^(20(0 (OTOj 
(^)(26TT0o OOS (0000^ 00) 000)1 (0^000^,. 



14 



WDCLT 



(Tl) w (8fxJD<&sW 



www.mb4sports.com 



(20(g) e^ril ♦ 2012 ci£3l(gnjdJfDl 26 ♦ 6totoqo)oos; 



aQgse6njoa8: 

C<6)0§ (S<B>04J' 

6)<8l>0^(1: (Bcft03>1(BcftS)0§"00ScftS)£ 
000 6JD.6><ft.0000Q)000Cft C5T0 65J1 (B OJ 

CT^)p aO£S" 




s^cft6no 
6)(2oftoloo£ 

6363 (ScftC063 

oo)1oo1oo)cft 

Sl(2l6)OftO aJ 
COlc/oleJcft 

ooooo)" a^oft 

6JOOO)^Oft(0)0 
COOJ^o (2£0ft 0O)(SO0)0a3d"(SlS0a£il 
(B eft 0.0^(20 00) a(J)o.a(J)o. (S^cftS) 
610Jl6>00 oilOQ)(2l^. 6)0O)QJ<ft3d0ft 

isoo)coftoo)1ooooo)"50 csroooo slml 

(BOO^o (aJ65jp oil .ajl§£6rr§". 

Sl(2l6)0ftO oJCOlC/ol&JOO tftpOOj" 

an1©D63o^ a^)O6inr)0tft>^63o (2aoo 

CO m 00)" Q eft Q § gg" (O) 1) 61031 (d3 

COT£S60T3£o. 



gDcroyaft (U(TJl(0)<e>aft ecroopg 

3<ei9il6TD0Gigl<e6) 



CT)^cuo(d5ao1: 32 ojcfta9d6>(0Y0) ^sGmgooj^csc/oaado 65 

63l00il{ftj1(0ft dfr 631(36) 000^6363 6^00)^0^ OJOOlCOTO (BaOO 
<ftS)1 Sl(2l6)0ftO 0O)JaJ,o 6)aJ0&Jl6YOrOT£. 656JI 0OJ.1 <ft"(BOQ)0 
OO^COTO (BaO0cftS)1 6>6)aD00&Jl(0ft 3 cft3dl 6100 0(a£)1cftS) 

(BOO)os"3-lcr)"cBco)ocoftoJl m^60Y3£cft0Q)O0Q)1co£crn£COTc5) 

C0)1(BLAQ0)Cft. COTd) G^oJ <ft£(0)1 QQJl (00* 6DO0)J, C061OS£(SO0063l 

oo" oil cttdI ejoooil co^cno^. 

COT£S6)C0 (2^0000o COT OJ 6100 0Q)^,o &63l00iljftjl00" (SOQ)0 
OO^COT (BOOSlOQ) 3cftadl6TO0(^1d%)0j^(Sm61OSl ajjlgl 

cs<ftos"oo)l (29, 52) co60§£(booooo csoosl. 6)ajooocoft§1 
(s<ftocft6inocft (2£(OT65ms£coirOT06ro"(Scftos"oo)1oQ)£6)S co 
6n§^(g cno^o. 6jdoot^oq)£6>s csr^c/ojocrocsooooo 54-o 
fflloilgl coft g30o)"(^\Jlco)l6>ofto mcftooJoooJlco^ooo^,. (2^000^, 
(sa)o§1oo"aj1ooo1&JOQO) Gc/onad(206ro"g2oo)"(^JlcOT" 6)oj 
ooocoft§1 (s<ftocft6inocft ffl^(0)6)&JSicarof &j<ftad^o <ft60§ 



cot". G&jOcft oo sal 60Y3l coft ffl^anr)l£j^6363 c3T^(a£JlcftS)oft 

Si (Hi 6) Of) (0)1 6) CO C31(d)C00CJDcftC0£6>S oil 00)^6100 ooilcoft 
QrUOCOiCOTld^ej^^ye^lOJ^o aDloila3il60T3l6>&J. aj1$> 

oj^oo 6D oot^oq/cotI col ^| si oo) ooj£cftOQ)o oqjI co^cno^. ru 
oot" oo1oo)(0^6ioocaYO)l coft 6)OJcftS)£OoocOTl&j.£o Goados^, 
cft.00 6)co^os£ce6)£anQ(0)l&j£o gDco^ slffl^cftg^o co)(22lcoft 

a$6>0 C5T0aOTC0ffl£6TTS0QQJlgj. aQOOOOCOft, C5T0OJ0O)C0 
60T3OO ffl^COT &J0 cftS)£O0O (0)1(0^ 3cft3dl61000(££)lcftS)cftS)OCft 

a^6)0 ffl^arrTlejoQQilcD^CYr)^. 3d9^l6roo(a£JlcftS)OQ)£6)S 

(SOJOO(20CftOOO 00l<ftS)60T3Oo 6^OOT^00/(0)&J(SOJ300 00) 

a^l^j^. (cr^ny" fflcoTOcocoYOTlGJ^o 3d9^l6iooo(a£jlcftS) 

(B0Q)0S"6DO0)^ GCOTOOlcO^anr)^ 

00)^,6) 6) (g> 6) 00 2-larf (BCOTOOjI^f 6JQOQJ1 (2^0000o 

ooidoooo csoosl. csrLjo63603l6)oo gcoto&jI^i <ftoooc\jo 
^06mrTcgT06mu0o ooudoooo (3-0). 




6DnrOT46)(Q) e(rj)Dy1^6563lnrij1(^1nr) e(Q)Dc/)i(rj) ernsto 3cMfl6mD(rifjlc96)a& runnfto Gnmtdsfl sMffla&n (0T3)^qd3o 



6J§1(TUld9) W e(Q)0(DJ(D)0 
CoO0d96)1 6)6)aD(D£Jl(08 

gDaroj 

(nQ0a3(n)l6)CDGJ)l6)(9 



KUMQOflQQODI 



6)6)aDa)aj2eJd9j9JJQl§ 
fDCITOJ 

6ioa\)e(sej1(Q)6)CQ)(D)l6)(9 



&J6n§0)1(§&Jd96) v Sl(66)6)QS Jd96)303 



• ^cnj)j-(agoa3cn) qcotdoo 

O0(®1 afl)§2Q2(0)CD2 

6)sa3 (saj)0(3scn)lcD8 

cn^ajuca&aril: 2u1qj1qqj16)&j arooaSolcoocgoio 

QQilcoS ar)0&JiOJC5a3do(2^CTir (BOT)COl§ Q^COCTOT 

caro)1coSar)1anrf 6^ao)^a^ gooocOqI 6D(scotqj6)co 

fflitBfOTCOOQQJlgl^J. r^6n^rU(OTimc5a3dC0YO)lar)l 
6)S CST3)Q^(20QQil gDCTOT^OO" (BaOOt06)1 SejlCTUl 
^1(0^crnaTt'rLJ^OoC0) 6363 6)a-|S,COT2 008 ffiO(S^T 

ru(OYO)1ar)OQQJlco^CYr)^ aoo&JOodilannolcoS 6ruo 
col ffllcuo1coS§6inr)io ojcoyotoo 2ilar)1o1coS ol^jocS 

0^(206)0^0^0 GCDSlOQ) (BO)0§£d9DOo<e6M6JTljl 
§0^ 6^ 00)^^6) S C(20aO6OT3Oo cft>^1^(2^Sl. 
(OT£S6)C0 CST9)OiC0)OJ6inr)QQ;^Oo6)a_|6)S, r^)§^(0) 

oj6mr) ©glanfltaT arojco*6inn>o cQd^coyotI&j 

6inr)l6TOTOT 6^00)^ C3T0(BC0)06)S 6)6njQQMl6Y3" 65 

ejlaiil^lcrTcB qq;o(Xi^co) (Bar)S06)C0) qj^Oo cot 6363 

an^CU3C0SaOlQQJl6)GJ 0)^00^^03" (gaO0tB6)1 
(B<^CUilQQ)C0rO)1(OS 6TOT0QQ)O0^ C00(C0)1 (26)00 

co^, QQ^^GOOfLj^a^ slfflooo; (agoa^arol6)ar) csaocol 

S0ar)1O60T3^o(2iCTir, COTOCO6OT3Ooc06r QSyO^ 

6)6)®<QQ«Jb Gcooerucro f^i) 2uco1(co)o ojo 

6r0YOTi6)cQ>0SiCaYOTl§i6n§0cQ>i6)fflCmiOnL['. 65CO£ 

GGao6)(2oanr)06)ca> (OT^caj^ar)l(Bc96)6TTg1ojcTr) 

2008-6)QJ O0rJlc96)6)a_|§ QlOJarOCOYOTlCD^ oJ 

cQjCOo, (aj cofl <&&[<&, ^6) s &J6n§aS slcB6)cf aroj 

CTOT(20(Bte6)6irT§(OTl6)a^O C3Td)OJ(/0^tft>(0) COTOCO 
60T3OoceS)^o csrootooo. 

an^cxjuco^aoloQilcoS 65 ejlanJlcaTc qq^ocxi^coto 

S^CO* 61006X20^0" (0)1c0^(20ar)1^1(BnL_|0OoC0Y0) 
6)CTD 6^CTOT^i6)S 65 §1 CTUl <& (a_| (0)1 <9&4 ^JGJl 
^l^(OTiS60T3lQQilC0iCTr)^. O0Sd160T31(0S C0)06>$> 
00)^6363 eft, CD OJU QQ)^o (0^00^00)^,0 GaJ0636TTg^o 
6Dg&jlQQ^o Cn51oC/)aJ^C0io nQ) (0)1 CO §1 tft § OQQJl 
cft1§lQQ)(OT"|D^^QQ^6)S OJ^l6)QQ)63^a_|C0YOTl&J0 
cftS)1. S^c5610r)6)(20^o1(0S (CT)^a_| J (2 COTO CO 60T3 6) 63 

gjOo m1^Qoil^]06iorr6^orOT^aS slo 6)6)a£]or)&Jl 

oT65COi60T3iCTDCOr. 

0O)1oC/)a_^C0l6)00 15-l00^o 6^0QJl6)QQ) 
8-lOD^o (0^00^00)16)00 6-20O3,o cft,00r)OJU6)QQ) 
3-200^,0 (BoJ0636TT§l6)0r) 4-20f)^o oJCOOgSQQ) 




(QfiD(T&nfi5l6)nf) c0i&JDC0c96)^lQri)l(rj6 
6)f^mD(a6§l Gc0)D(d6m(d ailBcnujad 

(TUfBlrJ CTl5l6cJT3l&J36rn 



Q(^Si(07OTla2)06rrr6^CTOT^QQ)^6)S OJCOOL (379)3^ 
3lOJ0O)60T363l6)&J Q qOj Ol 6Y3" (21 eft Of oil O0T)1 
S^6363 (2C0TOC060T363l(OS aJ^&JC5(OYOT00r)0QQil6)^J 
ejl&J^o, 6)6)a£]0r)&Jl(0S (ag00^0O5l6)0T) (20ltft>S 

tft^oooooj^ffloor) cord) cote oil aojooojo slfflloo^ 

6YT3". 

6)oJ0r)0C0^Sl(Bcft.0C5610r)c5 6)0Oja3d&Jl0O^0QQ; 
00)031^00)160131^060^6^075)^00)^6)5 (aJCJOOOT) 
(o_|C0)lcft3d. 6^C0)l0Dtfto COen^aOOlSltBQStft^o 
oJCOTOT^CBOlOOo (BOOSlOQ) OOJOBIoJ' (qQ 00^00)1 
6) Of) (0)1 6) CO QQ)^o m1^C!2)(^)lQJlQQ)Otft,^6)(200rf Slo 
(a_|(0)lcft3d1cftS)^CTr)^. (TOlGOJiOg 00)1 6T3" a^)0OL 
Oil. OO^OOICOO" COTiS60T3lQQ)OJC0io ffllcft^J QaTiO 
(21QJ0610T. a£)O0DO(OO' QQ)^OJCOT0C0o QQ)^OJC00^ 
m0^(2lcft1^rUC0l(gcftS)OC0f6^O0)^oS CST^^ffi 

6TncoYO)l6>orc)o (2^c5^| cQd^o^jI §^6rr§". 

a^)^JO tft63ltft63lGJ^o GOOOOo OJ^(B60T36TT§1 
OJODCOr^OOT^oS (a_)CO)1(gC00a)6)CaYO) 6)(O)6)£J0 
OOTf C3T3) 00 ©3 6)0-15^(070)^000^. 0O)1oa)a_j^C0l 
(BOOOS^CBrLJO&Jio 6TJO0)^ (BO)0Oo OJ^P60T3l. 
(ag0CTS0OTC06TT§^C0)OJ610r) 6TJO0)^oS CoJOOljl (0^ 
oJ6)O0)(0Y0)1^1i. (a_)C0)1(BC00a)o <ft.£0^<ft.^Sl 
(^cftfOTlQnL_|S^(OYOTlQQ)Ocft,io cft,QJ0(^)cftS)63ltftSr 

(BmoeTiToofslfflle^or) ous^coocftS)^. 

6JQOOT^OO" (gaO0tftS)lQQ)^6)S 0O)^OJC5610r)tft0&J 

caro)1or)^(B(^oa3do 6rjcof cgT06muooCO)OJ6ior)QQ)o 

6TTT(gQQ)0a^fa)0 S^c5610r)6)(2CTSO^OJ^1 6TJO0)^ 65 

63lcru1^1oo"s1cftS)o"G(OTS£OY)coT. 1991, 1995, 

2004 OJC5a3d60T363l(0S GQQ)Q(/^a5)0 S^6TT) 
6)(20^O^cftOo OJI^QQJI^ &TJO0)^ &63l01Jl{ftjl 
6)0r)C0YO)1. a^)OD0C0S, nl\ QJl QQJl (tfb 2008-(OS 
OOSOD (BQQ)0O)^COT0 S^C0*610D6)(2O3olC00' (6Tljl§ 
(BOOOS^GCOTOOCCOTOe^S 2008 6)6njQQr^l613"6)00 
02)1 o 00)1 (015 ODloonT 6rjO0)^ oJiOC0YOT0OJitftQQ)0 
QQilcOiOOT)^ 

6TJO0)^(BQQ)0S VJ (BC0)0C0Scft6)^cft.QQ)^ ) o cftOOOOJU 
CCG)0S"0O)(20r)l&JQQJlfgS oil COl 00)^00)^0 6)nA<$ 
6) (0)0^1^)0(05, (ag0050O)l6)OSOQQ)^o (a_)cftS 

ODo (ojcOTlcft^oor)1c5(§co(206oT. 1936-coS 000 

QJOo OOUDOOOo (B0DSlQQ)6)CO)O^1^]OC0S, (agOCTS 
0O)1oTS63loij1tft"(gaO0tftS)lQQJl(0^ tft0C0^(20QQ) 

(soo§o cgTOOJtftoaz)6)a_|Soonlgj. 1972-or)^G<7o 

o9do CSTOOJCS Q§1oiiljftj1orr(gQQ) 00)^(0) (SODSlQQJl 



(Br9(n)1aJ(9ld9i9J ^(TT)J6)jaj)(03 



• 650m)(§CSejlQQ)-^(TD)), GOQJlQQJ 
8.50 QgCOCUS 3303(3adCTJlQJ3o 

^ . ofl) cny ail . afl) cnil qj 3 

CrdlOJDCDl: rLJC0lcft3d610r)60T363^o ojl610r)tftS)60T3 
63^o (20Ol6)OJ^f 6TJO0)^OS (^1cftS)Cfslo 001(^61300 
QQ)tft (SrU0C00§C0TOTl00"6Y3O60T3itftCG)06in0". 00)1 
CUTOOlOQilcoS CST9)C0)1(BIDQQ)C00QQ) 6500OKBIS&J1QQ) 
6)QQ) (BOOCOlS^CBODJOOo (B6nJ06nOOOT (BaJOQQ) 
(BOSO06)S OJl^QQ)fgY0ilfa^ cft.^,0 6) 6TOTOT0 ODJo 6^ 
OOT^cft^ffll SMOOTH gj. 6TOT0QQ)O0^ 6500OKBISQJ1 
QQ)6)tftS)C0)l6)C0 Oil S3 QQJlcftS)0 00 OQQJl 6) gj^lcoli, 
(C0)1C00o^ a^cft,3lor) (©,1cftS)O"rLJC00r)JC0QQ)^6)S eft. 
&J 00 cftS)63ltft6r(BQQ) 00)^(0) C0r)S^cft,6)QQ)OT) 0O)J 
oi(T)o a^6)Otfto)^6)0 CgTOOOHDOOOCOYOTOcft^o. 

6)O0G§a3dOS 0T)QQ)6)fgY0)6)^|0gjl 00)1or)lQQ)c5 
(OT0C060T3OocftS)lSQQil&J^6n§0QQ) COTC0*cftS)OJ£o oil 
6TD cftS)OJ^(2 06100" 6D OOT^oS (©jlcftS)^ (31(05^(070)1 
6)S (B0OCOl§ (0_)(0)100)OU51. 

a^)OD0C0S, CgT0C0rO)C06)(20C0i (§1 O00la_f si (Zfleil 
6)^000^(0)^0 000^, (rg6)J^0rLJl^j cftpoJOOO' GCJOO 
OOl, s1(2l6)QJ oJ COl cft3d 6100 60T3OO C5T0OJ0O)000liiJ 
COTOQQ)^o oJO6T0T0)^. 6DCOTAOJ6)C0QQ)^6363 (2C0TOC0 
60Y363l(Oi5 (2^(O)1c500O 65OnL_j610OC5(2OCOl(O5 65COO 
6)6i oJ^O(0Y0)1C0^(0Y0)lQQ) 6^00)^, 6p QOl QQ)^6363 (2 
(OT\)C060T363l(OS CSTOCOTIoo" (2^(OTlC0^000l6)gJOTr 
cft^Oojbo^ oJO6r0T0)i. OH(BC003C5 6)0O)OJ0C/)£o 
0O)^j1oS 6)C0)6n§^C0StftS)Oio 6^000l6T3"0OT 650 
nL_|6O0* 6)£U^cft,QQ)^o O)1)C0)o OOofglcS (2^0000o 
0000JOl&JlO60Y3£cft,QQ^o 6)£UC^)^6)(20D06OT 

(BCJOOOOl OOCO^cft^OOO 00)^00. 

6>O0(S§a3dO0" (B oJ §1 00)1 6^001 CSTd)OJO0^ 
(2lQ^OYt'cgT0rg1(a_|0QQ)6)nL_|§ (BCJOOOOl oJCOlcftS)^, 
cftOo (2 (CO) 12 60T Si gfl 00^(2^000l £J^63g3 6)OJgJ^ 
Ojl63l6)QQ)Orr oJO6Y0YOT£. (SoJOOT 6TU 1> § CO* (2 
COOQQ) 0O)aOlc56U OOO^o OJloOOoTtft^fflOO^o oJCOl 
cftS)l6)OSo rLJlslQQJl&J06rrr. 

(OT^S6)C0 C06n§"(2(0T\)C060T3Oo oJC00^QQ)6)a_|§ 
C(0)06)S, (goJ0QQ)0^O"fLJ§1tftQQilc0S a$OOJ£o oil 
O0O1&JO610O" 6^00)^ ^(BnyOOo. 6500OKSIS&J1QQ) 
cftS)^o (O0)l&J© J ^^6)(2C0)l6)C0 (gOOaad1cftS)iOOO (2 
(OTO)C060Y3Oo 6) eft 6363 OOJ^OOO (20C5^l00l(0S oil 
DO610O" 6^0OTJ>cftS)^On1^63S$ 




(QjlODf^f^OnnJO n#6)f) nDl(d6mD(IDc9)(2D6rn. 



a^tft (BoJOoOJ^l. 

15 CoJ0QQ)GOSO06)S 65 OOP OoOOliDO 00 C0TOT^6363 
(C^0)1gJ©dQQ)^o 14 (goJ0QQ)(B0SO06)S C06O§0(2 
(0)^,6363 6500OKglS&JlQQ)QQ)^ o 6)00O VJ O610^00lC0cftS)l 
QJ^o a^6)0 [2^,0001 QJ06OT. (BCJOa9iltftS)^000 (2C0TO 
CO60Y363lC0i5 ^OOT^OJl^QQilteQ^tftQQ)^ 6D«) C06TT^ 

slffl^cfteilG&je^cOTan&j^ffloooo", cot£S6)co coeo^ 

(2C0Tl)C060T3Oo (g(OTO(OScftS)^cftQQ)^o COJ6IOO0. 
6TOT0QQ)O0^ 6^00)^ 65 OOKg IS QJl QQ) (B QQ) £ 
(g(OTO(OScftS)icftQQ)06)6100©Dl(OS tft61006)tftS)S^nL_|^ 
cftOoc96f rJl6)000 (a_J0O)d9fOTlCG)1^0(OT0OJ£o. 

cft63lcfto)06)C0 (20OlnL_]C0l<fti3ilcftS)C0S COTCOTcftO 
QJo (gOJ6)6n§000^6)OJ^J(gC0)06)S, 6^O0)^oS 6TU0 

ole^oolco cftsojoq^lcoS tftcoicarOTOcteltfts^o. 

0O)6)0T9OSa3d00^(g<70a3do (SCJOOOOltft^Sl (2S60T31 

6)QQ)foiru)^ooo(Bco)06)S 6tu ooleB^ool CO ^fgi)c5^ 
croi&jfflOcft^o. 

(gC00aOlC0T<^0C5(2QQ)^6)S 0O1D 000 [2 060^6)00 
(g§a3dOOlgJO(OTOcft^OOO(B(OT06)S OOa^fflOOJ^cft. 
(SoJOOT 610J1)63C5 0O)aOlc561J00S oJC0lcftS)1 
6)00(0YOTiSC5OYf cft63ltftS)icft,QQil6)gJOYf gOajO 
OJ^tftQQ)^o (B oJ <^0lOJGJl Oil 6) 00 COYOTES C5 OOO" Ojl 
0OQQTcfti(2OC5 tft63ltftS)^000 tftOCO^o 0O)o(y0QQ)C0r0)l 
&J0OJ^cftQQ)^o 6)^J9g)fO) J 6lOJ1)63l6OT3lC0S tft3dl6l00 
(2^60? cftS)1 QQJl §^6TT§". 

6£)a5a£)0O0" oJOOOO^o 63(2(203^00)030]^ (a.) 
Ojl6nS <ft£(20O£(20cft£o (BrUOOj'6lOJ < I>63l60T3l6)00 

ooQQiltftS)^cft. cgroaojlo^, cooil^ ggGCuogs a^) 

OOOl 6)0T9a9d&Jl(JOf 6l0J ( I)63c5(20C0^o 0O)£(SC0a9d 
6)OQqT00QQ)^6)S oJ0C5§"6)6)So OOjjIOD^o cft^gl 
6)00(0Y0)^o. 

QQ)^OJ (0)0 CO 60T3 63 S60T31QQ) 65 OOKB IS &J1 QQ) OS 
OOlcO S^C0*61006)(2O3ol(0i5 6^O0)^6)QQ) C06n§^OJ§o 
(B610J0610O00j'(SrLJ0QQ)(goSO06)S (gCOTOCOSnyl^jl 
C0£OD£. (^OJI&JBj 650000oOO!JDOOO(BCarO)tftS)"tft^CO)l 
^J(B(0)06)S, 6500O)(glS&JlQQ)cftS)^o 6Q<D (2(OTO)C0o 
CT)1c561000QQ)tft(206rrr. 6Q<D oJCOOOJCOQQilcoS slffll 
CGJ6)tftS)(0Y0)lQQ) [20(0)^ (gOJOJO^o ojlocS (SaDOO 
CJO)^o fflltftj^l Ca£]0(2lm06)6nOOT)COrs1[2lcrrtft^ 
CU)CO^ cftCO£(OTrOT£rLJcftCO£000£. si (21 (B &J tftoT (0)1 COl 
6)^JC0Y0)1qQ) 6)a3dQQT0^ OJ0S"0O)6)6100 6)Oo6)a_|S£ 
COYOTOO^ COTlcO^fflOOOl^jOCOS, (BaJUOJlOJLrOJOC56100 
GOO OJDOOO" (^jlq^^GOOO slfflloo" oj^ocoyotIcoI 
GcftS)6n§lOJC0io. 



Slo gDCTTOJ ^CDl oJCO)laJ3(SaJ06)QJ; 6)O0(S§o9JCT% ^6)QJ(TD ccdocdI 



Cn51(UTCDl 6^00)^05 (^1cftS)Cf Sl(2l6)00 (§1000la_]1 
6)05o OJcftS)1C0^OJ6)C06)C]Q)C0r0)l^j 6)O0(B§a3d0f5 
GnJ063l0O)l GOJ6)6TT§0n0^6)OJ^j(OT00ail cftpni' 
O0f5 GCDOOOl GCUOOCOTOTlCOi) OOKScftOCS OTuJO^O 

oo^o em^em^olcftoo eoosooo^o cftyloj^g ^ 

OOf OOUilCOo 650a_|6100Cai20C0A6363(Ea-|0OQ, slffilcol) 
(2 cfrU COl cft3d 6100 6013 63^ 6) S COTdjOJCJO^ffilOTgJCino" 
(BCJOOOOl nJO6Y0T0)^ QQ)^ ) OJC0)0C06013OocftS)' C3T0OJ 

onjcoo ooco^cft^ooocOTlooooail, sIeIotqj onjlooloa)c5 



CO) CO 60T3 § 000) 0O)rylO0\ OTOnjOJOaf, C0o(§lc5 
a^)000lOJ COl (0^ 65COOOocftSr650(BCOO (2C0TOC0C0rO)1 
QJ^o OJl((^)(2o 00(0^cft1oa)060f S^CO" 6T106)(2OZ5OlC0i5 
6^0OT^ cftgl^j^OJOOOCO)". a^)0000(0^, 0O)l00l00)c5 
COT0C060T3OO oXfl (0^ CU)1 60T31 (075 (B(20(/0(20Qa)C0)£ 
6)cft06TT§0610f 6)O0(S§a3dO5 OOSnyOcftS)1oa)6)(OT 
OOT (SCDOOOl (aJ6)J^0r»il^|(gC0)06)S oilOJ03o 
OTcftO^COTO)^. 6^ (0)1 6) 00 (0)1 6) CO 6>0O)OJ00~Tc0o0') 
(OTfOT^OJOOOCOT^o 65S^Oil(0^ 6^00)^05 (^1cftS)Cf 



iP l,r lA?MQ- 





a&S(j£MA(4 ^ac^cftc n&mS\t<mvK Asi^sngjd nuTeisraqyi* 









6KD)01§l<DaQI0<d(D10 



nlflnl)) {Qflffibia» olUifinlhnilkDt 



cft,6in^(BlS0Oo <86rUOc3aJO"^S6)aJSicQ> 00)^0 (a_) 
C^o nJC0laOC0lcftS)000' CgT^OJCJO^OTnyS^cftOa)^ 
6)£Ll9Q)^. ^(O)l6)05o COT^SCS 11J 00)000)06100" GCJDO 
OOl 6)O0G§r»3dO5 GnJ063l0O)l GOJ 6) 6TT§ 000^,6) OJ 
^COT^o. 

6^00)^05 Sl(2l(0^ 0a)06)C0)0C0£ (§l000lny^(2l6)gj 
OOO^o GCJDO OOl (Qj 611^0 oJl^| . C3lOTilajl6)00cftS)£Ol 
n^^6j OJOCScOTOTcftOo OJOnOCO)1oO^(l(^5r»3do cft^O 
nJOOTOftO (§0CXC01fOT^ml000"6^(B(OTcftS)^Oli^f (a_) 

CTUOCDlCD)- 

6)QJCTp1CD 

CT\)6IJJ(DT0)1CT) 

(scrooa&ojl 

3i6njoQoT: 6^ 00)^00)^6) s oo)oooloo)o 

(21^00)00)^0 Oa3d^0O)^6)S r^)G&JOO 
6)OJ0OJl0000)io G^JCftOOO 0O)65J^o QJ 
610JOQOrOJU^Sl(aJ3l OJOOlCOTO 6)SO0Ol 
0O)l6)OSo OJU610ilOoOOr 6)6)nn 
OOGilCOS (BCOTOO^. C06TT§0o 00)1 
OJUOQO) 6^O0)^-Oa9d^oS tft^S^tftS," 
6) 6) a£l 00 QJl COO" 650000o 0O)1c\JU^cft 
§000) CSTOC (2 COl cftS) 00)^,6) S QJlciO) 6)0 
0O^6TT§"-&Jl0O)C0S aO^610JC5 00) 
65J^GCOYO)OSO610O" aJC00^0O)6)9_|§ 

cot"(6-2, 6-1). 

(8a£)3d96)1: 

©afl)09I©J 

(Sd9>Og dajOaJOOB 

(OTl(DiOJ(T)OU)oJi(Do: COT^(OU)(a_J(S3 
GT5l6Dej eft OcftSil 000 OJO 00)1 COO* alfl 
(6J0JOJC01 29 ffl^COTCOO" (20C5^j"000&J^ 
OJ65CO OOScft5)^000 3cft3dl6100 G(26)J 
OJO 0O)l00l00)C5 OJOOlCOTO (SaO0<ftS)l 
nA OOJ^OS a9il a_|1 00^6363 (BtftC063 si 
2fl6)00 ag).6)cft.6)ag)(^5JC0^ 0000)1 
cftS)^o. S^61006)(2OSol0000O)l 18 
CSTOoOO Sl(2l6)00 (aJ6UpaJl^(l§i 
6TT§". CT5TD6T^eil aQ(6Tl|aO0o, SloQ) 

oof.oilcjoi, 00)1.00)^1 (co), -ojlsr^^ 

C00g300\ ag)o.aQ.CgTOOOla%l,CgTOQjl 

00 Ojlcft^fflOCS, Si. 00)1 Oil a3d, oil. 
(a_jlO0'0O)lC00g8", 0O)1.Oj1.OJC5a3d, 
aj1.&JloSa3d, oil. (BOO) 061001 00), (JO 
00(^0)1 6)^Ll(SO0f, ag).oo)^.cgTO(yoj 
(0)1, Oil.CBCOo^, C37d)0^ QJlQO) (20(0)^, 
aQ0OT.0O)J 0(0)1, a^).OJl00Q0) nQ) 

0001 OJ CO 6TTT Si (2 o CO 60T3OO . 

rJl.cgTd)c5.coojlio3 tft^fflocb rucbl 

OOl&JtftOO^o Sl.(aJ0O)000 (20G00^ 

C0^(206TTr. 



(0)1 eft CO 6100 (2£6Y13 cft^OOO (U) C3Td) 3^(2 00) 6100". 
(0)005 r»JO6T0TOT(OTl6)05o OJ1CU)1(SOO)0 (CJ0)C3J0 
G0O)06)S Oj1cft3il^|0C05 a£) OOT 6100" r»J O 6T0TOT 
6)C0)0n0^o r^OOT06l00"63(ggc^)1i^|6)C0)OT)io OJ^ 
t QfOT(20cft)^ ) 6)(2O10"(SCJ00Oil rUO6T0T0)^. a^)0000(05, 
^COTOTCOo OJOCScorOTcftOo rUC0cftS)£OT0(OT"(CU}0^1 
6T3" O^(2l(05 (0)0 CO 6013 OocftS)1S 00)1 (0^ 0O)(22C53 
C01fOTlcrrOJ^l6)OJcftS)^6)(2000^o cft^OrJbo^ cft^gl 
(B^jCacOTO)^. (OT^OO10^0O)o0O)0C0li^j0(05 (ajcrp, 



60T3OO 6^^j0(OT0OJ^6)(2O10^o (BCJOOOOl nJO6T0T0)^. 
(C/OJl&mOO' cft^OrJooB (2(SaO&J ^00)OJC5CJ06)00 
65Oa_j6nol6O13lC0l3 OJODGCOTOOTS QJSd (OT^SC5j^| 
00)000)1 (2^Cin0"(2C0T0C06013Oo gg 00)1 ^| CO)" nJ^6TT§1 
cftS)OSlOO) (SCJOOOil, fflJjCTa Oil CO 00)1(015 Oil 000" cQj^Si 
COTCO^ 63 C0rOTC0OJ03l(0)J (2^,6363 (aJtft>S00(2£6n30 
00)0(0^ 6^00)^00)^,0 OJl^00)OJ^l00)l6)&JC0r0)0000 
cft>£6)(2000" nJO6T0T0)^. (2^o5oilC0 610J0O"0O)"(20 
O20C5 cft^COTCO^ 0O)(200)o (^1oO)1(05 OTuJQJOJlS^ 



eft 00)£o, OilcftS)0^tft)Oo (BC^)o3ilcftS)^ eft 00)^0 6)^Ll 
0O)0C05 Qflcftry 0O)"(Scft0Ca cft6)6TT§C0r0)0000OJi 
6)12000" (BCJOOOOl oJO6r0TOT£. 6lOJ < I)63l6013l6)00 
cftS)0Oo, 6lOJOOl60T3l&J^6TT§000) r»J Ogl^jcft 63 06TTi 
S^C0"6T006)(2Oi5Ol(0i5 6^00)^00/ (0)1 COli^jSl 00) 000) 
6)COT000^o cft^OrJboS Oilco1cft3il^|^. 6jQ05ci£]0O0' 
rUOOOS (lfi£]0(2l(l&JcftS)^00)C5onO(g(OT06)S, OTOCJOl 
cft)6)(20C0^ 610J0O"0O)"(206)0R5O GCTOOJOOo cft^Sl Si 
(2l 00" &J(§1^J COT 000)^,0 (BCJOOOOl nJ.O6Y0T0)£. 



6)ofl) eJlco^6Qjg<e»ao<B€) 

m)o°ejsa)CQ)ocQ)l 



dgD 60l (ST9 (g (TiJ Cn)1 <g CO) o9d (T)1 (D^ 
00oJ&JCT3 (STd)(§O0(T\)3o 

Qfl)4j w .Qfl).Qfl)§yao 
6B9l©ca)CQ)3gg d^6TU3ceD(/3 

TOm1ritfru1.mj(n)(c) 

C<a>0<plCc96)0S: ^610j"6)6)&J0O)OS0O)l6l3"oil 
610J OU) 00 eft 6) 63 6) ^JOgjl CgT065j1(g&JOOT^O a£^ 
S"(B610J0Oo 6)n£10J0(BOa3d00i(a^).6)(i^).a^) 
a£l".r^)a£]".)[2000)i6363 COTC5cftS)o CO^cftadfflOOQ) 
(g(OT06)S 6)a^) QjlailcoS cft63ltftS)^000 $3610^ 
cftOo OOJof^JSOO C0^oJOJCOT"cftC0l^j^ 6^O0)^oS 
6) (aJO a£l a3d 6100 COO" aD^S"(B610J0Oo ^610j" C3T0 
G 00)0 00)1 (B 00) a3dOS ag)O10 0O)o^S000OJ06100" 
^6Ty^cftOo CO^aJo 00(0^cftlQO)CO)". QjloilcoS eft 
63lcftS)£O0O 6)6)oJ&JOS CSlf9)(gC000O)", aQ^f.ag). 
a£)(0i5. 610J0oCjQ^ a^)000l Slffl^cft6)630^1 
nAX&& ^610J^tft§06m"cgif0(g0O)00O)l(gQ0)a3d 
OOl £1^63g COT". C3T0(B0O)00O)l(gQ0)a3d6)OSo (aJlD 
(2GQ0)0a)o (2 OCO^" 10-00" ffi^ 6)6) 610J0O)1(OS 
OOScftS)^o. (B 00)000(070)1(0^ 00) o^^JS 00 00)^6) S 
(§ CO OJOaOltft 6) § oil C/OU 00)1 tftS)^o . 6jQO0)^O0" 
a£liS"CB610J063lcoS 6)nQ).nQ)o.gt\. Ol&JQ0)0^0O)^ 
(2000)1 G£Llc5CTTi J mC^(20OC0irOTl00"a^).6)a^). 
a^)a£]".a^)a£]". 65C0^60T3^(BOOJOOo ^610J^tft63^ 
6)S C5T0 OJtftO (JO 60T3OotftS) 000)1 6) oJ 0^(0)^,000 
(OTlCT)"B00Ol^]^,OilC0ScftS)6l0O6)(2O0O COTIcoI^joI 



OJ06100 00) o f^JS 00 00)^6) S C0^oJOJC0)tftC06l00 

coyotIoo" eft co 6100 (2 ooo) cot". 6^oot^oS an^s" 

(B610J063l6)OSo 2UCOl(C0)(OrOTl(OS C0T9) 3^(2 00) 
6n0"^61OJicftOo OOJJOOTo C3T0 (B 00)0 00)1 G 00) a3d 
00^(2000)1 C0oC/)6)(OYOT(OYOT^000(OT". 

(20C5^l"rLJ(0YOTl6)&J G 00) 000 (070)1(00" (§0OJl 
oJC3J0C0)1cftOo C3T9)0O)^(C0)6100o 6)nA^o. <ftj 
610JiS(2tft6306lOO" (gQO)0O0C0YO)1(0S oJ6)©3S^ 
cftS)OCTS (0)1 C0^,(20 Oil ^)1 §^,6363 CO)". C06TT§0o cudl 
Oj1a3dOil(0S cftejli^l ^610J^,cft 6) § cftS)^Sl C5T0 
Q 00)0 00)1 (B 00) a3d Oil CO^ 63Oo6)nL_jSi(0YOT0 

00^6363 C3T9)(B&JO^J0O 00 ScftS)^ 000 £6103". C3T0 
CB0O)00O)1(B00)a3d6)OSo cftCO^COYO)" OJCSCJOlnyl 
cftS)£O0O (0)1 00 061001 CO)". 6) 6) OJ 00)01500)" OOI6IOJ 
OU) 00 00)^(2 000)1 r^).6)a^).r^)a£]".r^)a£]". (2£ 
GOOOOS^GoJOtftOOO" C0)1c0£(20Oil^j0C0S 6)nQ) 
&J.l00"C06n§0o oJ03(0Y0)1(0S oJ6)©DS£cftS)6lOO 
CB(206)QO)000 cftOCO^COYOTl&J^o CB00)0O)o CO)1cO£ 
(2000lcftS)£o. 

r^).r^) a£]". 00)1. CSTOoOOltftCOl^] 6)6)QJ0O)OS 
0O)l6Y3"00l610JOU)00 00 SajOcftS) 000^6363 CO)1cO£ 
(2000(20600" aQ.6)aQ.aQaD".ag)o£il00£o ^ 
610j£d9DOod%)£ffl1SOQJl(Oi5 oJ£tft6T0T0)£6)tft06n§1 
CO^OOO C3T00O)J0C000O)^60T3Oo 6)aJ0§l6)(0Y0)Ol 
Q0)l6)&J(0Y0)1^1C0)". 00l610JOU)00cftOo a^tftoJ 
cft3dl0O)(200O)1 C3TOSl(g^(0^aJ1cftS)£cftQO)06)6lOO 
000"C3T9)(BCOOrLJl^l 12 ^610^^00, 2U§60T3Oo 

oilcootftcoltft^itftoo^oooilco^oooi. co)^sc5ooo"tft 

^n6Y0T0)3lOJ0O)o a0.6)ag).ag)aD".ag)aCl^,o 
OJO 61001^^^0631^63 000) 6)aQ.a(J)o.g8l. Ol 
&JQ0)0^0O)^o ^610^1^6)63 Q 00)0 00 (0Y0)1 00^,o 



Oileil^]^ CBQO)0O0CaYO)1(0S ^610j"(aJCOTl00lCJ0l 
cftOo COT60T363^6)S (aJC(^60T3Oo CSTOOlooilcftS)^, 
tftOO)^ (aJC^aJCOlaOOCOo 6JSCT5 6) 6ngOOJ 6100 
Q(2000"C3T^mC^6)a-JSicftQO)^o 6)^00)^. 6)SO0" 
(0)6)000 ^6ry^,cft63^6)S CST9)OJC^60T3Oo oJCOl 
aO COl cftS)^O0O (0)1 00^6363 OOSoJSlcftOo OOJjlcftCOl 
<Q€) 00 OJ£6) (2 000 6100"o1 OJ 00) 0^ 0O)"C3T0 CJOl <ft) 

rcncS oj^tftro)(20tftS)^OT)co)". 

6)aQ) mlafmSCOTOTlaJjIc^OO^COT^fflOOO) 
0O)(2l (0)1 00)^,o CSTOCOTlCOS 6)aQ &J.I00" ^610J^,cft 
63£6)S rU ^0§1C07OTm^(20 6100" ^610J^tft 63^6) S 

(ajcjoooo (gra>ojao^o. ooIojojIcoS 6>ag) oJloo" 

OOSCOYOTlajIcoS <^610JicftOocft6)"rLJ©D063lcaYOT(2l 
gj. 6DC0)£(2^J.o ^610J^,cftOocftS)"C0)060T30OS eft 

^loo)ocaro) oil6iojou)oocftOo 65ocscoo ooiloo) 

6m1^(2^610§0cftiOr)i6)OJ 000 06100" <^610JiS(2 
cft63^6)S oJcft3do. a^).a^) a£l". 00)1. 00)^,6) S oJ^, 
COTlOO) 6)6)^0O)0^0O)l613"oil610JOU)00cftOo <ftj 
610J^tftOotftS)"tftOOCOYO) 0O)000JCaY0)1tftr§0C0o OJ 
CO^COYOTl 6) OJtftS)^6) (2000^0 6)S(2<ftOo /U^6TT§1 
cftOO^OOO^,. 

6)a0 ejl00l6)0^O 6) SQJl Oil a9d Oft (BOOl6Y3" 
OJ Cft CJ0ltftS)0C0YO) (OTJjO tft63ltftODtftS)"ag).6)ag). 
ag)a£r.ag)a£l". (B OJ 6n§ COl (0)1 00)1 (Oft (aJiiJOCO 
6nOo 00 (Oft eft OCOYOT COT^o (ftj610J^, eft 6) 63 6)nJ0Sl 
aj1^|1§i6n§". 

C3T0(g(2C0lcftS)Oft (20C0)tft0O)1(0ft (B(2^cft (S0O)0 
tftS)Cft &jlO0"(O)^S60T30OilC0l6)tftS) ^eiOJ^tftOo 
(OTCftcftS)CaYOTl6)OftO oJO COT 00)1 (B&JcftS)" 0016003^, 
OOOCO)"cgT065jl(g&JOO)^0 6)aD0J0CBOa3d6)00 (aJ 
(0)1 (B CO CJO (OTOTl OJ <ftS)£00O£. 



(BO(g)(§^(Bl ♦ 2012 ojD1(6T1JQJ(01 26 ♦ 6TO)0QQ)O0^ 



WDCLT 



15 





63(0} GfUSSO OJ0(M30(T)o <8>]Sl 
QQ)0LD0d(0lQ^(DT0)1(SQJC3Ci)(ee 

d9D0O8CT\)(3, (BdIoJOCDI, aD^tG00)o, aD^QOaDlOjIOQ), 

cruocrajmiij1d9Dla5TOd9Da3d96) 

2 QJdMdo OJ6)(D O)CDCr0ar)0QQ)o. 

cn)(Sc06)O(8 (5Yd)ODjoJt.(0)1ceD§1^o cro(3d96)0(3 mouf\&>(6\<&6)icm 

Cr\)JcftO(0^-Cn)JO(.C/0QQ) (9Td)^oJ(.(0)1ceD§lQJJo ODCTl)(.(0)(.d9DlQQ)QQ)ce6)Jo 
(9Yd(DJ6TUCrUl) iij1c6Dl(0n}CQ)ce6)J(206TT) (JDCDCTUaDOQQ)©. 

er^ajaS grulail. afl)«58. da>o<8(U)}S0<e)a3<e6)jo <STd<8arxo). 

ciQ.oJl aj3)QJ}c&0(ftc£6) QJO&cfldld&QJCOJflOmo 

(D6ngffleJdB^d(BT0)1(B8 (0)06)^QQ)0QJ6TT)o. 

(STa(3aD6)(D (0)1(D6)6TUlR5)SJce6)J(TT)(d) KlgjO d9D§d6bS(8 

(STdrSD^cMdCDOCQ) Sl§jj0fl»ej(T\)ffl1(B)1. 

<BTd)(T)}<ftje]^6BT3(/8 (STd)C/0JciJC(rol<fet/8(eO (8(D(0l§2 (D(38<ftJ(TDJ. 

®0] (2(000)631308(06) 3000 (D]oJ CJDCDCTDar)OQQ)o. 

(STdGaJdMdOGaOOOo ^l&JO GQJ0§Ol 630aDl(T\)J(6D§lQJJO 

^1OJ0dBD§ceb(S(.SOlQJJo 
www.keralalotteries.com afl)CTD 6)CU6nJ6)6)(roo1ojJo 



c&O036roj(OKD|6)cr3o 

Oll0((jJca)d(3c0!2O(Q)l 

(ft3flpj 

6) 6CU CD Ql Bl Ob" aD6IB' 







<e>o(oj6n)^ erucpcuejaiT aD6n§l6)a8 

m)o(TUD0O)(D)ej gG^aJOSCDOJJo 
(8ta)(3^(rUaD0QQ) (Ul(0)(D6n)(U]o 



6)aDt6nj^CU(0l 26 
6T5)0QQ)O0<PaJ 

©ooJloej n 06ml 

Oj1.O82.0l. aD0(/3 
o 

«5)1(ajOJ(D015)rJJ(ao 



(.(JOl 6)dft>.ag)o.ffl06n)1 

6TUaOJI20ClD6)aj§ U)m<e>0(D^I2(nU>1 

CTU(S(212§GCD0f3^J0SCno 

coo*!. gama8aJ06n§1 

gG^ejoscDo 

tf/Ol. ag).©<63.(STd)(1^6n)l 

6TUar^[20aQ6)a]§ (aJCOflCKOOGOClJd&JrLJ 0^00)1 

0}61J^(aJeOrfld6n)o: 

Lao 8 !. aJl.a®(nJ.ao1(u<fl)jGjO<y5 

5ruaOjiaofn6)aj§ tna5)oa)(0)i2(.nu)1 

Ga)<5)o<e6)g3jo oj©8a>sj<e6)j(n)j 



g<b>®§ cnjocruDoo) eoco^dBojol 0J<e>jaj 



16 



www. mathrubhumi. com/foreign 



nilfSBOdo 



Postal Regn. No. KL / CT / 2 / 2012-14 ♦ Mathrubhumi ♦ 2012 February 26 ♦ Sunday 



6)CQ)flCro: oOOfll £J3Q<0)fil<SCQ)Q3; 

cqposmcoroflajo 26 ooctocdIaA Q0I413 



CrOCD: 61®l OJ0)n3do Crfl6TT§^ COlOD CD 
c0fa)(O^n9dl(TJ) (Bo_IO(00§05YO)l6)OOOS^ 
OJl050 6)QQ}26)050 oJ^CDiloo; (ryOOil 
OJOOftOOQQJl (5T061Q/O610^ 20500)^0) 
nOOQl (/OOOlQQJOS; nJ^205)&J(SQQ}g^. 

(t3jcT^)1ojuaSo"(BToeil f3TD5ry^§§ onjo 
&iloo^6)S o_flo5ooo2lQQ}06ino" 6)6)oj 
(To^aolajoaDooQQilcD^anr) 201500^0) 

fiDOGl. 

(5Y005flool6)S, 6)05)d36)" &>l<s>&QV(b 
qqj20o16)&j (QjooilojooSo" ruoojooil 
cr>i (lAicxuru) oosono £liogojo) G610100 
6m" (Bo\ j ]OSooo5yo)1o50 26 6)6)crom1 

c8d(3 QcBjOgJQny^. c^(3,20OJ05)"(q_| 

ailao^QQ)^6)S o5)&jooi£]ooo2oqq} mj6u 
gjQQJl&jo6ino" (BcrpjOSOOoOosoiooD". 

(5T0050 6)6iJJQQrQCXy^ff)S (/0d3<0)1(Bca>(O3 



- 



(aYO)1&J06TTTcgCr^OSCDo 

oosono od". a_flc& (sror-u is 
cOQ^ffioooil (q^oojIojoooo" 
n_io&jooil6)oi)o <a>oios 

05YO)1 6) £1 05YO)1 QQJ 61HO" 
nJOGOJO) 6)o_IOSl6)05YO) 

2^o5 (ry coil ecu o5o" 

(BTO&il (5T061O^63jB croo 
ell (3YO(JUlca>00)6)20Sp1 
6TOYO)05)OQQJl 05)1©d§0^ 

(QjeupaJl-^cojaroi. sj 

6TOlriad^QJl&JOO)of3l^| 05T0O610J" OJlgJ 
OJo aJS0)O10 (OO£^6OY363l05O COlOD" 
aJ^O(OYO)Oc0D^Crr) 000&J026)05YO) a$ 
c8D0C0laJCO)lQQJ06Tinr (BTOGQaOo. (3T0 
(B20)1c96)QQJl6)&J iUlca>l051O)6)g$0S^ 



(3ld6pj 06TUJ ffl(Td(n)|(D (10331 



0JI050 cromloojo^, 6)qqj 
2co1o50 co)1co1q^| 

(OYOflQQ; (BT06TO^e3§ 

croooil co)1sd§o^ (o_) 

Cr0lOJD00o9^(00 aJOQJ 

00JI050 rosco^aro ^js 

6OT3l05O (5TOU51c0dOO)o 
6i 1) (B 3^00)1^ 2 OQQJl 
fflOO(T\)£(0 aO03lc96r 

6) 6) Si 2 00,3,0. 

ca><pl6Y0Y0) mojo5m 

Ol050 QQ^.o^OlOl 6)01)0 
QQJJo (3T0(Sl2(0lc96)QQ)£6)SQCy£o ailCTO)^ 
6TD(gQQ)06)SCr0 ( DQl(3T0(SO6m^6YT§0 
d%to (STOCO1c0dOO)6)6)c86)2OO cBdCOO 

ol6)coo5ro^so}oioo6ino"oo)o&jl (ryooil 

CUDO0O"(TQJD0Cr>o BylQQJOaO C0)^)0O0 




qq)(oT. scDoailojfa^ (cxjeajadoecorofl 

0)l6)S 6)ca>0gJ6)ny§OJ(0^6)S Gc&OO)" 

ojl£Lioco6rDQQilajo ooloio^o e^lcuo 
d%)06)20ioo6ino" ouooilcos)" oJc0dcOo 
cocooato ojoo3omo. 

(0)^s(oarD"^i)QQ;o^ oosono coflra 

6)6TOYO)S^nLjl050 60 (/O05)20OOO5YO)1&J 
COIcBdo g30060T3Oo oJ6)89dS^05YO) GOJO 
6)§S^cyl050 (310610/ 061QJJ 200)00^0) 

odogI ajlaooil^. 

nJ^(2C0)&JCQQ;C00c86)fi30 £LlS60r3lOOl 
6)S 6)QQ}200l6)&J (3T00506)61MQQT3 (a.) 
OJC0(0T0)cBd(0Qc96)C0)1qC0 CaJ0C00§o 
05)^S(0^6) 2000^0 (3T06T0/ 061QJJ (200 

cro^co anoGl oj^cef0)(20c86)1.coo^cro^ 
fDfflbadggf (ajocoooo^o ao(00ca>£6)(2 

CTD^o (BTOGQaOo n_IO6T0Y0)^. 



0O(U3(B^)OCn)l0CT3o 

Oc6a9dO(aJQJ(&a5ra)(T)o 

CD)3S6UTBl 

Qfflocro'<9>aro': 6)6)o^o^05Y0)l6)oi)o 

(3TO)(d3>26in0o atyafldfflOQQ) GaOOoOO)" 
0OOO(0O5YO)l050 c6^S^60T3lc86)1Sc86)^O10 
OJ6)(0 (0c9&dQa_|S^(OYO)0a0 6)001)" 

g^oou" ouo^soo (c^)2ffiO(Oor§1 
s^l 6)oj§§1qq;o^ (gglAgio dSb^ldb 

§^o 6)Oo6)a-|6)SQQ;^6363 6i(B§6)0 OTOlol 
QQJOO aJ1)C0a206)C0 6i«>la_jlc86)0a0 6)0 
(\lT(8(^0(T\)"(T\)o n GJSCngj|0QQil. r^) 
CTDOfOS c&>y>l6T0iro) gIojCTOo 6)6)CT0 
CD^o mS(OYO)lQQJ (B6m0o6m0(^(26T1D 
(OYOflOJO aJCOlGcQQO C06TT§"aJ0(y5U0C0^ 
aJ((0)(a_|OJC0(0Y0)c8D6)(0 CaOOoCTOlaJO 
mlCTD^o aJ^O6)(01TJ)(OY0)1c96)0a0 cBd^I 
6rOTm1§l61^CmO6YirrolGa_jO(O§^c0DOo. 
(BTOSlQQJCrOlCOffiOQQJl 6)OJSlafl(0(0Y0) 
6TT06)ffiarD" (3T0O6nf ejlc/f (00n^60Y3 
§^o aJ 005110(0)^(00^6013^0 CTOlol 
QQ; (B QQ; OS" (OT^ OJ (70^6) a_|gl (0^010^. 




aD2.f^)mj. 6)6)m)m1(0)(d 5u (d(3T3)rro a)(aTa)l6)^|rm (3T3)(goDfiJ6m6)(ara) @) S(drm mjo^j(dn9do ml&jmMcoa^rm 
6)^03(0701 ru§6rn(ara)1(a6 (Qjec0i9dDf3c0i6)o e(Do1sD6)(DDO260T3]rm (srdnficnDao GriJD&jlmj]c0)Dorr6 



6)6)CD^1olQQ}QQ>1(0S f§lce>©0(^)Q6TT)o: 

17 GojdS 6)<e>o&|6)<y§3 

(3ro6ru^: (06irr§"ff)ff)CD^l(olQQ)cro coa)(060T3§1&JOQoil ODsam (§1^(00(^(2 

6TD(OYO)la50 17 GoJCO 6)cft.0gJff)nL_|§^ ^00^0(21^ (0)1(O_)OJ0Qlca)ff)§arDi 

(TOo(^(eilc0Qicmm(oo6TT^(3Td)(a,(26iroo ros(OYoto(o-r. 

a)0o6)6m coa)(0(OYoflff)&j (gruomlao^cm^croiDocofOYof cosam oralis 

6TD(OYO)la50 12 (BoJ(006innr(2(0l^j(0f. ff)OJ Si 00)^05)1 (0(0Y0)^o (B6Y110off)6mol 

6T0TO)i(20QQil(0ianr)i m^^aisroo. ^ojIqs bco^, ^ooilaso (0)cft.(0t96)ocro (c^> 

ffiffii6n§06)C3Q)e>1eiio OJI^QQil^jlgJ. (O)60T3§i6)S (aJOJ(0(0T0)t93ff)(0 (3T0COOJ1 
<g)(0)(20QQil (0)Sm1^l6)§Cm"(m^(B(00oJ1^06TT^(eT0(^(2ltejOo ^QQil&JlCDi 
GCOCBCO (O)1(0l6Y0TO)aTT. 

(OO^ff)(OYO) (06TT§0(2ff)(0Y0) OJCTO CD CO (0 (2 QQJ cft>0(BCO0QQJlff>&J 0J6363I 
00)1(0^ ff)6)OJtftn§6)(0Y0) (aJOCOUDCOQ^fOYOflQQ) Oj1O0J0CR)1d9DOod06)£GCT)G(0 
QQ)^6TT§0QQ) (STD)^ (2 61(10(010)1 (00 (eT06T511^(grLJ(0 6)tQ3 0gJff)a_|§i. 







1 Limited Period Offer 




fgfjfe 



AK9HAYA 



pTipftW*4 hwk p *n 

t-tpip. dbkrnrinsrtf ^n.EHH 

tfftrtefAW CWnr. 1 rt FTW,- KuffKr Wrun Fkjil.lirv}. Nnr To^ Hill 

ti*jMfirrpJJrliffj ftrt^th PIjia. Hjrar Fba4 feiund fesl, Thnssur HO DPI 
EiTidil: lriraSdklhayfld*rtlflft*ft.uaffl 



Call: 09747 OOO SOO I 09744 000 500 



(0)DO(96)Dm5l6)&j 6)6)mj(arro e6ruD^1aj(d ml2Drn(070^mg(070)1(sejc96)^ 

QQ)D(g)^l5)S c0jDOaJDm1(O6 m1rm]o (3T3)ODUJ(0)6)O (310f3laJD3io 6)iUC5)]rm 

6)aj(De(TDj&j (Qjrn51ajuao(tfini]ec/)D iUDerumy. sj]2k& (T)1c96)o 6)iU^)]rm(0)1(T)]i 

C0((T^(^)1(ID^D(IDl Ord^fiOo €0>i26rUCIl)l(g&Jc96) CQ)3((g)Cijno1^|g -nfl.rdl 



^aQ)JcB6)O0mOCQ) 
0S&j1CUlo9JO3 ^tlCUCDcBQOOQm 

CUCDl^j Gc6DCn)M QgCTDgGoJCa c6D3gcB6)0(8 

ej6n§ao: arol6irc0DO(OCOOQQJ sl.oJl. o^)^1c8d^§1ojI6)CO 6)c6d0&i 

6)a_(S^(0Y0)lQQ; (Bc6D(T0laJ0 (06TT§^(BaJ(0 c0D^Oc9QOQ(OCm"(6Tljl§l 

n3d" Gc6dOS(0)1 c0D6)6rifg(OYO)1. crol6ii" s1.oj1.qq;^6)S gS2CrOJD 

COOQQJ a)C/)a03jlaJl6)CO 6)c0DO&16)a_|S^(OYO)lQQJ (Bc0D(iro1fi3O aO(0 
OjlCT3(0 (Bn3d0c6D(0, 306)(0CT0 aj1(gO^(T0"a^Cm1OJQ(0«2J06YTr 
c0D^Oc86)O6)(Oarn"(BcaDOS(O)1 c0DQ6Tlfg(OrO)lQQJ(Of. ^OJ(06)c96)0 
ajo O)^CUS0C&10£LlCOQQlfi30 oJ©dO§1qQJOQQJ 6)2ruJlc86)aJ0 OJl 
GptOUJlml 2^0031(00 20an1&l^o cBD^Oc96)0(0lQQ;06TTr. 6)cBdO 
^Qc^S^Cm(0to"(3T^O^20(T06^ 

20CO(§oa)6)a_(S^(0T0)0Cr0 OOOOOOGjlaJ (^2l^1(0^CTT)^6)OJCrTr 
(OT^GfOOaJeTDffi^erTg". 6Dd%)0(0^> 20aOl(00, Cr»3d0c96)OlcgCO0S" 
aJ06TOTO)^. aD^S(0CTTrCr»3d0c96)Ol6)a0OQQ;^o ajlc 0^00)16) 000 
QQ^o 001(0(53(70 i^SiOCQo 20aOl(00, 00 00 00 3_fl ail 6) CO O^ffilcg&l 
c9QOJl§1^ OJ(0^(0Y0)1. ^OJCS a)O)O53jlajl6)C0 ^(OffiOQQl 
2(03l^| C(70r»3do c6d001(00 c0dQQJo1 6pJ0c9Qc^1(07O)l6)&l(OYO)1^ 
c6d (0Y0)1 cB6)^c9d QQJ QOil (0^010^6) OJ OD 6VC) Q cft> 0~0. 



(5Td(iD0)3CDl6)&J Q(OD)0eJCQ)(0T0)1aj8 

©6TB (Doego ecn)CD0o(/)6TJBa8 

6)OJSl(§(Q)03 Q0I4J3 



<9>0610J^Oo: (M)(B2(0lc96)Oa 6)6)CT0 
O01c6d c6D^0Olil(00 611^(5 031(3)05 c9dOJYO)1 
6)^|OT) 03Td)C0)0aJ6inO6)0JYO) 0J)^S03 

od^6363 croof^io^nado aoloicolojo 

c96)^OD (3T0fi£]a)O0Ol0JO 0)6TTg"C00(BO0 

(BaroooooO)60Y30o co^sl 6)ojs1gqqjo^ 

20)1^. c8d0610J^§16)&1 (13Td)rg^OO)0) 2 

(go^om(X2;ojYO)1&io6Trrcroo(§ojo. 2co1 

££ (06TT§^CaJ(0^o (3T0(B20)1c96)O5 g 

(B3pa)arQ£]0)06no". (BTOfirTooooa 
GaJO&ilaro^c0DOO)aoo6ino" 6)oisl6)oi 

q^ 6) OJ) OTf Ol Q a_| 03 § J cOd §^ 6TT§". 



(SoJO &H 003^00)00^0 ooocoo 
(B0O)000oa)60T3^o ODQffilOJO' OJO 
c06)^O5)(5c96)(2i6TT§OQQ)OJ)1ff)OO OD^SC^ 

orooeTio^QOJslQOJnLji oosotoqod 
onooeno^^ouDffllcQD oj1ojo)o. 6uj(3 

0^9)00 cft.05YO)1c96)&J^(20QQil 0O3o(§OJ 
05YO)l0O" 610J0OJU(2^(B6inf§0ff)QQ)0n0" OJ^ 



a5T0a£K/)0O0" QQOOJOOIcBdQOOO 
ff)OJSl(BQQ)O"t9D^l6Y0T0) 3lOJ0O)OJ^o 
0)6TT§"0JT0(B(20)lteS)OS QQOOJOOIcQdO) 

Qc^o^jQajslcoionoi. 



(dJCro1(U)Cft03QOQQ)1 (B13f§1(aJ0CQ) f§lCTD(0): 

©aoooxarojl (<ycD0CDQ(gg)1 00^)6)01^3 



CaJO(0§"-6iO-(Qj1aO<TO': (aJOOJl 

OJO 0^0^(2000)^63 ajT0r§1(aJ0QQ)r§1 
ODODQQ^OJYO^^SO^Ono" QaO^fl (oJ 



coooo(2(oo)1 0000)1 GtejoenolQ&j 0)0 

^lff)OJi^l^. 0)Og8lceS)05YOf (oJCTOl 
OJOOOO" ff)ff)(2c96)050 fflOCOgl&JlcQ^f 






„ tile c«ntr« I 

\t: Sir biii «-rj 

I brilwui fh«4nfl GtavtaL IfliiHittiiipiU" 

■■■■■■■iilriiiii Til trnnitini 




(aJG(&)J<e>Q0QQ)1 (UI3CaJd9i91<ft^ (Bfil6nJ1i96)3(n)3 

fi<aaj](ruac^06m saeuejccoM unsaioaeiD mlarrumo 

h1^, n^njrfluir^ n^v-Trn Ao^^igl'i^" ar.fu^i^BoaulCiiljiierD*. itdoi nipruao 
■"HfiSy ai^^flcrhJ^HTil^&Q^^ Ei^rj^rt^l^^<] ff-d^'mittTunacn criajfffiA^a^rr 

s^ry§ ^aJEja^Affi.!. ^«Sdmb1 CDET^.fn>i. rrtejnjle%£g aa^^ 5 ™^ 1 ^WTflrftn 

gruAiflffliinrJ'lLil"IL" i [ I fiii 5ft% ^Oliicri:OJ3aiMTi'mi3iia^Ji._ ai^Ai^} i^yCQul 

buci jjlci T»% OQisi^nm-ift^iT]: 

riMiMii Grt&jai&^cA j-'ij-jp.-a+iTj.. syjssPH^Tn ^jh^t^ ffXi£Ohjfnafi?^:xa*r LQG3* 

in iiwiiffMJirKij, aiQriuwioai n4adM»nj^ qJI^AC^ r«.iHM 3(lhJ: gfjoinff-^M?^:' 

5-jyMfl^ rfi^^aoi^'jI^ri^j^.^r^^^iSi^ 
F^Drj^^aiiofB^ iTrracLil^mrri ni^l ™^BGgj&raEnGsm: vT^ia^Ka i^Hi^nJlifliDo Bqjj 

ft. i^a j :-c refill iL^Ji aJLi^2rii]njiii4Tiii^ ail AJ^rti i 151 Adhj^.c- m*A* r^ici'aiiirtrteTiim^orilnrrT" Qj^dH^^n^. 
3>^)-H?nKarrrifl€KTi)» ^^iflirs^mj.rT - htt[>:^mcrpi.nlc.in^uidelines09^r&cl.pdf ^^gj^l^A stuouj^^j^ja. 

*iJ€raucrflcDa racjjcffi., ra^mqhJ^ocfmlcD^tf?, 
criJiranuaSSanl-UCi CM 9. tkOO^I 911126492176 







i 

s 



QQtejffloolQoil^eiog". oj^onloo) (oj 

CJ0000(2(O0)1ff)QQ) ff)ff)OJcft>0ff)0J) OOl 
QQ)(2lce6)^ff)(20n0" (oJOOJlOJOOOO" (20(0 
§1&jl OJTOOlQQil^. 
2010-050' (06TT§J£Jcai9do<8n_KDJ6)S (2 
0)6T1005YO)1SQQ)Oc96)lQQ) (§^cft.0OJ05YO)l 
00"(BODa3do O)O^05YO)"rLJ^0O0^0Ol0^ 
(206T10 (oJ^lQQ) oosteQ^onooDlool 
6)SQQ^f3f3 (aj OCJOO CO ffi (00)1 00)^6) S 
0)0^1 0)Oo^lQQ) 03KOOOlcraiilOJ)05)J 
05YOl1oo1SQQ)Oce6)lQQil§i6n§". OOOQJ^ 
(200O3o (2^,00 oJ06no"00 00)1 (2^061001 

6)&j ooinoooo o{36)os£(aYO)(or. 

rg^ca>00J05Y0)l00i(ga0a9do coo^coyoT 
OOSc06)^OT) OOl(S(206T10(aJOJ(505YO) 
0060T3f3^ff)S cOjODOO^fJ^fflOQQil 6TU 
00J06)o_|§ 05)(5tB6)(206T10" O)O^lt06)" 
OJ^lff)OJ^jOrr. (2 (00)1 (20 CD£6) S f^0)§ 
oJ1)0)05)Jff)05YO)c96)^Ol^f oJ0(5GJl 
ff)(20S00l cQd(221o1 QQ)^ff) S OJTOCOOJ 
o9d61TOo (aJ6H^0rJI^]0J)io (2ff)O00)£ 
c9D00)6T10(20QQil. 

(2^0^ (aJ CO 000 (2 (00)1 OOOJbcftnQQ) 



SOGcQdOSI GOJDOf30l6)03o tQjODOOi 
cQDQfJcOQ^Ol^f 0000)1 0JTO(BOOJa3d 
6T10 05YO)1 00" fj 05YO) 0) OJl §1 0)^,010 Ojf (aJ 
OOJlOJOOSolQOSo 0Ol0)0O30JYO)l0O" 
cQd 00)6100 (2 OQQ) 05) OQQil 00)^00(30)^, 
610f. 

(2(0T0)l0O)r§QQilff)&J (aJ(2^6H(S 6)aO 
^jlcOQ^ oJ£O05ir0)" sI^^^IcOjO&Jo 
Q ^0 OJl 6)2U (Jg) 05)1 6)00 05TO)^S03 
O10£63J3 oJ1)0)05)J (oJC^o aJO(S&J 
6)(20^00l 0O)(2l05)1 031(0(B0OJa3d1ce6)^ 

onoorr 0000)1 (gtQjoemolQ&jQ^ScBQffl^ 

f3f3OJ6)0) Clflo9dffi1<ij1ce6)J(mj6rTS" 

(BOJ00c§d0^c9d^s1qQ)0QQ) 45c9d00) 
OOOQQ) 0000)1 Gcft.06inol6)&J 6)a^)ca^ 
0)0o^ O-0(§QQ)i6)S OJltODCrOOO oJ(3J0 
ODlt^fJ^fflOOQil 6TU0OJ06)a_|§ OJl300" 
CO 00000)0 6100" 03TOOto6)ny S£O1005)". 
6)o^)c9d^0)0o^ 0O3(§ 6)aOgajlQQil(g&J 
cOS)" OOlGQQJOOOl^y, 61OJl05b 

^l0^O6TlfS OJTOCO^a^OOOQQ) (gj 
GOD^cQj 0O)o t ^105ir0)l05S 0370oOO(20 
00)10)^010^ 



Congratulations 

BIG KEUU AWARD WIN HER 



-■^LiB ^M ■! 


* ^ 



OTGC 



MHftGCP. I. UANALOCV 
ChakTViLhri t Mfnu0frg EHr*clar 

a- tec coMPunH bhjlatioh 



HELP AT PUUI 



r WireiONsuRrATV^ 

TODAY [2GTH FEB 2D1Z] 
B 10 AM TO 1PM 



Wrti ten urqJtomi iicw Wsm^wtwi 5 Suit 











i 



! 



; 



■ 
J 



1 800 1 1 3090 

6roMfli (Dl6Q135)g (TUnnD©1(9S)6)§? 

nil^n^aidhf rSu^ 1 * m^^irti^^^j^l ft-toiOiutt^niflQab 'li^ld^i^u^ncn^sr 

cc- :u>ifl^iTViSTi'"flci^5^fn"m|p sm^urnvTmrn^ iTttt^ib nhi^^snsi^d^il^sg A-TwftTiiPilnLq" 



iri:..nj^fliak|-r rirtKTU.^IS^ri- 

ay M AiU*U7;iiA..ctttf:ttT .1bo.TL.>tfnir *m^.>A 

c-cjOdh^io-riiia'i ^nikiftai'lrm^ u^ofiwieiufliikij^ 







fiifytniKhficni-Sl w^wjtmaa gov.iFi, E-msil (nfo^maa niD.in 



^iiait&Tra^u^ifl a^ml i^i 0-.^]^^ gmsswim biavfjtoiin &e*iiiwjj:i ff L ft>>|}'[id>ssi^^s ^il^A mwUflWk 






RNI Reg. No.3037/57 



Book: 89 No. 338 ♦ Printed and Published by P.V. Chandran for The Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode at The Mathrubhumi Press, Mathrubhumi Buildings, K.P. Kesava Menon Road, Kozhikode - 673001 

Editor: M. Kesava Menon (Editor responsible for selection of news under PRB Act). Phone (0495)2366655 ♦ Fax (0495) 2366656 ♦ E-mail mbiclt@mpp.co.in 



► Managing Editor: P V Chandran 




cuo(QOCOfidola3 



2012 

a£fl(.6rUOJ(0l 

26 



6TO)OQQ)(8 




51AR 

FLEX 

HO ■=- 






I '.rn:oLr;in;i P' OttT-HOCflM. JS01H?.. 



6ni9G88>9<06JlaMOT)3o (D)Oa»(O)906BBS2o CDD§^CRD<0>^o (9)6111 
OISG<06)9§ (Q)D(@)6)i2](g) 9($ (0)3030112 aflsl^J ^OJOli <0>Q]9S6BB(fi<06)a|2Oo 
0261190261lo OM<06)2OD (961132 09g3J6BB6)§ <6>9611)9o. 
(B19aJ20(On» 6111(80. £Daj20(0JG) (TOOMd^ttD. 
aJ<M$ 03<P2(ll(fi 0O2(D9§M Gal9(Q)1 ^1oH(D)o ^(dJaJIslaJI^OD 
00)3^ (TUOU)iG(Q)06)S OD]OU)o GG09G0m»<eQ 659SlGa|9c9>20D2. 
allG0(TD a5)1ol^2QJ02(1D2. 00)2^ (UO^J 
(iffi(OM(Oroto61l(0>(fi (619016)0(010)6)00 id$0l(top)2.... 



J 



■ 



^ft&yfc* 




RfPtlflLIC OF DIE ONION OF T 



,j\ 


3 *S^Hu^iA£ 


^EKr ■■"=— 


■ 





'rS ^p^Sh 




j\5m ■ 



6ru(^Q0Q)1eej(©6)3§^ cacuoso 




ni 



Gl 



i l 
i i 




■a 



(03)1 cBj (TO)" (S c03 § c06) (0$ 
coca ooil (75^ orTI onrT ojsG(06)o§" qq)0(co) 6)^qOj>£Goijo<po6tt)" (0)ooq)"qjoo 

OJO" o£)OD0(00 (2G1(OOQ)£o (23l(OO(059dlOQ)£o EOQ)(06)£Q](O£OT)£o O)£(0 
0Q)£OD oJ§0Q0)GQ0)0 ofJ£c06)COO 610J G 805 0G (06)0 (20(g) (B^j o£)OD£ 

aoooajl&jooj^fr. nj^ol&j^o (O)6ino£(0YO)" otalaj (2&jo)1(O(05Oo (3% 

G(00 OJ(0^J 63(0£ 6)oJOOO\51(00 6)(JJ}^(8nJ06)eJ. (310OJ (056YT3£(05 
6n3£GoJO6)(05 CDC/) CD (010)16)030 G(2OSl(05Oo (2O6TOTO)£GoJO(05£o. eft 
Sc9>63Jo (20)^094^(0^ S OJ(O^60Y3£31 J o (2£o9dlQQ)£o. OjIsjdfcOo 6)nlQl 
(O)O(0>£o, cftOS^cftOo OJOD£ 6)oJ0(0)l00)£o. O)1O6T0r0) oJ^JoJ^Oo 
c06)1SQQ)1(a3O)lOTr oJG000aJ0(ft§^6)S O^J(O6TO(OTO)O^1(05(06)£S6OY3Oo 
(0)&JOQ)£OQ)(0(OrO)£o. o$6)(O)O6)(06)GOQ)O 6TU^(3JUO\3oO)pO\51(2]0(0^6)S 
(oJ.(0)1(2c9>Oo (2O3O\)"t2l(0)o (Oty&Jo. ((3TO(O)l6}&JO(OOOo(06)" 0)0(0000) 
61O)a^,(0£OJl6)O0O nr0000)00)00O)1(0£OT)£.) oJ(0)l6T0T0)(2£61J(0Y0)"O)lO 
6T0T0) r>Jl(OlG0Q)O6)S (C/)0(260Y30o OJ(OGOJ(OO(06)£o. (3Td)3l(2OJlO0£ 
(gJUlQQj^g (0)o9dl(06)£36OY3£3> o£)OJl6)S 0)1(200)0 CUOrT o£)G60Y30 
G§0 oJ06r0T0)£GoJ 0(05^00) (3TD(0JOJlc9>63Jo 6)(0)£3l6rOYO)£o (206T0T0)£o 
(0)£S(0£o. (26J$1&J£o (2(060Y3§1&J£o cQ>(0«9>9(/DQJmOJCT^c96>Oo (0)1(3 
(06)£ODOJ(O, o_^(06)Oo OJl (00 (06)^,00) OJ(0, Qjl§(22(20(0, c9d^§1c9dOo... 
6DO£(05lOQ) (05^c95§^6)SQQ)^o §O^(/0(0l(060Y3£31 J 6)S0Q)£o 0\)<903 
(O^o, oJODl (20oO\)(0r0)1(00OJlOD£o OJ0pl6)00)S£(0r0) o^^OQ^S (2 
6TT)o, (2(0T0J,o (2£(0)(00 (0)OJ£3OJ6)(0 (310S£o_|1(00 GOJOJJCTD (26TT)o, 
6)oJO§1^1(Ol(06)£OT) oJ^6)OD(00G^|0Ol6)O0O O)10o... oJO6YarO)£G(05 
§ 6)(O)p1(3JO(0l6)^(0r0)l0O) OX6r^O(Ol(06)£(2£OT)1(OO (0)0QQJeJO00JD u gfl 
OJ1(0)(0Y0)l6)O0O GO^ofK/)OUDooJ£(06nr§ 2)6)00(0^ oJ(0OJ(0)0O)1 oil 
(Ol(06)£(05 00)0610)". 

(UJO(2^OT5)(05£l(OO6)^^GOlJO^O61O)" o$6)(0)0(0£ G3(/0(0Y0)1 
6)O0O0Q)£o (310©6TO)0(0)(20QO) (STDS(DJ<a><3Jo (2 0)^09^0)1 OOOOJ^o (oJ 

a,(0)1oo)^6)s (o_|o\3(o1o_|^o o^foorfl^yoloojooo ououol (06)^(05. (0)ooo)" 

(C/)0(24jO0)c93Oo (20)^^0)^,0 g)a)60Y3£3> (oJ(0 ) (O)1oj1(3OJ6OY3£3I j o 
(^(OOD^g G(2§O)(206TT)". oJ4j(2£§(05£ (2£(0)(00 oJOT)1(20oO\)o 
OJ6)(0 m1(OO(06)£OT>(O)"(Oj1(05§O61O)". oJOT)10Q)£o oJ§l0Q)£o oJOOU^o 
(O)OJ£30Q)£o (3Td)(20Q)£o fflCOTUljOJJo 6T0)6TT3£6)(2£]0o (2(0l^(95lSce6)^, 
OD^,. ^0^|l6)OJ§^,OT) (3TO(226)oJ60T3020(3ce6)'6nJoO§OJ^,o C/0<9 

(o^oj^o ^(oyo)1(o1 (gToailcftEoenT. Qfo^oc^fOYoT oj&ioj&i oj^jIqj 

(05^6)S cftS(03, (3T0OJ0ail(03cy^,(06ng (C/)0(260T3§^,6)S (26TT)o. oJ^, 
^60T3lOO) ^J(B6)(0(e6)1^60T3^,o 6D§o (05OGOUO6)S (0)(0^,OD ^§0)1 
(0^,o GOJ6TD6)(2©d1(03 Gtftra^OJYOilffJOSo B0(3(2cftG§06)S cft^l 
cB6)0o. (/0(0l(0o Oj1(03cB6)^,OT)OJ(O^J O0(0l(0o OJlCXD^fOYOT cQj^o 
6TU0 GoJ0O^,(TDOJ(006Tirr (0)OOOT (0)(0^6TT)1(95Oo o^)OTT 650G(00 GQ 

(/o^oo)oa)£o m1§1^oJ06roifo^^,6)(9DOG6ngoail(o^,OT)^ 

(^0(26013§1(036)^|Oirr(00Oj'oJ0(3(0Y0)0(03 (0Td)GJ,o G6nJ0O)1 
O\3(0)J6)O3o ^(2cftOo GoJOOJ^g ^£J<ftOo O)^,§§l00il§ (0)1§o_]1 
n^ ^JOOO) (0)(0^,o. (00((0)1 OJ§(0^OD(0)1O)O)^,O\)(0l^, (3T0(0l00il(O3 
0)10D^,o OJOOlOO) O)0§^(2QJ,o (05^,6YOTO)^, nJlf^QOODltOO' oJcft^OD^, 
(0)(0^o. (2Sloa)^,o (mO|Jo (mOQJO\3 (0)00)^,0 oJ^,(06YE (2^611 (2^63^ oJ£(0£ 
o9d020(3 c0D^,Slce6)OO3 ©o_]o «9>^o. c9^S£(0)(00* (3T0S^,(0Y0)O(O3, oJO 
0Ul6)030 G^J0(0 OJeil^o1(96)^s1^ (05O6TT)l^(O)(O^,o. 65(0^, 0)0 
S"l2^0J03 (3T0(O)1l£]l(95 6)§ c9d06TT)06)O)(0Y0)^,o. 

Oil(§OJ{o_)3(3aOO)60T3G§0 oJlgl^cft^QJ^cftGgO ©OD^ffil^jO 
(0Y0) 63(0^, 0JOOJ0 c9>SQQ)1&J06n) u ^^|(§c9i9d6rD(0Y0)loT cftoojoloam 
0)Sl ^QJ^0a)^,6)S (2A61lgjOQQ)QQ)Agg 00)^0] (0)1 QQ)06YT)" cfrS O)S(0T0)^, 

od(0\ ^^ffioajaQOJYoilG&JceQ oJ16td &>s 6)oJ6)§cnJ J ^oadooooo)^, 

6rD(0OT)^,. Oa)^,OJ(0)1oa)^,6)S (§(0(0Y0)0OJ^,o (3T0(220a)^6)(2(0YO)1. (2(0TOJ, 
OJ^,o ^O^|1oa)^,o 6B0oQJO£o G^JOO^o 63(0^, (QdOS" ^QJ0a)^,o G(200o_|£O 
(0T0)^,O)1(0OD^ 0\30\3^cB6)^,c950o o^)6)OD0(0^, OJ(000o 6D<3) ^ffllooil 
eJ^6n§OTTo£j)610Dc96)6n§(g(0)061S, 6)6T0)§l6)(e6)06TE (3T0OJ(3 fflO) 
g^1&J0a6)1. o^)0)1cBQ G^JOO^o (06TT§00ail(2^,Ol^| 6)^JO^,O)0(060T3 
00)^,0 (3T0(Ol6TOTO)l§ O^OJ0§0a)^,o oJ^ffl^c^^o (0)OD^,. 6T0)0O0 6)6$^ 
OD(OT(95 ( 3)(0)^,(95(l(0r0)06)S GO)0(B6)1O)lOT)^ O)(0c95&J(0OD ffl^lcnJltf 
(9dOo oJOOl^6)c05O6YTg' (3T0(22 nJl(0l^. ffltQjOo o^)GO0)0 (20^,oJSl 
oJO6Y0T0)^,. 00)0((0)oJO6Y0Y0)Go_|0Oo nJ^IOJ^Oo oJI6YDJ(0)JS60T31Q0) 
oJ1(0^(6dOo 6)&i06Tfg (3TD) (3T0(22 (2^,SlQQil(00 (0)GQJOSl. (O)0Q0T(2 
O\30dl6)O0O (95^|OJSOl](0(^)(2^J, (20(O)(0)J(0Y0)l6)O0O 6)(0)OD(00 
O\3^,6U(20QQ)l(0^,OT)^, (3T9) (0)GQJ0S&j1(00 OJlO6)Q0). 

6)(2O\30QQilQQil6)&J(0r0)^CIOU0Oo 0\3(2QQ)o ODOU)^. (0)0QQr&JO0 
CU)" enjfOfflQ^^OQQilrylralQ^^OT)^ ^Oj1qSOJ^J06YD". 0J1|J0)0)1c9d^, 
(0)1 6)iUce6)GoJ00^l6)O) (^O0^O\3(2(0lo_|1(e6)^,OT) cOj^OGfO (05(200) 
OJ^,o (3T0(0)1O)o_|£Oo (0)^OU^,oJS(0OD 6O(0tfnX C(/)0^ . (1(0)0(1(66) 
OOJlQQ) (O)0Q0T oJ§0§(B6)0(0 GOOOloT (QjOOJQJOQQil. Q(0J G(0)0Sl 
6)000 nrOOQQJQQJ^g O^OOOl. 0)01(06)^, (2£(0>§l6)&J oJ0&J(206TTT 
GO)0(20O0O\5kJ0O0aJD! (3T0(0)1O)o_|^,Oo 6TU(0(2QQil(g£J(e6) ( ! > 63g (9j(20 
0)OJ£o ^(0^OU^,G (/)0^,o (2^611^000) SlOOlOQ) oJ§0£3(B6)0(0£o. 
'GOOOOoOJDOO lSQQ)0©Dl§Td&J(e6)^,§§ OJ^pl ^oJl6)S(0r0)^,S60T3^,OD^,. 

(0)0QQ)kjO0aJ0l6)O0O 126^1^§§ (6DOJ0S(0r0)l6)O0O (310(01(031 




^04jl4jOO)CQ)1(00 6D04]l6)0J§2(TD CQ)20J(0)1 



[ A^ ^- *S f 


' 1 1 


HpPwi 


1 - L ^" 


^M*p.-* K 


'^ 




.# 



6)QJ (9t)Sc9jOoc96)1SQQJlEJ^S OJ^l (056TE^,oJls1^ 0^,(950)3lQQ)^,6)S 
(0)1(0(0Y0)£6)^OD£O)1OD£. (0)QJ^(2^,(9d§1(00 (0)0QQKgQa06)(e6)0Sl 
oJOO^OD^,. (319)0^(2610)1 (0D^l6rOTO)(l(O)O6)S ^(0^,(00^60T3§^,6)SQQ)^,o 
(§0(/)(0r0)^O)1OD^§§ OJOoOCDOJ^o060T30o oJ(000j(0o (3TO(O)1(O£(05S 
OrT, G(O6U(05§1(OO (2^(g(95^(0r0)1(lo_|0QQil(0^OT)^. O\3JO0)(20QQ)1 OJOoO 
O)60T3§^,§§OJ(0^,o O\3JO0)oG3(^G(0Y0)(eQ(0)1(0l^(loJ0QQil. (0Td)O^, 
(2610)100)^,0 £0(0^(0)" (2l0)1O£ (03yl6YOTO)(lo_|OOo, O^" 0)8100)^,6) S 
(95O^,(0Y0)SQJ(0Y0)1(00, nJiOJOD(00p1ca>Oo (95&J60T3l(OTO)^,S60T3lOQ) 
GojOOo ^(0^,OJa06)(OYO)OQ)^,o ^(0^OU^,G C/)0^c9jOo (frSOrT 65(0^ (2 
0)^,094^(66)^0 OJOT)^,. (3T0OJ6)(0gJ0OJ(0£o (9^1 (0)^6) (6)060^ 650S^,(9d 

oq) 000)1(0^,00)^,. (3Toa6)^§(oro)1(00 oo)^,oj0(e6)§^,o o_)(au(o^,o oq)^,oj(0)1(9d 

§^,0 (9j^,§1(95§^6ngOOQ)1(0^,OT)^ (2l(B6)OJ(0^,o (2^,o9dl6T0T0) OJ(0^o CO 
(0l^|OJ(0, 2100(01^ (§06TTU060T3Oo (3T0S(e6)1o_|1s1^|OJ(0. (2O^,GQ0D 
6)(0T0) (26^1(000)100)" 6B(0^, q1oJO\36)(OYO) (6D^|OJSo6)(9D06rE (9d1§1 
0Q)(O)" 0)^^16)0-10^^06)1 0\3JOO)o OOO^lGOJaQBOSlGryO^ODOJ 
(006TTT. ^(0^,OU^,(9dOJ0So (3T0S0Q)^,OD (0)1 6)000 6)(0)0§^GODOQ)^, 
§§ O)1(2lo9doOJ6)(0 (3T0OJ(0 (26)00(0^, O) 0§leJl (0^,00)" §3loJl(0)o (0)^, 
ODl6)(e6)06nfg1(0^OD^. ^GoJOOo 0\30U^OQ)^,o (3Y0(0)1(0£o(9dSOT)' (0)1 
(Ol^GoJO^OD^, O)06)§ (0)1(0l^OJ(0^,o. 

o{j)£]0OJ(0£o (QjSOD^GoJOOQil OJ0(0)1&j1oT (0)0^ OJ1^0D(0)1 

6)ooo 6)(0)o§^ouo6ttT g(0)o§1(oo o^ogojl^-ojoaeil^, 6)ojos1 

oJ£(06TT5 (2^,6UOJ^,o (2^,Sl 00)^,(2 000)1, ^l(06TT)1^|OJ(OJ60T3Oo (JO(0l^ 
o{j)§£ OJ0Q)^(9d0(010Q)00Q) (OTd) 6)oJ6TlfO(9 3 ^,§l 6BOSl6)0Q)(OrO)l0Q)(O)". 
oJ§0§(B6)0(0 Of (2^,00)1(00 65(0^, 0)1ffl1o9do oJ(9j^O)10D (STOOJOo 
(95l(0)^6)(9506ng" G0)0 (QjSOT)^,. oJG(9i9d, G(0)0§l6)&J ^0(66)" 
G000l6)000 (03 OUl^Oo (06)^63^1 (00 ^(0^,60T3l(lo_| 000)1. (^6^031(00 
0)106)00) GoJ Si 00)^,(2 000)1 (STOOJOo (3T06)(O)S^,(e6)0O0 (0J)(2l^. 
(3T0(0)1O)l6)S oJ(05^6)(95O6ng" 3^G(000j G O)0(B6)1 6) (66)0(2603 00)1(0^, 
00)^,. (3T0OJ§^,6)S (3T0E2 o^)6)00)06)(e6)(IOQ)0 6) (05§1 6) o_| 0^,(66)1 3^ 
(0(0T0)^O)1 OD^,o 6B0 Si OJ (0^,00)^,6050 00)1 (0^,00)^,. 63S£OJ1(00, &>i<bi 
60T3lGcyOOO) nlOS® ^ < D(0l6)0O)S^,(0YO)' GO)0(20O0OTr &JOOOOJD1(I&J 
&& (STOOJOo 6)(0)Ol(B6)^,(IOU 0(1^(66)^,0 OJ0(0)1&j1oT (0)0^ Ojl6TT)1 
(0^,00)^,. (0)0^1§0(00 (0)£Oc96)(0£6}(0)OD0610f. Ojl6TD^,(loJ000) (0)0^1 
6)0) 0)1 O^oO 000) (2 000)1 GO)0(B6)1 &\ (0)^6) ^0605" (310(22 (310 
o_]£Oo ^(0^,OU^1(93Oo oJlsl^OilOD^,. 63(0^, O)1(2lo9do (310(2200)^, 
6)S (2^,6UG(0T0)(e6r GO)0(B6)1 (SIOOJOo (2£GOD0G§0Sl. (310OJOo(B6) 
Ol00)0o 6TU (0(2 00)1 GQJd^gg ^(0)^,GoJ0^§§ (QjOJOSo ^GoJO^ 
S 00)^,6) (2 OD^,o (0)000 (3Td)(0^,GS (0)^,(2 ^J0(0Y0) ^1) (§^(2l00)1(00 ©O 
6)nLj§^GoJO(9D^,6)(20T)^,o. (31000)" (00((0)1 (3% (310(22 (O)0Q0)kJO00Jl51 
6)QJ 6)(0)(0^,oJl^o ffl(950o 6TU(O(20Q)l6)&J Ojl§l&J^O60T3£o. 

6)(2O\300Q)l0Q)1&jlGcy0Oo (0)1§60T3^,OD 6)(0)(0^,OJ^,(95§^,o GoOO 

§qj£(9d£3> oilaoo^eioj^g^eng: o^)odo(oo, qco^ oj(oro)^,oj(0 

o9do(2£OU£OJ6)(0 ^(0)000)1(0^,00)1^ O\l£]1(0)1. 0^)6)000 O\3oO00)0 
((O)1(05O)£o 6TU(O(20Q)S(e6)(2^,§§ oJ(0)1(2^00T (00^60T3§1(00 (0)0(21 
6TD(I(26U&JOQ)1(00 OJ^OJOUOOOJo O)S(0T0)^,(950Q)^,o 6)^^00) (0)QJ 
(10^0(01 ODJG3001 O)^J(036TEl oJ^,(0)100)oJ^(000)1(00 o£0(e6)1 (3Td) 
(9dOQJ60T3§1(00 ^(0)^,OJ^1 (03SOT)^,(loJOOQ)(O)O6TTr. "o^)6)O00 OJ 
QJ^o_|OQ)OOQ) O\30 OJO 00 (95^1(1(66) 00)1 00)^,6) S 6TU(0(200)l6)&J GOJ(0^, 
(05§^,o ^Go_]096)(0Y0) (Qj^OJSO^OCD^^^o (310GO)Jo9d1^|0 
6m oJ(O0)6TT^ OJ(Oo9do(2£Olf 6T0)0O)1oJl6)S o^OJYOilOQ)^. (31000)1 
6)(0)0(0^, (0)0(2^00) (20 ((0)o. ^00)1(0)" 6B(0^, oJldO)OQO\36MJO(0 
G (05 (Q3 (2 00)1 (01 (B6)£OT)£. ' ' 

(00 ((0)1 00)1 (00 6)(2O\3000)1, 6)(0)(0£OJ£ OJ06TT)1(§(e6)0(0 (2^ 
OJOO OJ0(0OD^,(loJ 000)1 (310&J©D(0l(e6)6)o_|§ (9dS(9dOo O)1O6T0T0) 
^S(20^o. (2QJ,O00QJ(93§^,o oD1S3OJO(0dOo O)S(0Y0)^,OD (6dG(00 
a«QS) 6)O\3O0OO^,(9d§^,o (3Td)qJ3030(0OJ60T3(!§06)S 6)oJ0§1(2^,§ 
Ml - ^GoJOOo ^(0)^, (06TT3£ (00^60T30o(B6)1SOQ)l6)&J oJldOOOQ 
O\36MJ0(0 ^SO)0^l00)06nT. OJ^lG00)0(0(0ror, G(03O^l(l(e6)OSl6)O) 
00)^,o 6)(9dO^|16)0Q)0Q)^,o B0(0(2lo_|1(e6)^,OT) (O^d^Sd^Oo. 'dSOo 
(3T^)O0OJD'(ISO0Q) , 6)(206)6)6nj(00 6)OGq^0OO0O"O)S(0r0)^,OD(0)" 
GSOffl^o (3100Q)O§^,6)S cQj^o 60101^0 CnJ(0OD06YTr. OJ(0o9d60T3§0 
00)1 GSOo ^1) 6)(0)0^1(00 (0)^,S(0^,OD^,. O) 0^(2 610)1(1 00)0 6) S 
6)(0)(0£OJl6)^(0Y0)£OD GS0(2^,o (0D^o6nJOJ^,o (00((0)1 10 (2610)1 
G00)06)S (2S(B6)1oJ^§100) (QjSOQ)^ (9^(fr1(OrO)£S^| oJ0((0) 
60T3§^,o (9j0O1(00 (0500)01 oJIsIgOJ^ GoJO(95^,o. GSOffll 
6)000 (06TE 6)oJ6OO(0^s1(0dOo OJQjIoO) ^§1(00 oJ0l(B6)^, 



00)^,. <J)oDoJ0O60T3Oo 6)^JOO)^,(9d916TOTO)0(00 OJl&Jdi^SlOQ) 6)(20 
6)6)610J(00 GoJD061O)l(00 oJO§^,G(9d§^,o 0\3^,of)(OrO)^,(e6)(l§OS" ODo 
OX)0(0l^o (310OJ(0 6)(0)(0^,oJl6)&J(0r0)^,o. (310^j6)O)0o_|o O)1(00(B6)^, 
GOUO^o (310OJ(0 (2GOG(0)0 G&JO(05(OrO)O6TTr. (20oO\3(0Y0)l6)O0O 
00)^,o (2(On^(OTO)l6)OOOOQ)£o OJ(95(l(§Q60T3Oo (0)6)OD00)06inrr(IS0(2l 

6)o3ooo)^,o (^^,0010)100)1(00 Gojoj£oo)(of. (0)ooor6)6)ao&iloo)1&jo 

Sm oJO(03o 6)^J00j)^,OT)6)(0)83d1^o, (310 (0)1 (0(0Y0)1 00)1 QJ 000) (0)^,6) (9d0 
603" 6TU(0(2O0 (05Ol(e6)^§ 00OU)60T3§^,o (95SOQ)1(00 0)1 00)^,00) (0^,o. 
o_ll(OlOQ)£(20UOOo GSOo (0)6)000 (QjOfOOJD" (0)OD£. (§0(0^00)^,0 (5(0 
(0Y0)0OJ^,o ^11 (01 ^6) (QjO 603" G^J (000)^,0)1 (00 d36)^,OD ^Jl((g)o (310 
(0)16)000 ffl^euajYOT (310^|Sl^|1(0ld36)^OD^. (310(0)16)&J 6i(0^, OJ(0l 

^60T36)O): To order cooking, Not order don't cooking. (3TD)(oo 

6m"oJO6r0T0)(0)"^o^1o9d1oTO40(93(06TT)o GOJ6TD6)(20T)? 

oJ^G00)0(06)(0r0) GoO0§&il(00O)1OD0(00 ^0)&ilO)cy^,Oo 
6TU(0(2. Q^6)(0 GloJ(oJ(§OQ)1(00 (0)1§60T3^,OD GOOJ (0X20)0600 oJ 
GOOOOJD. (26)QO(0Od3)(O)l0O)l£J ( ! ) gg Ojls^Oo. (20^ (3(9194610^ 
Q0(0l£160T3^6)S (26TD60T3Oo. o^)OD0(00 (00(2)1(06)" 65(1(0 cfrO^oJO 

00)1(0^,00)^,, (QDOolarT bg(0 (0)6rD^,cy^,o. 

oJldOarr)" 6B(0£ OJ1(20O)(0r0)0OJ§(0Y0)lG&J(0)^oJ0^§§ o^) 



• 



(BT560 (OTdnJJOo ©©jmi^AC^ Jsl^plODJ. 
62(93 CDldlnSlo (STCGEKOPS Q261IGa5TO)«eQ 60)9(66)1 
(619010% Q^eaDOGpsl (619QI(A(86)ril(Q)9o 

m&Qfs^mm]^ mm^^^ <b>qioso 

S6aJ3W8(SD26)QCn)2o (0)30% (BI9)02GS(D)20g|D(OIU) 
^0 (52dl(DJl(OS 6596)aj§26QJ9(6)26)0flT)2o 



(2ld(0)o9d 0)^,o oJ(OldODOa)0)(95§^,o ^(0^0(/)(0T0)^,o (95^l6T0T0)" 
6TU (0(2 00)1 G&Jd36r (&SOD£. '(tnn^GQ&S)" o^)OD^GoJ(0^,§§ 6)^lI0^ 
oJ §610) (2 06TD (2^,00)1(00. ^83d10Q)^(OTO) (O^ldiOo OJ «H OJO 610)1 (So 
0)S(OTO)£OD£. (310(0)1(00 ^ffil^PCDOS^I^OilOD^o (0)QJ (2^,0 (0500(66)^, 
(2^,G0U oJOl6T0T0)^,GoJ0ODOJ(0^6rra. GfflOG§0(0 6)6)O\)(B6)1§1(00 
ODlo^Oo fl £JSlo_|1^| OJ0oOO)(206TTTS0d^1. (0)000K§0o9d00)l(00 
'S^di Sl&?' o^)OD^,o 610J(0(2lOTr (§0o9d00)1(00 'd(0)Oo610JOOQ)T o^) 
00)^,(20610)" ^<3) OJ0oOO)(0Y0)1 6)000 GoJ(0". 6nJo^QO(l30T)1 00)000)1 
(0£OD (310 Oil 00) 000)1 (0^,00)^, OJ^1(05OSl. 6TU (0(2 00)1 (00 (31000)0Oo 
OJlOO o^)ODGoJ(0l&J06TD" (310Ol00)6)o_]S^,OT)(0)". 

(6D^,OT)lO0(2^,(eD§l6)&J GO0J(0) (10)0600 oJGa)OOJDOO)^,o o9d0O0 
OJoO0^(0^,6)S (OJOfflOJ^o Oj1§^1oj1(0)OJ^,o (2^,0\)kilo oJggld^^o 
(310QJ1 (950610)1^(0)00)^,. (2 (0(66)0^(05 §1(00 6)(95§l0Q)^,0Q)(O(OYO)l0Q) 
Ojls^,(05§l^o oJG 000 OJO (05 §1&J^,o (2££joJ^6)OU0Sl (310(0^|" (2^,6U 
(OrO)^,G(0)^| (0^1(0500. (310(0)1(0^,(0500 (2 OOl 00) GoJ O^o (SIOCDJOOil 
(06)^,00) (0)" (O^l(05Oo(O)6)OT); (31OS^,(06)§OQ)1&JO6)61O)835l^o (310(0 
60T31 OJO 6) 610)8051^0. 

(05O^(05Oo (056TE^,(O)l(OOr)Go_|OG^OOJ^,o oJ(05(OO oJ^(06TD(20OJ^, 
0D£. oJ(05^(05l(O)^|" ^(0^,OU^, G00Olans^fgY0)(0T0)l00)Go_|0G^00J^,o 
o^)^J0 0\30U^OO)1g&JOO)^,o GoJ06)QJ O\3JG30Do G(0)SlOQ)^,§§ 6B0§o 
(O)^S6OT3lOQ)1(Ol(06)^OD^. (0605^,(00 g§6) (OYO)OQ)^,o oJ<3)(0O)^J0(0Y0) 
6T0)0O)^,o (310(O)l6)&J0(00§000)1 6B0Sl. (0)000)"&JOOOJD1g&J 
96)^63^ ^(O^,OU^,(05OJOSo (0)S(06)£GOUOOo 6TO)0O0 o^) 
6)000 G(0)OOoO\36MJ1 (31Oy1(05Oo(06)1SOQ)1(OO (05^ 
6OT3O(O)1(Ol(06)OOO (00)(3JUl^. (05O(O6TT)o o^)^JOo6)(05O 
60g^,o 610)06)0)0(0^, (2&J00)0§l00)06rDG^J0. • 



^ 



*& 



*;%s4 



(SSOo (ST3)O0ajD (SSOCQ) (eD2S2o6rUo 



^ 





\T ^ 1 V X- -J t * tt -T V t ' 






oJgO^ceDO aJ2(T^ceDaJ(dl_aJ0Q)o a3Tdg(0)CU_2J(r)o QJOCdciO&Jo (6>(t5T0)2(6>a3 



SlncelUS 



aacaana^cffl 



lj 



lea 



n 





(Oi3(D(n)261]o 0)2(9)02(0) 



(23 



cB6)(B^ 



0)^,000 6)031(0)0^01 oJGJ(0(96)£o o3GJ(0)(0(OYO)lGJ£6363 oomGjiBO 
6YD^§§(Uf. cQd^S^, OO(9fO)l0Q)O0Q)l 003060030.0^0003 (2£OcfrOo 

6) ^jo^,(9>; (3T06)gj©31(oo, (^oja^nil^jo^dD ODjoaroorulsl^ilcol 
(06)^; ojgj (0)(0(oto)1gj£6363 oolo60T363j,o (oj^ooooj^o s^oGm^ 

OO33(OOOl0Q)(BO0Q) (3T000£(3O36013Oo 636T730(93£(93. (3T060l36)00 o3GJ 
(0)£o. iUlQJGnyOOo (3T0(0Y0)(0o (3Y0 00^,(3 03 60Y3Oo 636YT3O60Q)(96)Oo. 

o(j)oooo(oo oq)ldo(Old(oko)1(oo (3to6)(0)oooo^gj ojj/jooo. copeno 

(BOOOO^OOO 0OlomJGJ(O)0Q)O61OO". 00)£6U3^6U60136)63 6B(0£6oJ0 
6)GJ (9306100£000 (B6000(30OJ(B06100". OOl (0 0(0) (0 (B0 6) 00) 0(0 00^,(3 03 (B0 
6100(0)". 

oo300)0(06ioo (93£(060i3l600(96)0Oo ojgjIoq) (93£(060Y306ioo"(BO0£ 

o^lBOOq^". (930§l6)GJ c95^C06UT3"a^) GclJ 0^o 6i(0£ O0l61J(0(0r0)l(00 

oolooo^o (B6)o^onol6Gj(96)"^osl6)(96)06in(3l(ol(96)£o. o£)oooo(oo m 
oo£o9d^oo(^"(3TO(0)lGj£o ojgjIoq) ^>jo§(96)0(oooo6ioo". 6gjO(93(oyo)1 

6)GJ (0)6)000 o$OOJ£o OJGJIOQ) ^>JO§(96)0(000. 6D60JOO0 6DOJl6)S 
00)06)6100 ©si (00, (3T0S£(0K0)00l(Blo9do (3T06(B(Ol(96)OQ)l(00 o(j)(OKO)£o. 

(3Toml6)soolono"r>j(030ol6GJO ceaseJloDslooilGGJO Gcfroslc/ojco 033 

OilOQ)l6)GJ6(96)0 6i6)(96) 6oJ06)0Q)000l(0l(96)£o. (3^(0) (ft OGJ (01(0)1 6 GJ 
(96)£o (30OJl0QJl6GJ(96)£o 6) (ID OSlOQ)lS 6) (93 06103"(3TO(0)"0036T31J(Ol 
(06)^0. ^JoJGJlBOOQ) 6JQ1) (BOOq^jtoOO (3T0Sc96)lO0l (0(01(0)1, oJ(0lo3^(0 
6TD(BO0Q) 0000(0)(0) 6) 6) (ft 03 (Ol (96)^(93 o(j)ono(0)06ro"o)j/>oo(oro)l 

6)000 GJd^o. 

Sl.Ojl.0Q)£6)S Ol6(BO§"(936Tl(0(.6SOOo 6)6)(930Q)lGJ£6)6in(3©3l(OO 
6JQ 09^6363 o$(0)^OOOGJl6GJ(96)"60361006)(B©3lGJ£o 00(B£(96)" 
GoJOcQjOo. gOo^ffl^gGrUOOo 6*06100 6)^0^00, 60361030(01(0) 
60JOO0 BOoD" 6)^0^00. 6JQ(0)£6oJ06)GJ 2)0000^16)000 Ol6(B0§" 
(936YT061SOOO 00(22£6)S OOlOQ)(0^6TO(OYO)lGJO(93 6100o. (3T0(O)lO0061OO" 

copaoo. (93(0(2O3£o (260oooolomjGj(0)OQ)£o oto(2OO30Q)1clj1^"6)(93O 

6T73£6oJ0(93000£6363 (20(000(206100(0)". 

c93^6nf§^o (93^l0Q)£o OJ6303£o (0)l(0lO3£o o$6)O0Q)£6363 bo^, 

60oojo1gj^6)s ojooooo6(2osl(96)£0iooj(0 806(ooool(2lo9doj£o oj 

|36)(0 (Oj))(3Jl3l^"OOlOQ)0£o 6(6jOJ$$,o (STOO^^O^ ^J0^61OOo. (3T0(0)£ 
6oJ06)GJ 00(22£6)S ^lOJl(0)0Q)0((0)0Q)l6)GJ 6)00) (0^(0) 0^(93 6)63 003 

(2 ^j1(oyo)(O)60Q)O6)s 60o(o1s£Ojooo oroooo^(oj)60i30o(96)oo£00)(ol 
^"(20000^6)00 (3T0o^(^"6)^6(^6io3(O)£6in(3". o)j/>oo(oro)lGj^6)s go 
(0)£ orooa^fflo^ono^. ^so6)(U) r>Jloro)OQ)lGj£o (ojojo3yo)1oq)1gj£o 

(31(0(0)^0)1(93 (00)(3Jl)OQ)£o 003^(93^ (0)OQ)£o 6)6)(93O3(0l(96)000£o (05^1 

qqjjoioj. 

o(j)0000(00, (2£S6O13O6)(O)0Q)£6363 (3Td)(O12O(OLD(2O0Q) oJ(01oo1gJ 

oofOYailoj^s (20(co)G(2 a^pmcoYailQOffto od(o1qq)oqq) {o_)gqq)os 

OOo (3TDOO^Qjlce6)OOf5 cfrSlQQ^. 00Q§^f 00lQJ(S(aYa)l, (050^(05 Oo 
(2ScB6)l 600^(2^63^ B(000rO0O(0YU)1(^ ^(0^0n0^GQJ6rT)o CJDpOOo rU 
(OlODl&jlGceQGrEdrr. 6^c0>c0dOo c930(^(2^§100^ sfl^dD OOlOJ^fOYO)! 
cylslce6)6YT)o. cfrO&]£G(U300l^O(aft c9j^O^G00(0o a^)^G010O 
00ScB6)^(95GQQ)0 (^QJ00rO0O(0Ya)l(^ cfrlSce6)£cfrGQQ)0 6)nl%£0o. aQ) 
010l§ Qjl6TE^o rU^QQ)(U)^GrUOff)&J 6D(0£010£ O)p00lce6)6rT)o. C^OJO 
OrOOOfOYO)!^ cQdIScBQ^GOOJOOo 6)O63Y3lGny0c9>06)(U) ffiOO(T^lff)00 

soa)(o^c95(20ce6)1 ool(S(aYa)6noo. ^u(@oru^§l ool&jfOYail^ono cop 
oo1cB6)oo3 c95^lQQ)0(aYa)(u^ce6f c95Goro(OQQil(aS ^(o^ono^o copool 
ce6)0o. (3T0(U)^o cQD^Io^oajYOTCu^ceQcejIsono^cQjoeng^o copooo 

(/tfl&jlcBQOo. 

GlaJOTOQJ^o (3TD|J0r0(2QQ)o ^Jl§GQQ)Off)S CDpOOo 6) ^JQg/GYDo. 

a^ooofOYail&j^s (20o(r^l6)oo ao^ffl^j, OD(ol(Off)(aYa)QQ)^o 6)id(oj 
cB6il (T\)j(TiH]ffiO(8«e6)6n§(a)oaj(/o^(B06rT)". (ZD^Sce6)(ar3)l(^ c9d^ 
(0)(d& oro(2QQ)o ^(olcBQOOfS (93^l6)6raTa)ono^Qj(ol^j. a)poooro(2QQ)o 

(^G[26TT) (3TDG5MJ0 oJG(0Y3)0 SllOOlo Qjl(U)o (95^§l(e6)^§1 6)d3>0 
6TT§^QJ(000fS (OJ)[2l(e6)6YT)o. 00l(00f0)(0(20QQ) (gTD(§p(T\)f0nj)lej^6)S (2 
6YT)lce6)^c95G§0§o a^)^JOo (200no"a)pOO(aYU)1&jl(Olce6)000^§§ 
0TOl(3JUl GOOSl6)QQ)S£ce6)003 «Q><jnQtt)io. c9d^(U)(^ (3Td)^6m3§lGQJ 
cB6f GcU0c9^G0ra)0O£o CJDpOOo 00(22^6)S 0TOJ(ID0rol(3JU(20QQ) (§0(U 
(20QQJ1 (0)1(0^0. (3TD(a)l6)0fSo ^QQ)(SonO (STDdJOninQQil^ a^)(OYU)^ 
GOOJOOo, a^)gJO c93(S(20J^o O^OOOOfarElcQjfflOcQj^o. OT^OJOD^Sil 
^JOCOYU) nJl(Ta)«9>§i«SQQ)io (3T9) (0)006^3 ^6) SQQ^o oJlO^c^ 
QQ)^§§ fflOOq^l6)CT30 80§o OOlEJ^o. QQ) ID 0(5 ID OD00f0)lQQ)^o (TV) 
GOrO)OoadQJ£o ^§§l9J06YTTa^)0n0 G6TUOCJO0 ^3lcB6)^o. 

(3Td)^cB6)S9Jl9J^S 0rO5MJ(0lce6)^0nO B(0^ c93ClJ9J1(^ 65(0^, c9d1 
§lQQ)^6TT§0QQil(0^0n0^ c93^O^Gl(U0r0o cQjSGJldjS c9D^l6rarg)Ga_|0 
Ctfgjjio (31(9) cfl)1§1«e6r (95(0QQilQ9J(ara)00fS ff)c950(U)lQQ)0QQil. (3T0(U)^ 
c9Da_|9Jlff)0fSo oJ0Q0T(2(0(aYa)l9Jl(0^0n0^ OOOGJ^^o GOOOcBQl. 
G0006)ce6)(0Y0)0 3^(0 (OYOfrU (0010^1 ScB6)^OnO cfrStffe (110(g) 0. c9j(0 
QQil^GJCgr^^QJOOO^g (3T5)(C/)aO(8fiJrO)06)S (3T0(irrc9Dl^Gce6)O§ rUO 
CTT) i- ^(2) f 3 ^ oJ0010l§^o (05(0 c956TT§l^J. ^00lQQ)^o (3Td) GlODQQil 
G9JcB6)^ rU0010l§ (950(0^(21^^010^ (200(T^l9J0(B6)l (3T0(ZrTrUl6)0nO 
cQ^GO G00(0o ff)(ZDGcB6)0§^ rUOOnO^. oJlff)OnO rUSl6raT0)0GO0§. £Q 
6^36)00 OOOGJ^rUOS^o rUOOHO^ dDg^OTrBS^Qjl^ (3T9) c9d1§1 cOjclJ 
9JlG9JcB6)^(U) 6)010 (0)l(Ol^(UOnO^ (3TDQjl6)S oJOQOT(2(0(arailG02 
9J1(0^010^ Qjl(0J)(2(ir0^6Uo (3TD00^QJ1^. c9iad(2GQQ)06)S c&oj 
GJldJ^ (ID6)0n0 c930(aYU)l(0^0n0GrL|0Oo (STOOJOTOOOOo cfr(0QQJlQJ£6)(2 

(ara)1. 

^1) c95lDQQil6)9J c9jlgl6)QQ) GaJ06)9JQQ)06TTT(200(p^. (3TD6)(U) 
GclJO^o 6B0G(00 (3TD)((/)an6aT3§^6)SQQ)^o 0TO0d^0(Ufcfr(0lj3Jl§l 
^JOfOYU) OrOjQ T j6aT3§^6)SQQ)^ ) o oJl01006)9J (3TD9J QQ)£OnO£. (3Td)(CT)ano 
(3Td)(5(aYa)lQQ)0c9D^0n0G(U)06)S, (200(T^l6)0fSo o^)^J0 OOlOQ)((TU)6TT) 
(U^o 00a^6)o_|S^0n0^ (3T060T36)00 OnJGOfO)Oaad(lJ^o ODQIOCDO 
OOQJ^o rU^6TD(20QQ)^o ^^J 0(0)0(05^010^ a^0000(0r2c95(20QQ) (05(5 

(2Qj^o ca)0a)^6TT^oJ^aj(2^gg oro(2°loJooQj^o (3td)6ytT sUailtfj) 

6)(0r0) CDOO^OcBQ^OIOdrr. (§ ( D(U)lc9D0r0^6U6aT3Oo GOOSOOfS rU(0cB6)o 
nJ0QQ)^G00J0Oo ^<3) OTOdJ^o (2OcB6)0(U)l(0l(e6)^ 



GQ)oal<e)632o <B>«M)l<B>6$lo <iJ(OT)0a)1(iJ(8, Q0CD)f53Ql QJ0©0aD)aj(D)1<ij', 
6)<6).aJ). <S<e)OdaJ(SQ(SCD0ng eOOCUD, <S(6)0<P)(S(e6)0S-1 

a^)OD afl&jocruanrola^ (BiracQ)ce6)2ce). 
^-6)QCQ)1fi3^: mbivarantham@gmail.com 



af)Cn)D00(D)3o 



ID 



::: ail. 6ruo&j(6)qaiaft 

(ir)0(ar2oa)oofuilQQ)^6)s ooos" 
oroj(U)(aa) oj(0(2oa)1c930(o §3000 

CDloJdJ)^ (OOa^fflOQQ)l§ (3Td)0"oJ 
(11)10061^(95^16101(0)^ ^(0)1(00 
(3TD) 3^6)051(0) 6i010(0a_|(0)lO06inrg' 
(0)1(9300)^0 (2^00J^(0)6)010 (OO^o 
(3T0^1(2(O)l6)(96)(O)l(0O0a) GrUO 
(00§(0T0)l00"G(9j0a_|^§0O0 
(O)^S6OT3l0ail(0^O1O^ a(j)010l§£o 
G9J0c9TrU0(00 00l00)(2o oJO(T^O 
(96)1 6) 00) S£ (96) 00 00)1 6) £] 010 (U) 

^(ol^oro^o. 

(930(0^(2000) a^)(0)l(06)a_|0 
OlO^o (9j^S06)(0) rU0(09J 
6)(2O0Ol(00 (O0l00)(20r0(§(93§l 
QJ£o) OOlomOTO(20O)OOrO(20O)6OT3 
§1(00 00l0Q)(2(200O)lOJ(0^O10, (3T0o 
a)60T3§^6)S O000J§OJ^o (20000^, 
(93^60T3^o OJ(0O)la_|l(96)^010 
6njlgj^c93ff)^ G000(96)l 6)00S^ 
ml(0(yiS00006TD, 1969 GQJ0(9i" 
0TO(§ rUO(T^O(96)l0Q)l§^o (OO^OTO 
(§00)1(00 (0)1(0^(2000(20(93000 (§0 
0^2ll^J06)(0)GoJOOQ) G9J0(9^ 
oJ0(00 610Jl£Jl6)O0O (0)9JOJlO)l. 

1963-(00 (O)^S6OT3l0Q)l(O^ 
010^, 6B0o610J£(U)W(20O0 (20(0) 
c9iOQ)l9J^§§ 6B(0^ OTQDOoJ 
00(0T0)l00"(0^rUo 6)(9iOS^(96)^010 
(0)l6)OOcyolOQ)^§§ (0Td)G9J0^J 

oo; 1966-(00 ^(oro)(0(oro)l 

GJ^gg (06TT§"(TUD0oJ0060T3Oo - 

6iorTG(9iio3 (0)9j(oro)l9j^o m 

6)O00TT(ir0o(TUD000 (0)9J60T3§1 
QJ£o - (§(06TT)oJ(01q^0(0 (93(221 
a9dO0 00l(0G 3 (/Ol (96)^ 0Q)£o 
6)^90)1(0^010^. (3T0 60136)006) 00) 
£jO(2O0Q)l 1968-(00 (019)3^ G9J0 
(9mtJO(00 6TUl(00 G9J0(9T0TO(§ 

00)1(00 ojono^,. 1969-(00 ojo($p 

(96)^(9)00)^,0 S)nA^l. (3T0(O)l 



G02(00 (OOS^OTOG (0)1(0^,(2000 
6) (2 S^,(96)^,010 (0)1 OO^OlT G 9J 
(9T0TO(§ oJ1(01^Oj1S6)cl]S^,(9) 

(XDoeino^erraooo)^. (3T0(irr6iojl^jl 

6)000 (31(00(0)^(2000)1 (939J0OD1 

^. (O)^,S(0otT1971 (2^,(0)(00 

G9J0(9mtJ0(00 610Jl^(93Oo rUO(0 
9J 6) (2 00 Ol (00 (3T0 OJ (0) (Ol cyl (96)^, 
OnO(OT65(0^, oJ (0)1 OJ 000)1. (3TD) oJ 
(0)1 ClT (0)£S (0 010^,6) (9j 6TT§1 (Ol 
(96)^010^. (00^(OTOT(3T0^1(2(0)1 



G0Q)O rLJlorO)£6TD ^^JOOQ)1(0^, 
OD^,. a^)©3l9J^,o OJ§6)(06)a_|6)§ 
OTT(3irOG§aOo CD OOfUJldl 00)^,6) S 
(a_|(0)l(0^oJ(2000)l nJlGJ (£&>[£$ 
60T3£3l6)QJ©3lQJ£o OJ0^6)ry§^,. 
(STOGQaOo 0OS(0T0)^,O1O 0T0(2(0o 

(O6TTSO0 o^jo^CT^oroffiraffloooil 

OJlGODa9dla_|lc96)6)ry§^. ^0(0)^ 
00)1(00 G3(/ol0Q)-(a_)OG3 
00l(93 (0)9J60T3§l9J^,§§ (20 
O)J ) (26013§l9J^6)S OJOOJl^ 






I 



(BT96JP af)Cn)06)(9 

(aJf3lcJ (0)0(06)3(8, oJggS O06TD 
oJOlf§0n9d: 0^)0(8. (09)1(6336)0(8 

Q0(pjf§3eil 6ru3(6^ 
Qjl&J: 85 03oJ 



I 



(6T96TD of) 01)36) (9 CO) 3 6) S 

^lailaj)<e>iQ 

n^)o. nJ«516)^(gQ(ga)0aQ 
Q0(DJf§3Ql eTUS^ 
Qil&J: 50 (d3oJ 



00l(06nJ0CDo OJl 00(01(96)^,(93 
0Q)^,o 6)^J00j)^,O1O^ 

2011 a$(a_jlQJl(00 (3T0^pO 
aO(ir006)(0 OJD(OOaOlOQ)l(00 S3 
0(0)(0(203lol(00 00l(00aO0(00T0(2 
(Oo (0)^,S60T3lOQ)Ga_|OOo (OOS^o 
(OJ0)(3JUl(96)0O0 (930(06TT)o, (3T0yl 
(2(0)l6)(96)(0)l6)(0 B^GB^OCDl^ 
(0)9J(OTO)1(00 (iD9J{a_)321O0Q) OOS 
rUSl(936)§0010^,o OOSOTtyfrO 
6m0(0T0)(O)l0009J06TTT. (3T0^po 
ggf ODo'^DJSl^ (OOaglOQ)(96)0(0£ 
6)SGOQ)0 OrOOOJ010(0^,6)SGOO)0 
(31(00)1(930(0 0TQD0oJ006013§^,6)S 



(rg^J0(06TD(206inO (STO^pO^o 
(3T0GgaO(0r0)l6)O0O 0TO(2(0(0r0)l 
00^,o QJ(§1^(0)". (3T0(O)^,OJ6)(0 (3T0 
O)l(9)6)(20010^,o (3TOOlOQ)6)a_|SO 
(0)1(0^,010 6^<3) OJ1(OOOOOQ)(9300 
6)oJ0S^,0106)00 G9J0(93(0T0)1 
6)000 (OO)(aUOG(93lO3(2O0Q)l. 

^J 000 9J^,(93 §1 0^6) SOQ)^,o 
(3T0^|Sl^o (3T0G3aO6)(0T0) 

(96)^,ol ^f oj (0^,010 6) (0) aa>jo 

(3Td)(0(OrO)lGOQ)06)S S300o a^)S^, 
(OYOTOJ1^60131. (3T060136)00 6^ 
(0)0 (29J0Q)O§(OTO)l9J^,o 6DO60T31 
(06Tr§"oJ^(936013Oo- 6B010" (a_) 



3lrU (0)0(96)^o cU^§3 O06TD 

00)^,0 oiloilo) ojo(0(oyo)o G^apo 

(0)^(93§l6)9J {a_)0TO(9fO)(§0(D 
60T3§1(00 00l0nT0T0(20aO(0l^ 
^Jl§6)CL_]S^,(OrO)l0O) (3T06^ aO 
0TO06)(0- (3T0^1(2(0)1 OJl(0£(3J0 
GrU0(00§(0T0)l6)O0O 6^0(0)^00 
(2^,6Uo. 6^ o^QlaadlGJ 06)6100010' 

G(0)oono£ono£, (2^9J(9)(0)1. 

rU(0l(§0aad: o^)0^. (00)1(9)^, 
(20(0. (STO^pO oO0nJ06)(0 
0Q)^,6)S g3lOJl(0)OJ^,o 0TO(2 
(OOJ^,o IB 0(g) IB ^j 6^0(0)^00)1 
6)9J (3T0^1(B (0)1 (96) ID (93§^,o 
(3T0^1(B(O)l (0)SOQ)000 (0)^,S60T3l 
6)OJ^| 00SoJSl(93£3J,o OJl0D3(B0 
00)1 6^(0)1(00 (a_| (0)1 oJ 031(96)^, 
0T)£. (STO^pO 00)^,6) S £3lOJ^J(0l((0) 
(B06rrr6^OJl6)S00)^,6363 (06TT§0(B 
6)(0Y0) (9)(0)1- a^)o. rU(0T2g3 G(2 
GOOOOO a^)^(O)l0Q) (STO^pO aO 
OTO 06) (0 00)^,6) S £3lOJl(0)(93lD. 
6) oJ (0)^,(0 CD (OTOT (3T0 (a_) 

(O)l(93adl(O)2]O0O)l (frsono^oj 

(0^,000 (o_)(0)l(§00T060136)63(96)^,Ol 
^f, 6)rU6)§0TT(0)§l(96)^§l 6JQ0 
(96)^,000 rU^,0f^(9)6013Oo rUGJ 
GaJO^o oJ((0)-(200rol(93(930o 
00 (00 (93^,000 (0)1 DJaJ^Oo OjlOJ(0 
6)(20010^,o 00(00(93000 rU^Of^j 
(20OJ0Ol£j. (3T9) 6)oJO(0)^,OOlOQ) 
(2 (0T0)1 00" (3T0 oJ OJ 3 (2 6TTf 6^ <D 
(0 6TT§" oJ^ (93 6013 §£0 . 

(3Y0 ^00 6) 00) (96)^,01 ^63§ 
^JIgJ (3Y0Sl(TUD000OilOJ(06013 



6)63©3l9J^,o (06TT§ rU^(93 

(oro)l(00 (06Tr§^,(0)(0(oro)l(00 (9>o 

6TD^,010^,6rT§'. g3OOOO(OrO)l0Q)(O)l 
6B(0^, rU^,(T^(93(0r0)l(00 1940 £3 
00OJ(0l 15, EGO oJ^(93 

(oro)l(00 1937 ^6nro 15. 6D(0)£ 

GoJ06)9J 61^09^(9)0^6) (OTO) 
^LllGJ Oil OJ(0 6013 §lGJ^,o 6)6)OJ 
(O^o (93 06TD^,010^ 6^(0)"6B^1 
OJO(96)0(2000il(0£010£. 



C S (TD aD" (3T&j CrB O 6YT)1 

G aO (0 (OTO) ^ OX (2 GJ 610J Ol (96)^ 

otT a^)ono (cnooD(oro)l6)ooo ojo 
oo(oro)loo^,o oiloj(0(oro)oo(oro)l 

00^,(2000)1 0TO(2(0clJ1^ gojdo: 
6)(93.a^)0TT. (26rT)lGJ0DJl6)O0O 

g3loil(0)(oro)l6)ooo oooooojsH 

(930o (3TOSOO)0636)cyS^,(OrO)^,010 
(9,(0)1. ((20(0)^(21 6TU^, 125 

(6T5a8aj(8 (DcnJlol6)aio ^©aiijqg&o 

(3T0o6yu^o tftsanj^aT 

0^(0)^0^(2000) (2^,aO^(0 (OTO) 6013 
6)§ OJ06B(20Q) ^Jl((0)6013630(96)l 
(3T0OJ(0)(0laJl (96)^,000 (93lD(93§^, 
6)S 00J(20aO0(0o. (6)6)(93(0§1 

6^i^ ^TO^' 60 H^)- 



ooaDs 

(3T000^,OJ0^J(93(0^,6)S (200(T^1 
6)00 OT) (0001(96)^,010 ©(O^rUlsl 
(93OJl(0)(93Oo. ((§0(0(0)1 610J^, 
(^0^(96)05" 45 (O^oj). 

Qjloa)6DJaU)6BTB§26)3 (^61^90) 
090®o OUloJI. 0O06)(liO 



6)<9>.ail. (TDiiLocnei 
onJl.oil. (oj)l(00(26)ooo s^iDSy 

6)§ (2^,00 00l(0(0T0)l OJJ,(0)J,(T^ 
(2000) 6B(0^, oJO00((/)0ODo. 
(6)6)(93(0§1 6TU^, t93^p0^(0, 75 



ailej^o 6)aoa3dl af>(u5av)6TT3 

OJOeip^.a^)^. aO0JD0r06)O0O 
(Cf)l0^ (200^a9dO0OTT a^)010 (9) 
(O)l0Q)^,6)S (2DJ0Q)O63 oJ(0l(§0aad. 
(6)6)(9)(0§1 610J^, (9)^00^(0, 

100 ( 



6)(aJOaO.o0(Ttf.(/o1a]QO(TVT 

rU(Olor\lDl(0)l6)OQ) GO^aOl 
(96)^,000, 0006)63 6i(0^, 009J GGJO 
(930 OOlGJOOlOlO^, (9306TD6in06)(2 
OOO" (3T9) (CD aOl (96)^,000 OJ (0 SQ 
GOJ6TT§l 00)^,6363 oJ^Ao ((2000J 
^Po, G(930§OQ)o, 60 (O^rU) 



(DDei 

(OOJ|(CT3CT)OID S0CO)0(S 

(OOa^lOQ)OJ^,o (a_)6TD0Q)OJ^,o (200^, 
aadJ,610J(TU0 6013 §^,0 BOOO^GiU 
(0^,000 £310^(0)003(2003^(93 6)63 
(3T0000OJ(06TT)o 6)^0(^,010 

gooooj(oo. oiloj(0(oro)ooo: o^)o. 

(3TD)(0.(2G000(iO(0OJ(0(2. (OJOl. 



oojl.eioj^, 60 (o^ru). 



yo, (oJ(H)(0)l, (yui(0)Jo 
QQ)i.oJl.(TV)C(Ta)Ooai' 

(a_) (9, (0)1 6) 00) O0)^,o (200^, 
a9dj,6) 00 O0)^,o (93^§1 00)1 6TD (96)^,000 
6) (0)00^051(0)16) OOO (3T0oO06013 
6) 63 nyol 00)^,6363 (3Y0G00Ja9d6TT)o. 
((936TU001 610J^, (93 6^00^(0, 75 

Qfl(fl|(apto nJOO(06)lD(0)(jiS 

(93(0r0)l0Q)(2^,Ol, oJl^|63 oJ^OOJOO 
(0)^,S60T3l (313)^000 ^JS^,GJ(0) 
0Q)^,o 63G3JOOOJ^,o 63(0^,(21(96)^,010 
oJ(0)l6)0000TT^J0(0(96)lD(93Oo. 
nJ(0l(§0a9d: (3TO0Q)^6nT(rUOrL|l 
GOQ)06T1(0, G(930^lG(96)0S" 185 



aolDJOJ^o a^)010^,(0)^,S6013l S^O 
OJ^SOOJ 00 00)^,6) S (2^(0 (OTO) (O^oJ 
6OT363O0Q) 24 (93 Oil (0) (93 §^,6) S 
0T0(B0aO0(0o (GJlrUl rU61pjlG(96) 

aadooorT, G(930^1G(96)0s". 40 



6^<D6inOOJ^,o (0)063OJ^,o oolo 
6rOYO)^,(0)^,63^,OOJ^,010 (B^,cy(0)"(93^, 
§1(96) ID (9> 63^,6) S 0T0(B0aO0(0o. 
(93^,§1 (9300(96)^,0 (B^,(0)l(0010OJ(0 
(96)^,o 6B(0^,GrU06)GJ (000J1(96)£ 
(TDOJ. (rU^(06TD oJ6ipjlG(96) 

aadooorT, g^osIg^os'. 40 



nj(g3a3 oj^ceoos' 

(B^OrT GJ f>DJ^,G 00 OJ DJ£(9) §^, 
6)S OTO(BOoOO(Oo. OJ(0 
(0T0)(B000(930DJ 3^,(00(0) 
(96)0^(9)Oo rU(9)(0(OrO)l 
00)1(01(96)^,010 (9,(0)1. (©DJl 
Of oJ 6ipjl G (96) o9d 00 OX, 
6(930^16(96)05" 65 (O^oj). 




o^)(U)10(5: OoOILOCTB <9>1S60T3QQ)o 

(9363636)000 r^)30Q)(Blsla_|^,(93 
63^,o 6J G3J CD 6013 §^,0 (93lDOQ)0 
0Q)^,o (93OJl(0)0Q)00Q)^,o (STOOO^OJ 
(BO0Q)^,o (3Td) Oil q^ (01(96)^,000 rU^, 
0^(930. (65DjlOj"oJ61pjlG(96) 

oadooorT, 190 (O^ru). 



(0)<9><Pl 

(B6^0l6)O0O (B6TD(B^,6363 GOOO 
OJ(00. 1950(93631(00 (0)(93^1 ool 
OJ 00 ©3 (Oojl 6363 00)^,6) S (0)^DJl(93 

oq)1(00 oolono^, ojIootxo)". (oroo 

nOl(0)J, (a_)OJ(0(0Y0)(9) 0T0aO(9)(0 

eriooroof^DJo, G(930§oo)o, 65 

6)0)^901(6)909 OJI(D)06ei3Oi 
a^)03.6)<9). (00SO3 

(B00^,a9dJ,0OJ(930O0 OOlOQ)(B6013 
63^,0 005(^51(^21601363^,0 (BOO^, 
o9dpOJ(9)0O06)(0r0) OTOo610JOfU3l 
(96)^,000 (3YOO(0)0(OOa^ 6JS00JS1 
(93^0 (a_) (0)1 oJ 031(96)^,000 (9,(0)1. 
((STd)^ aJ61pJa9dl6T3"aO ( 3)OTr, 
6(930^16(96)05". 90 (O^aj). 

iJlQJQOUOQll 

cnlejau^ mccnocmoancnaz} 

(0)0(20(^(0)1, 6J3J,(2o, GO00(9300l 
(0)o, OQ)0((0)06)(20^1, OOlpjlOQ)^ 



ailoojaS ajscnlejo 

OJ(0(0T0)(2000(930GJ (STOoJ^JOQ) 
60136)63 00(9fO)(200Q)l OJl(2(0O0l 
(96)^,000 6000OJ(00. 6)(93§ 
(930GJ6)(0Y0) a^)60T36)00 
600(OlS^,6)(2010 ^JlorO) (3T0 
OJ(0)(0la_|l (96)^,000 (9,(0)1. 
(6)6102 oJ61pjl6(96)a9dO00Tr, 
OO^OOOOS" 110 (O^rU). 



6Tljl(D G^3(5^ u 

(0^1 rU^aad 610J0fU3(0r0)l6)O0O 
OTO 003 (2 (0)J (2 0(0 000 (T\3©3l(06inO 
(0)(936)§ 6(06U6)CLjS^,(0r0)^,O10 
6000OJ(00. (6)6102 rU61pjl6(96) 

oadooorT, oo^oooos" 130 (0^-u). 



ojdI. (0_5>lG3ail 

(93^OJSOJ(0)"(93(0l(96)^,010 Ojl3J,0 
(SpOTO OTO(00_)300Q)60T36)63 (3T9) 
00^3(20(96)100)^,6363 6000OJ(00 
(0030(101(0)^ (a_)OJ(0(0T0)(93 OOJaO 
(93(06TT)0O3o fl DJo, 6(930§OQ)o, 35 

(oJ(o1l6nllo6Tll6ei30iS 

(00Saja3 (DOQQ)(S (IllCDSo 

(0)1 (lJOO^OlO ^Jl 0(0) (93 63 0(00 003 
OOJO1O(2O0Q) (9,(0)1. 000DJ(0T0)1 
6)0Q)00TT(93Oj1(0)(9363^,6)S 003(20 
aO0(0o ((9)OJl6)(20^1 oJ61pjl6(96) 

aadooorT, 6(930§oo)o, 75 (O^-u). 

©eiDoril 

(TD(Ora)0(S (3T&jQ^(S 

OJO (96)^(93 6) § 00 (933d ((0)6013 630 
c96)l (3Y0(O)l6)O0O 6000(§OQ)1(00 
£3lml(O)(0T0)l00'(O)l63(96)o 00(00 
(93^,000 (930Jl(0)(930o (61OJ^,0O3(O)0 

ool eru^orT, ojogJ(96)os" 70 



(00(J0l<9>0 (TDCCDOS 

0O3J(93O(OJ,(O)0Q)^,6)S (0(9f0)o 6)(930 
6TE6GJ0(936)(0Y0) OJ(0^(930Q)^,o 
(2O^(930Q)^,o 6)^J^010 (930J1 
(0)(930o (a^)^(3Td)O0(U3"0O3l oJ 
61pjla9dl6T3"(iO ( 3)OTr, (0)^(0, 55 



(OOCSICQOB oJ^6Jc96)(0& 

(93 6^00^,001(01 6) OOO (3Td)^(96)0Q) 
6013 §1 6 GJ (96T OJ 00) 00 (96) 6) (0 
(3Td)OJ0(iOl (96)^,000 (O^JOO. (650(0 
(96)1(U)"610J^, 6)(930GJo, 80 



(23^0006)12010 0030(2^aOl(9) 
OJl(iJ(0r0)l6)00(0)l6)(0 (930(0§^ 

6td^,(93§1dj^6)s eeiojoaioj^^ 

(0G6TD0G§O0l J G(0r0)06)S (Up 
(01(0)1 0(96)1 00)1 (01(96)^,010 rU^ 
(9)o. ((3TO 6) 0TOO0OJU"tiJ61pjlG (96) 
a9dO0OTT, G(930§OQ)o, 110 (O^oj). 

(6T96TD(Q)9(DT0) BlaJ0dl6)J 
(TD(Dl(Oa ail. GfiDOffiOrvT 

(0)0(0610J(iO^,DJ(200Q) (00£3Oj1id1 
(9)Oo6)(96)0(i_|o 6)OJ6363l6)OJ63l 
^|(0r0)l00(i_]^,O6)(0Y0) 6D(0£6TT3 
6^S000^1(93§lDJ^6)SOQ)^,o OJOOQ) 
00(96)0(06)00 6)6)(93(iJlsl^00S 

(oro)£ono (9,(0)1. GopjO(OsbTT(3TO 

OO^OJ60T30o. (OJDl.OTOl. 610J^, 
60 (O^rU). 

0fiJ(Q)9g(OTo1l6)(niO (0)8(08 
ag)CU)10(&: Oadffi003 a>1S6013QQ)o 

(93SDJl6)O0O (§0OJG (3360T30o Sj 
ID0Q)O0Q)^,o (93OJl(0)0Q)00Q)^,o 00)0 
((0)OQ)OOQ)^,o (3Td)^(0r0)lDJ00^OJl 
(i_|l(96)^,010 (9,(0)1. (63DJlOj"(iJ610jl 
G(96)o9dOOOTT, G(930^ , 1G(96)0S', 

170 (0^(U). 

6(U)9.6)Q9609Q1)36)S QJInJ 
ag)^|" 8fl • 6)OJ (O&Otf 

(200^^(2000^16)000 6^(0^,6mr§ 
(§0OJ60T36)63 (3TOOOOOJ(06TT)o 
6)^JOOj>£010 G000OJ(00. oJ(Ol 
(§0a9d: aJ1.0rol(2 (65DJloJrU61pJl 
G(96)aadO0OTT, 115 (O^oj). 



Sl.(3T&j(S. 6D(Y31j<8C/)OoJa3 

(3Y0OO3Oa3O(O6inO6O1363O0Q) £2l 
Oil(0) (2^,(iO^(0 (OTO)60T30o (3T00OO 
OJ(06TT)o 6)^1^000 (93lD(9)63^, 
6)S 003(20(iO0(0o. (rU^(06TD oJ 
61pjlG(96)a9dO0OTr, G(930^1G(96)0 

s" 75 (O^ru) 



0Jl6BB§26)S^9(D)9^ (26.2.2012-3.3.2012) 



6)^J03CUggfl CD0O00Q)6rT)a% CDCTjJg(l3)1o1 



fljroooi(0)1, (§(06mol, 
<9>0(S(0ira)i<9> (3T5)3^6)(aTa) 
— j^^ 15 (D0<p1a> 

(a_)OJ(0(0T0)00G(26UDJ a^(0)OOQ)ODJ^,o oJ^,(O)l0Q) 
(0)(00)60130o (3^0^09^(93(01(96)^,(9300)^,0 OJl£20Q)l 
(96)^,(9)00)^,0 6)nAQQ)lo. G (2 DJ 0)1 (9)0(01(9) §^,6) S (a_)l(0)l 
636TE0(9)^,o. a)000TQDl(O)l (a_| (0)1 (9^1^(0)1^0 
00^,6100(20(93^,0. O0£(33l00o 26. 

c9j 0(0 (01(0)1 <& «S^OjleJ6)(0T0) 

45 cdo<p1<9), C(00adl6ml, 

15BTM (Bca)1(0> (315)3^^(0)1 

(93^o6nJ0O3J(0r0)l6)O0O ^Ora^ajr^ajol (STdjGDJO 
nil^li OJJ,OJOTQD6)(i_|S^,(OrO)Oo. 61OJOOJ0^,£3006O13 
63^,(2000)1 (3T0(93DJ0(O)l(0l(96)0O0 (93(0^,(0)(OOGOJ6inOo. 
OJO(96)^,(930o OOlOOl(0)(20GOQ)(96)Oo. 00^61003l00o 

26. 

(2(9j1(0^o 6JS^OjleJ6)(OYO) oJ<d)^(0)l, 
(0)1(0^0(0)1(0, oJi6m(0(0)o 
(3T5)3^6)(0Y0) 45 000*1(0) 



ojij6ino(5(a)o 6isijCiilej6)(aro) 

15 OOOVlcQ), oJ^Qg)o, 



BT^^.;et.^i 



(0)1(OIDOQ)0((0) (2^,(0)DJOOQ) S^O (0^,6013 §1dJ^6)S (200S 
003GO(0)Oa9do OJ (00)1(96)^,0. (3TD) (0)^,(0 020 6) (0 003 
(10000)1(96)000^6363 aJ(3JU(0)l(9)Oo (3Td)OJlQ3j(Ol(96)^,o. 
oJ^,(O)l0Q) (93(0(2G(26UDJ DJ0(§(0T0)l6)DJ(0Y0)^,o. 003^,31 



ooo 26. 



rUGJ OJ ^1(96)^,(2 000)1 6DoajoGciJ06)DJ aJ6inOo OJ(0^,o, 
6363^000(01(0)1(00 (a_)G(20a9dO0 (a_)(0)l(93adl(96)0o. 
OJO(96)^,(930o (00)(3JUOoJ^(OOJ(20(936inOo. (STOOO^ 
DJ3l(T)o 26. 



(2(9)0, nJ^(Oo, 
g((0)o (31^)3^6) (OTO) 
15 000<Pl<9) 



003 (lOl (0)1/0 o 00 (OTO)" (a_) OJ (0 (01(0)1 (96)^,01003(0(96)" 
6103(10^,(2000^(0) 6) 6) (9)OJ(0^,o. ^jIdJO 63(iO0003J0 
003^^601300 (a_)(0)l610JOOJO(2060Q)(96)Oo. 0036aO0 
3(002106)(06)(96)06TE O0^,6YT)(2^,6TE0(93^,o. OOjglOOo 

26. 

g(g)o 6iSiailej6)(OTO) 45 ooo<pl<9), 

(3T0(0Y0)o, ^Jl(g) (BT§)3^6)(arO) 

■ aJtej^to)! 

003(iO(a_)OJ(0(0Y0)(93(0^,6)S 00l03^(iO(93(06in0o 
6830^1610300)^(0) OJ(0O)l(iJl6^| (96) Oo. 63S003Sl 
(930o OOGJOJ6^pOo o30l^|(o]lOO^,600a9do (20((0)o 
6B(i_|^,6) 03 (96)^,(93. OlOOOOa^o 636105 06 O0)(96)0o. 
(2l(93^| 3l00o 26. 



nil(g) 6iSiail&i6)(OTO) oJdki/afl, 

(SnJO(0)l, OJlOO06Uo (3Td)B^6)(0T0) 

45 ooo<pl<9) 



030610)1^03^,6(0000(0)1 (a_|(0)l(93adl(96)0o. S0(2J,o 
001(00(96)^,000(0)^,0 (20)1/10331(0) 03 (lOl (96)^,000(0)^,0 (93 
^100)^,000(0)^,0 63^1030(96)^,(93. 0313^0^0003(00 00 
(OTO)" (2l (93 03^,(iJ^,DJ (0(0YO)£o. 6) (2^1(2,1,6363 3I0O0 27. 

ciilc/ooajo 6iSiail&i6)(OYO) 

15 OOO<Pl<0), (3T000l<Po, 
|(0)6c96)§ 

000(0(iOl6(930o3(93(06in060130o 6(93S^,OJ(OOOOlSOQ)^, 
6TT§". Oj1^0Q)^,6)S 0030(10^(0^601300 (00)(3JOO(iJ^(0 
OJo 63^1O30(96)6in0o. 0O30003(0YO)l(93 <iJl(Ol (2^(96) 
60T3OO 636TT§0(93^,o. 63(0%a^3l00o 29. 

(B^GJo, aJ^(OOSo, 

g((0)OSo 

(3Tdj3^6)(0Y0) 15 000<Pl<9> 

OJl6300(0T0)^, 6S0DJl6(O)S^,000O3(0(96)"(3T0(O)l 
6)000 DJ610jlOO)^,6inr§0(93^,o. 0)aO OOl (0(2 06100(930(0^ 
(OTO)1(00 (00)(3JUl^|0(00 f^)63^,(i_|o 00S(96)^,o. (0)6000 
S6(0YO)06)S (p_) (0)1 003 001)1(93663 (0)^,o (0)(06TDo 
6)^J^o. 6130^(930(0^31000 29. 




<D((g)OSo 6iSiailej6)(OYO) 45 
ooo<pl<0), (0)l(0icajo6inoo, 

■■■P.I.VJ.W (3T0(lil§o (3T9)3^6)(OY0) 03(6)^(0)1 

(3Y0DJ 003 (0)OQ)^,o 6) 6) OD (0)^6 (00 00 6013 63^0 0)00000(2 
6(26UDJ6)0Q) 610300)l6^|(96)0o. (2 00 §0033 00331(0) ^ 
6)OOQ)^6TTgO(93^,o. (93^o6103^1ojl(0)o 0O360(O)0a9d 
a3^(06100(20(93^,o. (o_) 00 0(^31 OOo 27. 

(3ioail§o 6iSiailej6)(OYO) 

03^(0)1, nJ(0)QQ)o, aJ^OJI 0(0)1 
^wt^ (3T9)3^6)(0T0) 45 000*1(9) 

o^)^(0Y0)^,(93^,(0T0)^,(93§lDJ^6)S0a)^,o (20^(2000)1 
o3*0Q) 003 <!) of) 3 6013 6) § ^Jl(936)6T0T0)S^,(96)^,o. 
003 0003 (01(0)1 (93 o3l(0l (2^(96)o (930(06TDo 0O33(OTO)^, 
031(00(96)000^,0 (0)£00l66T01(O)(96)0o. 6 (06U (9)631(00 
6Bo_|^,6) 03 (96)^,6 003 OOo OOGJ (O0)(3JU6O36100o. OOgJ 

3I0O0 26. 

oj^(Oi§o(0)l 6iSiailej6)(OTO) 

15 000<Pl(9), g(g)§0(0)l, 

(9)DJ0o3(0(200Q) (o_) 03 (0(01(0) 00 6013 Oo (3T0oO0l(93(0l 
(96)6)clJS^,o. (930(0oadl(93 6(26UDJ0Q)^,o 6}<3)oad036(2 
6UDJ0Q)^,o 03^(00300)1(93 63 (0)"(93(0o9d(0) (o_|0o3l 
(96)^o. ml63(^(0Y0)^,00l000"O)00O3(0OJ^,6TE0(93^,0. 
(§0O0J,3l00o 26. 



jEmmEiEmm 




GDJdDo (BODlODJi 

^ja»1oIla)1(D)g| 



00)^0, 0OOSl6)0O0Q)£o S 00 6013 6) 63 0Q)^,o o^)(g)6(OTO)063o 3^,(01 
(0)(0Y0)1dJ 0^,000^, 0^)000^,6363(0)16)000 003(2lo3(930DJ 6330oD(06YT) 
(206YT)"(OJ)lDJ©3. 26 O3(0oad6)(0Y0) 0Q)^,(3JU(OrO)lDJ^6)S (3T0O3(0 o^)0(0)" 
6 0OSl6) 00)000^6363(0)" (0)1(0 ^|0Q)O0Q)^o 6B(0£ o3^,00(0OJl^Jl 0(0) 00 (01(0)1 
OO" Oil o9d 00) (2 06(96)61051 00)1 (01(96)^,000^,. OQ)^,(aUo 65000lOO^,o 6B(0^, (o_) 

(0)1 oil oil oo) gj, ooooro)loo)^,o ooj(20o)ooooj^o (93§loo)os^,oools(oro)^, 

IB 0(g) GIB 03^6(0000 (0)1 0Q)^,o 6(939d(BOJ£o 6) 6) (9s 03 (Ol (93 00)^,6363^. (BOO^, 
oad^^GKOKOl^OOO O363(0^|^o (§OOJl(96)^,o Oil GJ 6013^,(0) Si 00) 
03^,000 00)^60136)63 o^)000" 6) 6 o3 cdaSdl (96)^,000^,6 OJO (3Y00OO"(BO((O) 
6(2 (BOO^oadJ,00"OT)^(o_) (0)1 (939d 0Q)^,o 03(000^(0031003000303^,0 6)6)(93 
03(01(93 00)^,6363^! 

(O0)lGJB3 6)00)6o-|0GJ^6363 6B(0^, OJl(930033(0 (0023^ (01(0)1 6) OOO ^1 
O3(0(9f0)o 63^ol6)(96)0S^(0T0)l§06100"633'3) Ojl^00)o (3T0O3(0 (0)2)1*" 
oJ^Gil (93 §^,6) S 6(B(00 600SlOQ)(0)". (o_) 06 300l (93 03^0 OJl(§OOOlOQ)03^, 
(BOOQ) (3T0 0300610000(9300 (0)(B1*6)(0 656)§0000^,(BGJ (o_)6(930ojlojl 
^|1 §^,6363(0)". 0030(B^oOl(93, 003 0003 (01(0)1 (93 O0l(0)l (OJ)lGJ©3 0Q)l(OO 
636n§ 000)1 (0^,000^,6) 03 ©3! (00 (0)(Bl*"oJ^,GJl(930o 6JQ((0)6(0rO)063o (3T0 
(^(BOOTO(9fO)(OOm^(930O)lGJO0O)l(O^,O1O^ 63DOOl6)OQ)©3lGJ^,o SO06OT3 
6)63 63000000)1(96)06100000^,0 0030^00^001(0)1 63 OoJO (96) OOO^o (§(0 
6YDOO)l(930(Ol(930o (00) (Bl (96)^,(93 00) 06)6100 ©3! (OtS S0060T3O0 (3^)00)^, 
O)o 6)6)(9)0O)l6)GJS^,(96)lGJ. 

-(OOil Sl.6)(9), O3(00o_|^. 

(DQJcBQ 0)26TT)ciJ90o 

3^,(0 0(0) (96)0^ (936inrg^6)(9306inrg^6363 00)0(2)00^) (06YD6)O^Oo_|o 
(00)lGJ©300 0O3(B(930Gj1O0 ^J(0l((O)(OrO)l 6 GJ (96)^,o 6)OJ63l^JoOJl 
00^,000 6GJ6UOO0 OJOOQ)l^|6o_|OOo (3T9) 003^,03(0 (00^(0K0)l6)O0O 
3^(0mlO)l60Q)0(0(0Y0)"3^6)jl^Co3^GJl(BS0Q)l(00\ oD1(6J0J. 12). 
26 O3(0o9d6)(0K0) OJoOOlOQ) (93GJ0o3o 6)^)JOlOQ) O00Sl6)O0 6JQ000£o 
oJ I GJl 6 oj Si 00)1 (00 OOl OOO" 6 (B ^Jl ojl (96) (OTO) (0)"00330(§OOJl(93o. 
OJl(§l000 (§0o9d(9363^,o (B (0)6013 §^6363 6330(0)^ 000000(0)3(01(0)1(00 
o$(93(0)3o 3(0001(96)^,000^,. 633OJl6)S0Q)^,o nrol(g00(9f0)l(930o (0)GJ 
6)o30(96)0O0lS0Q)^,6)6rE000(0)l000(O0 OOOo aO(C/)(0) oJ^GJ(06(0K0) 

6rE(0)^,6mrg". 

-sl.oil. 6Tuoej6a)OoJoejoo oooqq)(5, oo1(0(Bgjoo1(o1. 



B(0^(930GJ(0K0)"(93GJ0oJ (§^(BlOQ)OOQ)l (BOOlOQ) (00)1gJ©300 O0O0(0o 
633000"003(B0O)000(01(0)l6)00O 000003(0) OOJoOOlB (§^(BlOQ)OOQ)l (BOOO 
6)000(0^,6013^,(9300)06100". 6GJ0(93§3 
00(0)6)00) (93lS^,(93lS0 OJlOojl^ 
(3T06CU)0OooD"oO1ogJ6)O 
6o_|06)GJ (O0)lGJ©36)0Q) OJlO / i^^T 
ojl^J oJ^,GJl600(0)0O3"((iJ(§0 / ^ 
(9)(06)O0O o3(0)00o (9$0 / 

6)^|©3lGJ^,o (00)lGJ©36)OQ) / 

oojtoool^l^einrgoTfoj A 

OOQ)06)(0) OJO^). (930GJ0 

00£0(p(0)(BOOQ)l 03(0^,000 

(B0O60T3OO (936nr§l6)GJ 

000"OOSl(96) (0£6) (0)000 

0O36O3O0O (STOOJlS 

6)(0K0) S300(0) (B^,60000§^,6)OJ 

(96)^,000^,6n(g". 'o3^GJl(BSOQ)l(00 , 

o^)000 00J^Jl((0)6GJ6UO0o (OOjiGJ 

©30Q)^,6)S ^J(Ol((0) oJOmJO(OKO)GJ03^o 

0O331GJ60Y363^,6)S Oil 03 (06100601363^,6) (BO 6) (96) (3T0 

(OT§^(0)6(OYO)06)SOQ)06m"mOOQ)l^(0)l(0(OYO)^ 

-C(D0ona030(TVr(BT5)iU0(0l, (0)1(0^03(0 




(819(0)1(11 oDBio 



'oJ^GJllBSOQileGJ (96)^6363' 0Q)O((O) (3T0 (0)1 03 0^)3^03^,0 (STOOJlOO^ 
(06YDlOQ)03£(B 000)1. o^(0)000^,o ^Jl ((0)6013 §^,6) SOQ)^,o GJ §1(0) 003^,03(0 
(BOOQ) Oil 03 (06013 §^,6) S 0Q)^,o 6)6)(93(B^,(0)GJl(00 03000)00(96)0(06)00 3, 
(93"0030(93adlOQ)0(96)000 (93*l6T0T0) 6)6)610J^OJl00"(3T0(§l0003 
00 6013 Oo. 

-CTlil.oJl. (§00jp(000, 00l(0(BGJO0l(0l 

(8Td)(QQ9(SlQ (gJ6TO(D)o (6TdCDOd](do 

Sl.o3l. OOOOO^lBoOOGJo (p_|6inO0Q)o o^)000 O3lo9d 00)6) (OTO) (B^,00 
00l(0(0Y0)l OOJlOOllBO 0000060136)63 (3T0O36GJ0(9300o 6)^J%») '6oJ(0 
OlOQ)0(OYO) 6)000003(0(0Y0)l6)O0O 6)03(0^' OJOOQ)!^. (o_|61000Q) 
(0r0)l6)O0O 6)00 0003(0 OJ^o Oil(OoOOJ^,o (BOOJ^OJ^o o3(00(B(0O0l 
(96)^,000 ^JGJ^jl((0) O)00060T3Oo (3T0600(93(B^,6TE". 633(0)1oO0003 
60Y3OO S300l(96)£o (B^,6003..., (o_) 610000)003 6 (00 03(0 (0)l(0o..., of)30Q) 
0O3(0OO^l6GJ..., (3T00O£(00O0 OOOOOo 6oJ06)GJ..., (3Y00O^,(00O0l 
6TT)1..., 6(p_|(B(3l(93ad£(93l... (0)^,S60T3lOQ) (o_)6YD0Q)(93 0OJJ,o 6oJ06)GJ (B 
0)^(0 (B 0)^(0 (BOOQ) 0000060Y3OO 633000^,0 OJOSO(BGJ(OOOQ)1 001gJ6)(930 
6363J,0OO£. (p_)61OO0Q)o o^)000 3l OJJ,000^(0)1 6) OSD^^OljifoJ 6 (00 (9.3d 
(B06)OQ)©3lGJ£o oJ(00(B(000l(96)0(01(0) 00000(O^JOQ)l(0)0(96)Oo 636Tir§0 
OJOOOlSOQilGJ. (3Td)(01B0(0lD (p_|6inO0Q)o (3T000003(0(B06ino". o^SslGJ^o 
OQ)^003oDGJl 6(936^(OlOQ)£6)S 6o3(OOlOQ)06)(OKO)0(0^, 6)000003(0 
(0Y0)l6)O0O 6)oJ(0^,(B 6 03 Ol §^,(0)6) 000 001(00(96)^,000^,. 

-(3T0(§leJ0oaT6)(9).oJl, o3(0lo_| OOQ)1. 

GQI(8al3Sl6)(fiO QOCOo 

60JD0. 00J^,(93^,(B0(0 (3T0y ) l6(96)0Sl6)00(96)^,Ol^j"o^)o.oJl. OJl6(0 
(03(93^(B0(0 0^)^(0)100) 6GJ6UOO0 03000)1^. (0)l(9fO)(BOOQ) 6O3(0oJ0 
Sl6)O0O 6000(930(0(g(BOOQ) (B'DOOo o^O^O3060T3l o^)^(OYO)^,o (o_)003o 
OOOJ^,(BOOQ)1 (BGJOQ)0§l(936630S"003oOJ3l^| (3T0^l6(96)0S"(B0o9dl 
6)000 (Tp(06YD^(B^,010l(00 (3Td)3(006T^GJl(930o (3T0(0o_|l(96)6)§. 

(30o9dOQ)£o 003003^0(003^0 633^6^J(0000 0030oOl(0)l 003o3(0^ 
0Q)l6)GJ ^loil(0)OQ)0((0)6)O^OS^,Oil(00 (B0(O)^(Bl 0030001(0)^ o3^(0 
03^0(00 60330. 0O3^(93^,(B0(0 (31(0^16(96)0516)00 6 (0)Sl 6)00) (01(0)1 OQ) 
60JOO0 03^,(003^0(0601363^,6)5 oJ§l(930Q)l6)GJ (3T0(0oOl (96)^,000 (3T0o 
0)1 (93 (0 6013 Oo 6) (96) oj (B GJ OQ) §1 SS)' (3T0 (0)" (B O (96) 000(930(0)0) 
(3TOOO£(303(BOOQ)1. OJl(B(0000060130o 6 (930o (96)000^,0 oJOOQ)000£o 
03lO)l(96)6)o_|S^,60030^o, ^00(93l0Q)0pj0B006013Oo(96)"(3T0O30O30 
00030(96)000)1 (BGJOQ)0§1 (93 06(0)0(0(96)^000 O06ry(B0610O", 003(0000 
(01B(93(0)OQ)^,6)S 0TO(00TO3(0)l6(93ad((O)(0r0)l6)GJ (3TO(93ad(03lo3(B06ino" 
(31(0^16(96)05". 

-(9)0O§o (00 (2 i33(03CT0 OOOOJptO 

(njaUoa)(fl)ei(D)26)8(93^09leP 

0OJ^,(93^(BO(O (31(0^16(96)0516)00(96)^,01^1" 0^)0. oil. OJl6(0(O3(93^ 
(B0(0 o^)^(0)l0Q) 6GJ6UOO0 'OOl (0)^,(0) 00)1 (00 GJOQ)o' 65(0^, S3GJI 
(96)^,000 8 (0(B (96)^,01 oj OOQ)1 6(0)000)1. (3Td)(0(96)^,o (3T0O0^(93(0l 
(96)000 (93^l0Q)O(OYO) 03 OS^ni 0(0)^0, 03 0(96)^,(93 §^,6) S (3T0O0(O 
0063 (o_)O30oO(0K0)1gj^6)S (3Td)6)(OOQ)^,o ojlsl^jl(0^,(0r0)000^,6363 t93^1 
03" (0)(OrO)3^jlorO)OoJ(0(BOOQ) oJ3(o_|60Q)OOOo- 0O3^,(93^,(B0(0 (3T0y>l 
6(96)0S" 0^)000 (o_) 003 00 (93 GJ 00)^,6) S (OOSOOlGjl6)OQ)(96)^,Ol^|"(3TO 
00^,O30^J(93(0 BO(0(96)^OnO(0)"63360T36)OOOQ)OOQ)l(Ol(96)^,o. O30(96)^,o 
O06ryO3^,o 6)(930610§"(3T09l6(96)0S"(a0o9d"6(0J)0(0)0(96)O0(96)^, (B^, 
000l(OS 6B(O^,(96)l0Q) nil 0(0) 00)^,6) S (oJo36T^(0T0)l00"0T0(B^(3(0r0)l 
6)000 (3T0000O)(0), (3T9) (93 000 (01(0)1 6) OOO OJl000GJ(0)... 

-og)(TD" §^flpl#Q^nO, 6)^J000l(0r0)GJ 













^^■^^:: 



rJOjflS) 



f. \ >.\:t.\ \ f. \ ■-. >.if.K 




+ h + ■+ + t*4*¥*¥4¥fc + -M MMVHHWiMH4^M4 mm VH in M it Mi> VH H Mi4 i + -v*M*V4V-t + + 4 MMVfVM Mt«MMVHi4 Mi>M V4 V f #i4 MM N V M Wi4 M M I! iM 



(5Tg)CBO0(/)jo (gcryocDScn) 



2012 o£fl(6YUOJ(ol 26 6yoooqq)c3 




aotmcoadCM 




^ AM 



65gloojja3 

(ro^JlQcfto dam 

©Cril6>a»G6BBD§? 



Iaro)cftG3(/olocD (^laQolQ&j ao^ooo 6)aro6r5ijjol aronjlaft e^co) 6rT5£coo 
(96)6)0000 gQCOilaDOOrO (OlOCOCOYOitooftO (B0(g)o 00)0^2)0661000? 65 
C0l(96)QJ£2)£]. (3Y0 (Of c9d §1 (96)0 CO GOTO OOCD^o CO OS^COYOilGOfftO QQ)£2) glJ^O 
eorof (^1(96)o16)&jco)6)ooo coj^jGcgo^o aroorscoil^ocoj^aoo (Siroco)^ 
£9€8jej goo§2)oo(d1 nJcol(cj9coTool6)&jaoo£o (2lamlcrjYo11§60T3^(2icinr)^ 
coflcftnj. (^laQo ^ oil 6)s aril qj aril (o5cB6)^cinD c9dO&jg(oyo)o§o gooo)^ 
6)cB6)anr)^o (OT^G^ooadl^ocoj^aoo 6D<9 (gYOcu^cftcoj Gao§eoYoil6)afto 
ajslmoco)lr^lcoftaolano"arunjlaft 6doo1 coil col 6yoyo)£ aoS(96)G6mo? 

G^0(95c95(^QilSQQ)C0Y0)lar)^ GOOoado OO^OOo 6) (TO 6T31JJ dl GC0)Sl 
2^aJC0)£ 2)C01TOC060030o rUlO00l§ 'fflOCnTofO 6^0^0(0' (96)" (ft ajlao^o 
nJ£61TT3l 00^,2)1 SJJjfCDo^ 6) aj§ 6)0TO6Y^JOl(93Oo(96)"(9300e0Y0) coil&j 

oocoftG^CDorsl ojcnrfl col (96)£(930(do 6m. aronjtoafto 'oo^ooo 6)aro6irauj 

oT (96)000)1 (ft 0(OTO)lcol (96)^000 6000)1^6)5 mlS300)(pJCO)l(93ad(93 6)63 

^coT(260Y3G&Jco^ru1ce6)^(inr)^ c9DOcoSar)^ooG6rifgo§o (d^larolcoft arilo 

6rOYO)^(Til(TD £Qar0)J)QQ^6)S a^)cB6)0&JG(0YO) QTD^o COJ&jlOCD 6imog"aOJ(20 
OO^GCOJCoOrsl 6D(TilQQ^o (930COYO)lcol(96)6100G2)0? 00)] (3 OCOjl (932)000)^0 
aJSCftOOO^frOQ^OOO oJlcol lBJOJt9S> COYOilcoft (rf^lOTOlCOft CO) ajl COYO) S0Q)£ 
CTD CYUnjtoaftO 2)£6Uo &>6r& 600U)}f(b (SJ\SQO C3Td)C00a)c93C0^6)S a 
(D Cp^rUlS QQ)£c9>QQ)06m". OTOJCOo O0aO00COJ£GO0J0G<P nJ0§J OOlcftcOYO) 
6m6)2)000£ oJOOQ)OOft aQ^cy (2 06100". (pJ0mcfte0TO)l(93 2)0(96)06)O00 
C0£60O3£G CTU <P 6TT)" Oil QJ CO 

(2o1(£^ano(of. cupojococu 

(0Tc93C06TT)C0YO)l6)afSo QOlcOO 
§1 cyl S^COYO) (0Y0)1 QJ (2 CO* 000" oJ 

6YD6)(2]o^^ano coj<ploci)lcoft 
(sr^to^oaf aoo^6)cg§ (^1 
(96) glao" aronjlaft 6)(a> 
6n§i(obc96)o^s arujqjanj 
ej^diOQQ) ao^ooo 6)aro6Y3ujol 
ce6)ry^ocoYoTGaoso6)aoo 
ano^sil 6) £j am" oil aoj arol as) j 
arnaj cohere", aronjtoafto 
ao^ooo 6)oro6ir3ijjol(e6)^o 6D 
aro^aft sl2il6)afto ojIoooqj 

<JJ) (OToJ ^600300 (96)£2)1 S 
OCDlCOft (2 CO Oil ^001(0^(06)^, 

ano 6Ti]l(rol.(rol6)a(j).ce6f 

^0Ol6)Q(D(C0)t950&Jo 

^60T36)oo coo^scooaooaj^ 

6)2)a0006m"a(j)£]0C0JC0£o 6) 

o^GaoocBQ^anocor. 

ejjaro^aft (^1cB6)o16)&j 

a^OOJ^o ffilcfr^J 650OoO<I>6irT3O£o (2^0fS (foprdo 00^2) OOO) (9><-ul(0ftG3 

ciTco)6)(mo 65s^coilcoft cooOOcoyo)^ Qjano^c95^l6YOTO)^. aronjlaft coooo 
eoTo^aolaofrulasoooaft oo)2)0(D2)O6)0(Daoo£ ojoocd^ooo (frcul&itooo 

OTOnjtooftO (T0(2lrUc9D0&J (pJ(93Sa060Y363l6)QJ oJ0§1^|(9dOo GOJ300l 
CLJl^p§^6YT§0c936TT)o. 3(/00610J60030o 00lO61T0Y0)£O0la00 65C0£ (frlSOCDO 

6imoo"aro"2)06)afto cgirocojaroooo ooog^froo 6rj60036)oooci)ocojco£6)co) 
arD"(^(03anl^l§^6TT§0QJ6TT)o. (3T0C0)l^rUC0l £Qaro)pi (a ? lce6)ol(Tr 
(T0^|1(T3 cQjOOCOYO) (§OCO(20c93^(TT)^6)m(TTfG(000(TT)lQQ)l§^6rT§Oc^ 
(2^airol^0C^CUran0CAJDkjlQQ)^6)S OlcBQOcScurSldlcQjSceQOCrS cQjSl 
^(0)^60T3laol(mO c950QJ6)C0Y0) (31T0(T)^m675T3§lC0S(T)larD"^6OT36)aO 
oJOQQ)0afS (9DrUl(O^G3QjlaO^ (20((0)G(2 c95^lQQ)^. (froJlcoft C3Td)QJ^ 

6)cy§co)^GoJ06)&j o^cOdgIgo (^Ice^olco^ailoTTaro^ilafS culco(2lGce6) 

6TT§ cQdOQJo (^(00l(^(2l^6)m(TT)06YTr(26)O0C0^ (2^0fS cQ^OoJOQfS 
aOJ'DCOCU O00oO0^&ilQQ)^o oJOQ^^anOCOT. G&dfofonJ c95^16Y0T0)GC0)0 

6)s a^(05 3l(T)coToil(O^(T)l(irD"mlco(2lGce6)6Tir§c^ aro^p6)ao 

gq_|06)&j ^aro)^(T3 (^Ice^gW (20cB6)0(docuocoyo) bco^ s>§\sqo 

COO^ GoJOQJ^o Sl(2l(00" CUOD^o Q rU 0QQ)^(2l COl ceflAOD COT (2 0,1,6363 cfrgl 
(B6)0C0^6)S G(iC0(2l6)a0 6YU 00)1(66)^000^610?. Sl(2l6)030 CO) §(2061001 

co)" co) cQjl So (2 ol(e6)^ano6)(0) ano ooooOO^qjIqcd^s culmooilco^coYOOcoft 

OO'DCOOJaJ^COOJo c936TT)ce6)l6)&JS^ce6)6irT§C0)^ (006)(TT)QQ)06YTr. 

CSTd) (TOG (S Oil QQ) gjf CO 6Tir§^C0) CU 6TD G QJ cfr cQj a_|"G(10Sl6)ce6)0S^ 
COYO) (D0QQ)c95(T3 Ola6)l GoJ06Yir§loC/ra^t9j3laO sl(2lC0S(Til(TD^ 6)C0)Ol 

^|co)06m cro^|l6)(TOo (T)1ma)l(0^(^(T0o6imcTuil^| ^jcS^tejOoaQ 
gQGryooo m^l6)QQ)oco^ce6)^anocor. si silcoo aol cm b^IqjocBQ 6) cy§ 
gco)06)s a$cfr3lcr)C0Y0ol(otol(irn"cijl^ (pjsup 

oJl^l G oJ 06YT3lo COl CO 6B CO^, C0)1 COl ^CU CO CUl (D£6363 CgTOCUCTOCOoGoJO 
QJ^o (T)(0^<eDlQQil6)^(TTf6^OJl6)S BOcScBQ^. (3Y0Qjl6)S, (9563lte6)0C0 
^J, (^lce6)O06YTT(a_|C^o. 6^CUl6)S G(D6)C0 (20l^o. (gT06OT36)(D CUCO^ 
GOOJOOo 6iml.(TOl.Cro1.6)a^). GrUOQJ^o 6)6)c05Q(D^o 6)c05§l GOOOcBQl 

aolco36)ce6) ruarof cro^|l6)(YSo Gc950c5§l6)&JCOYO)^(mo^. bs^qjIcoS (TO 
^lab" (U) 6) (TDQQ)o 6ytT co)1co£(20(d 6) (2 s^GcB6)6inr§cor. aro^|l6)(T3o ojarof 

a^CO)^, CU^lGQQ)? cQjOCOYOOlcO^anO^ c9d 06100^600) QJ^pl 00)^,6363^. 

IorocuDCToajDcara): BgloajlceTGQ^o^cooofficorocooTJYBglcoo 
SJjarO)^ 6)rU0C0^C0)^(TD^. 

vrgmbicalicut@gmail.com 




£ 




HftortiSafl 



(STQCUOJ. 0OCD1c0d 



QJQQ)063l 00)^,6) S (TOQO^JOCO ^Jl(Y0)<ftOo 
QJS^OcQjCOQJ^o CI) COYO)! 6) (9j § (0)^(2000) 
CU ^Pl (ft §1 QJ^ 6) S QQ) 6TTT (TO 6MJ COl cB6) ^ 
(TDCOT. (2000^1(00 cQjoJS (TOGOnJOCO 
C0Y0)l6)(T3o (r06MJl(9DOoGrUOl (DSce6)^ 
(TD 6D1) ^(T)(TO(2^an(OYOll(Tr(TO(20(10 
CO)(0563l^j. G(9dC063C0Y0)16)QJ (froJS (TO 
QO^JOCO 6)QJ631^|cl]0S^c93Oo a^gJOOOT 
GaJO^o C0)6OY363^6)S ^COQjIgQOOG 

coToilcrTcej^ajlslaQ^anoGcooo Gruo 

Oil (TOl 6) (DQ(D£o oJC0)1o06YT§^c95Oo ajy> 
(B6) (2^6363 (10lQQ)(2C0YO)l6)aSo Q^610J&J 
(20QQ) BCO^, a^ Si 6) 00 00)^,(2 06YD". 

1950-co^ (T)^GQQ)oc5(e6)lco^ aosano 

65C0^ (3T0(TO)OC0Oa^ (956inr56)QJ(T3a9d 

aolco^ B^^m^jGC^aadffioem^^aro)^ 

(07jlc9DOoce6)^o 6)rU6Yir5c93^Slc930oce6)^ 
6)(2C0)lC00Q(D 6)6)QJo(/)l(95 ^o9d6TDo (U) 
SQQ)^ a^)(TD 6JGg(^G COYO) OS^Sl Si 
(TO(a_)a9d(Y3 630(iE 6D G (2200(00 (SOtiiJl 
(93"6^(Y3 CUl(2(Y3 (3T^(^CUTGa)Oo(T0'cgTd) 

(§raolc5(2l^|cor. oJlanols'oj&j 6)ruo63l 

6)^|^(0Y0)^(93Oo(e6)'G(^)aado ^OTTgoI 
£J Oil £1^6363 6^G(220O(00 (SOtiiJl^dajl 

cuaftoadaft) cgYd)c§rco^oJ6)a_|§^. 

6^<3) C3Td)(§rcUJ ) (§l^J0C06)C0Y0) OOlcS 
CU nil ^|1 COl (B6) I Cm (U) 1 ' (05 ^ CU S QJ COTcQj 
CO 6m C0T0ll(T)"Gm6irTgl 00)^6363 6)6)QJoO0l 

eft) nj^aPdemo' a^anooem". ojg&&i, 

6^<D C3Y9)(|)lC0^ 6BC0lS(0Y0)^o a^)(Y0)06m" 
c9jnJOJSOJ(0fc9jC06in0o o^OTToJO 
6Y0Y0)lsl^J. ^(TDO^o 003(2000^610]^ 
fiJOl 00)^6363 OJC^cBQOlQQJOo c93nJOJS(0Y0)l 
(TT^&JCJDOOQJ^o QJ 0(§ 00 a9dS 600363^ 
6)fL06)&€) 606Yr§OQJ^6)21(m nJ^cBQl 
cyO6Y0Y0)0C0O, O)00QJ0(§o 6jGgaolnJ 
OOSCOYO)^(m 6B 000^,(20 (CO) G (2 cQDnJQJS 
(20 c05^(95 QQ)^6363^. (gY06OY36)0O GOOOcBQl 

qcdoco^ (pjcoiltiEOJo ooco^(05l6)(e6)O6irr§^ 

6j6j 6)6)QJoO0lc93 nl^a°d6mo- (SYOCOOO 

em'oj^lniocoo. 

OTO^aOo OOlcSaJnilnJejOajlnJ 
610J0rU060Y3Oo(e6)^ rU^OCOYOTBCOOem^o 
6)rU6^^o BC0^(2lnf(O)0(20rolnJ0G&J0 

«2)0((0)6)nj($)OG&JO (SYOcoTcgYOoooaoo 

OTO^OtQjl^J a^)000 COilcolnJOlOj'a^) 

(TT)06m"(2&jQQ)063l(e6)^6irr§0(95^(95? (giro 

C0)^GrU06)QJ, (pJOQQ)(\J^COYO)lQQ)OQQ) 6i 
C0£ (Ojto^6)S 0TO(22C0)GC0Y0)O6)S oos 
(000)^,000 6)6)mo(J)lcfr6Yl]arU)6)rOYO) (3Y0 
mOC^OOTO^COYOI^OfSo oJ§l(9DQQilC006)a_| 
S^C0Y0)00fS rUOl^J. 6)6)QJo(r)l(eDnJ^a d 
6mo (0)SQtt)i«9> a^)000 6JG§(^GC0Y0)0S£ 
cQj^Sl OOl&JQjlcoScUOnO 6^G(220O(0S (SO 

fiDl«9r((ajlajaoo9dao) (3ra)«§r^(TTf mej 
QQ)063l 00)^,6) s 6)6)&Jo(r)l(eD csiro oro o co) qJI 

QQ)^6)S 6nJnOl(0(T^ia)6rT)fOrO)l(Tf nJ^ 
rUlslnJ^6)(950S^(e6)^0n0^. 

2008-eJio 2009-QJiffiOQQil eg 

G(220O(O5 S0(iDlc9j U ((ajlOJCY0o9dCY0) 
CST^^ICOO C06rT§"(aO)G(3JOQQ)(20QQ) Qilail 
cft)Oo Gc9jC063 6)6)nf)Gce6)OSC0)lQQilC0O 
00l0n0^6Yr§0Q(lil. 6D1) C3Yd)(§r6)C0JO^o 
6BC0^ c9)S^O(T\) u aJ^1(G)OQ6mOTr(200 
CY^l&JOa6)l(0Y0)C0^0nO^ 6D<9 Qj1o)1c9dOo. 
6JJ<3) C3Td)(§5l6)&J 6)0TOc95 l aad0fS-7 (pJcOjO 
COo 6)aJ0C0)^CTOfJ&J60Y363lC0^ OOSCOYO)^, 
000 c9>nJCUSCU(Ofc0DCOld96)6)cg§ 6)6)QJo 
OOlcQj nl^a9d 6m 60Y3 6) 63 (20(C0)G(2 0JJ>(§1 
nJ0C0(20QQil (95(^00(66)0(66)00^ oJO^. 

a^6)C0)06)(B6) 0rUfJ&J60Y3 6306m" 
6)rU0C0)^CTOrj&J60Y363^6)S oJSl^QQilcOO 
6JOo6)(^S^(Tn(0fa^(TD"(9306mlnJ^ 
6) (050610^6363 OTOC5(B6)OC5 CUl©6Y0)0oJ 
OOo GrUO QJl OTO" GCT^aad 00^ 63lEJ^6YT§". 
£QC0)^S06)C0), OTOo(§QJo OOSOD^ a^) 
Ono"rUOQQ)6)a_|S^OnO 0011^(000)1 6) Offto 
200 ffllocS nJ^O^OJlcO^ C3Td)COOa)000&J 
QQ)G(20 ^G630 GaDOCY^GQJO C3Td)0rVj 
(CO)lGQQ)0 6J6)6YTg©DlC0^ 6JjC0)^o 6)rU0 
(0)^CTOfJ&J(20QQil (6D6m(e6)0a6)0QJ^0n0 

co) 06m". 

2008-COO OlGcyOc5§6)nJC^) 'coo 

a)oa,a9d"6m(r5 GOj^"aruaru"G($}o ©o 

nrfG^CO^' a^)000 G(930T0l6)0fSo G(a_)0 

cn51«ft>^o9dao ojoqo cgiroQilc^jorooolQQ) 

(206)6mono"G(950SCO)l (fr6)6inr3C0Y0)l. 

(2&J6YU0Ol6)QJ 6iC0^ QJOS^Qjls". 
(3irOQjl6)S (ftO^COYO) (0)^o 6)QJ63^C0Y0)C0)^ 
(20QQ) (QjOO^Oo OJ 000^,6) oJ0QQ)"6)(e6)0 
6Yr§l COl (B6) 0^6103" a^) OT)" G oJ QJl OTO" 
(§Oa°dJ,o. (QdOO^Oo OJOOO^o GoJOQCD^o 
6) (0DO6inr§l COl (66)^,000 QJOS(03Ojls"G(93CO 
63C0Y0)l6)QJ OTO 02 C5 00 QJOQl (9j 63^6) S 6) 
0(B6)o 6) (ft) S^COYO) C0)1 COl (06)^,000 6) CO) 
60036)00? (3Y0QJC0£6)S 6JO(B6)(2l63nJ^ 
£6$ (QD0C0TCi)lC0l(yi(T)"(^^m(2^6irr§0 
QQ)1. 63C0£ anc5cOYO)0(OS gIcOJOTOo C00(C0)1 
6B OOJ CO)" (2 6ml GQQ)0 6) S QJ0S(95Ojl§l(00 

oolono^o oj coil oil qj ail (9do ao6ry G(9d§ 

GaJOOo (QdoJS OTOQOnJOCO 6)OJ63lnJ 
clJOS^Oo oJ 0(0)1 (0)^,0 000 (9d1SclJ^01 
S00&Jl&J^6)S 6B63l6Y0Y0)^G0OO(e6ilQQ) 





(§(0)0 

(sidmoodoaujo enjrujfm 

(SldSJdBSlgeQfflO?' 



GclJOOo (05O6mOOfO rUOSl^OC0Y0)(OT 
nil QJ 6) CO) 06)d96) (6D6rT§^QJ6)(C0). OOlffll 
a9dG00C0o 6)(ft)06irr§"6)6)Oroa6ilOo 6)nl 
QQ)l0fS, (9d(0Y0)1, oJOCO C0)^S60Y3lQ(D CSTd) 
00)^0)6003 63^,(2 OQQil Ojl§l00(95GC0Y0)(e6)" 
GJjslnJ^QCDOloa) (3Y0QJC5 (3Y0Qjl6)S 6J 
6Yir§OQ(DlC0^0nO BCO^, (Ojl 6) QQ)QQ)£o C06YT§" 
rU^aadO206)C0QQ)^o CO)^jlnJCO)nJ^. 
OOOS^OCOOQQ) nil&J (2GOOOGC00001 
(QjOo (B6)" Oil §1 ej^6YT§ QQ)1 CO^OOO QJ 6) CO 
CO)^jlnJCO)^0(Ta C3Td)C006m"6)6)QJ 
OTO 0^ OTO" 00 (0^ (9d1 QQ) 6) (01 OTT)" G (9j o s coil 
GnJ 031(66)^000^. a^)OrO)Sl(YU£] 000(000)1 

&jo6m"ojosca>ojls"aoo§£ca>o(0£QS ool 
cooro)co (T)1col(Bi9d6mcoTa)lmoQQ)lco^ono^ 

6) QJOOO"oJ 000)^000 6) CO) 000 G(frOS(0)l 
QQ)^6)S GnJOQ^o G(pJOOTOl(05^a9d6)aSo 
21^(2 S(e6)l. 

G(2C0ftryO6Y0Y0) G(ft)Orol6)OfSo a^) 
n£]".6)a^).C3Yd)C5. OQ"6)nJ^6)(ft)06inr§" 
6)6)af)G(e6)0SC0il (QjoJSOrOGOnJOCOCUO 
31(036)63 (036m(e6)l(T)"(\JCOlanorol(e6)^(93 

QQ)^6Yir§0Q(Dl. (ajorr^^co) G^orolooslorufjo 
oo(20Q(D oroo(§QJ60030o ojcoIgc^ocjdI 

nJOCOO (3Y0OJl6)S CU^lnJOCOo OOSOOO^ 
a^000"(e306mla6)000A6363 6)C0)63lOJ^ 
(QjOo B0n0^oC0)6)000 GrU0Qjl0T0l6)0fSo 
6)6)(95QQ)1^6irr§OQ(l)lC0^0nol^J a^)000^o 
6JjG(220OC0O lS0(i£l(95"((aJlQJ0fSa9d0fS) 
C3Td)(§D"(aJ(9D0C0o 0TOl.6)a^).GQQ)0 (SYOCOil 
00^(9d631(0^ 00^6363 GrU0Qjl0TO"6J 
GQ^OOOOrOfJGOOO (20((0)G(2 G(950ro"C0^1 
CT^cS 6)nJ(^)0(TS (51(0 CJOldfrO CO (2^6363^ a^) 

ono^o soojloro"oil. cooo^aocS co)6)(r5o 

mlcolOO^OQ^COYOil 6)01^(0)1. 

2009-CO^ Ol G eg Cft §" 6) nJ($) 'a^) 

^" g m ^"oro oro" g o^ o b o tifj" g (05 co 63 ' 
a^)ono G(03orol6)orSo <-u(^uocoyo)&Jo 
^onj^sl ajja^ajjffiOQQilcoiCTDi. 
6rjQil6)s orojoro)o oUs^Ggsooil^ocol 

(B6)" 00 OJ 6YYft 6) (2 00" O" 00 CY^aO <3) OTOlcOft 
e)^^"^^^"^^ 6)6)(ft)(20OlQQ), 65 

co^ 6J000C0) orocft(e6)ocft sjGGpooorofj 

6) 00 COil 6) CO QQ) 6m" (3Y0 00 (/O OTO^COYOil 
00"GaJ0ml0ro"G(950ro"C0^1CY^cft 6)nJ($) 

co)". cj)m6ioft6)(2(TSo"a)(YOj i "(in^orol6^ 

BCO^ 6)rU0C0)^CTOrj&J(20QQ)l (0)6100(06)0 
(06)000" oJOl^J a^)0n0^oJO6Y0Y0)^6)(950 
6Yr§"6)6)ar)G(e6)0SC0il a^)(i£T.6)a^). 
C3Td)Cft. Og"6)nJ^(ODQQ)^6inr§0QQ)1. 

oJG(9i9d, 6)C0)63lOJl^J a^)000^oJO 
6Y0Y0)" 6) 6) 006(06)0 SCO)! O(J6)nJC^)C0)^ 
6)(9D06inr§^(20((0)o 6JJC0(9dOo OTOGOrO)0 
a9dl(96)6m6)(20nol^J. (9D0C06mo, 65 
GOOOO C0G6YT30 qIcOJOTOo 6) (930610?" 65 
C00QQ)^03jl6)0fftO (2^OJ0fft OrOJOOOiD^ 
OJ^o 00aad"S6)a_|§ 6JjOJCft(96)"(3Y0OlQQ)0o 




OJI^QQ)(0Y0)l6)0f0O (9D00l(96rGOJ6irr§((0) 
(2O)^C0(2l^J a^)000". 

G^o^lGaQos^csYOoooaoooro^o 

GCOOrUlnJOOO^^OCft 65C006)§ CO)^jl 

6)(e6)oono^. (gY06)co)oco^ orooa)oco6m 

QJ0CftC0Y0)QQ)0QQ)1 oJ (CO) COYO) §1(0^ OOl 
OOO^o (206Y0Y0)^GrU0QQ)l. a^)O6m0(93^63 
COYO)"COO(CO)1 rU^aad 00)^(000)16)000 
ajo 6) 6) 6101(06)1 (Oft QQ)0(C0)6)nJ($) (OOj 
6)QQ) (^(TlOC^OOrO^fflOGCOOoJlnJ^e)^ 
GQQ)Oo 6)nJ($)£ '00^01^000)' 000§^ 
(OjOCft. (2G6Y3UC0lQQ)l&l^o a$OC0J£6)(20S£ 
OJl&ilGryOOo CO)lC0^QJ000r0)oJ^C0C0Y0)^o 
0r0o(§OJlnJC0)"C00a^lQQ) oJ(9)GoJ0(96)C0ft 




6)6)QloO)1(fl)iil2o216TDo 
(OSdDJdB) afl)OD 

crfleioIlcDbQiaD aJlaBSo 

iOI) 0&I(D)3§1(D)26)8 
QQQloCDk 



iil]§2ail^6)c9)D82c96)P2 



ffl0((^ffl06)6m(TD"00lr^"rU(93ad2](O)lQQ)0 
QQ) (2QlQQ)063l OJl(^)J0r0l(96)^0n0^. 

(^(TlOaOOOrO^fflOGCOOoJln/cgYOO 
(YOjlOO^GOOoado 65C0^GlQJ0rOGC0Y0)(96)" 
^QQ)l&il&10Q(D (3Y0(§l(§Oa°d(9j 6) Offt OQQ)^o 

65a_|(2^6inr§oQ(Dlco^ono cgiroa^oojl^QQ)^ 

6)SQQ)^o (20(T)Orol(930morOfJ6)QQ)(96)^Ol 
nj" (0^(06)£OJl63l QQ)^o (3Y0§ai000r0OJ^o 
OOSCOYOil CQT^G^OC^lnJ (2GOO0GC00 
001(9363^0 (3ir0QJ6)C0 (3Y0(93adC0o(aJC0il 
(SYOOO^OTOCOlnJ GrUOOJlOTO^o 65C0l(96) 
6)01©3l^o 650CftC0Y0)l§^6irr§0QJ^G(20? 

COO^G(gOanl(9) Oo(96)£o (9)6363(96) 
SC0Y0)^(930 Cft (96)^,0 (3Y0^1(2COil(96)OCft 



(96)^,0 (93l§^000 210OO^a9dl(93 rUC0lO06m 
00QQ)^6)S BCOoOOo GrUOQl^o (3Y0OO0 
CrOOOTO^o (BT^GC00(\jln/(3iraO^6)nJ 
(^6)cyS^0n0OJCft(96)"(93l§^0n0l^J. CQTd)S£ 

000 (9j ^G (96) 0&l"GoJO 01^,6363 00lQQ)(2 
(0Y0)l6)0rftO (93^rUlslnJ06m"GrU0Qjl 
OOJ^o C00n^lQQ)(96)0C0^o oJOIGclJO^o 
(31(0000(^)000)^0 (STd)GC00oJlnj"6JQC0(93 
6)6i (93^^(96)^000 CO)". 

(SYOnJOfft 6)rU610ft(2(96)6)63 6Y11Q10 
COTOoOOo 6)nJ^000, (OjlCDOOo GrUO 
COO a^)0n0^oJO6Y0Y0)" (§0^6)00) (26)6^ 
6TJ0 atfn/nJJ§J<n«fcO£JJCTT) OOOS". OJ 
00)00^000) (gY0nJ6)00QQ)^o (3Y0(226)QQ) 
QQ)^o rU§l(96)^§l 01 0(96)^000 (aJ6Yll^(3J0 (2 

01 QQ)063l 00)^,6) S OOOS". aJG&&\, 6JJQJ1 
6)S a$OOJ£o OJOllOQ) 6)C0)O0QQ)l(96)0 
CdTD^OOO CO)" 65 CO OCdTD^o 6)rU6rXJ^o 65C0£(2l 
nJ i "QQ)0((0)6)nJ^0n0C0)^o ^06003^,000 
(0)^,6) (2 06) (96) QQ) 06m". (3Y0 00^,6) Offto OTOJ 
(930C0J,C0)6)Q(D (2000l(96)6mo a^)000 (3Y0 
SlOOOfJ 000 CO) COYO)Jo 650GCOO (20100)0631 
QQ)^o rUOlG(96)610g (frOQlo (31(0(0)1(^(21 
nj^, (93^161(000)^. 65C006)§ 6D£]0(£) 6)nJ 
(^)00fft G(93C0§o (936Yir§^rUlslnJ a$0 

cu^o oo^co)(T)(2ocfta)(206m"(girooooaoo 

OTO^o. (3Y0QQ)0Oo6)(96)0cl : ]o (31(000)063^ 
6)S (93^o6YllQJ^o (200000)l(932]00a)l CO) 
(93C0£(2G£]0? 65C0^ 6)QJSl(96)"a^)((0) oJ 
(93adl(9)Oo. 

6DG(220O(0ft (S0riEl(93"((ajlQJ(Tft 
a9d0fft) C3TD)(§3"(aJ(93 0C0o 00l&100lcoft(96)1 
6)^J0n0Ol6Y0Y0)l§^ CO) 6) 000 00)0 6m" 6JJ<3) 
Qj1(§00060Y363l6)&l 90 O0C0)(2000o G(93 
00)^,(9363^0 GrUOQJl0ro"C0^1(Y^cft 6)nJ 

^onoco)". csTd)6)co GeimocD^cys^, 

(000)000000)0^0 (pJl(Oil6)a_|S^,C0Y0)O 

ooooQ)o&i^,o aocol Gruo&ilorol6)afto 

6JJ<3 OOSrUSl OOlOQ)(2COYO)l6)OfftO GOOCft 
S€)^6j 6)(93061T0O01OOo(93^,C0Y0)&106m". 
oJCOYO)^,o 000|JCO)^,o COJCftoado 6)aJ0C0)^, 
(pJQJ Cft COYO) OOo OOSCOYOil 00) QJ Cft (3Y0OO0 

(/oooojj, cora)GcoorU6m(OYoilcoft 6joo 

6)o_|S^,0n0GC0)06)S (3Y0eOJCft 00)(93&Jeft 
(96)^,o (3Y0 00 (§1(2 CO) CO OQJ^OOO^,. 

6YUo 000631 (Oft 00l000^,o G(93C0§ 
(0Y0)lGQJ(96)"6)(93§1So oJ 6ml 6) (96)00)" 
oJO6Y0Y0)lO 60031 00) (ft 0(2^(93 6) OfftO Ojl 
OJ CO 6) (2 0000^,0 (3YOOlOQ)0 6) CO) QJOOO 
GaJOOo (9)0(2^,(9)1 (3YOOQ)06)63 (3Y0G0OJ 
a^l^n/G(93C0§(OTa)lG&J(96)^OJ0n0^. CQTd) 
00)0 (CO) (2^C0J 00 0(96)^,000 (0)1 OO^OOj" 
'6)6)GQJC0Y0)l6)0fftO (2(96)Oo' (3Y0QJ6)63 

ao1(93adlnj^,; csirocoil ^coffloooil. csyooj 

6)(B 6YUQJ0 COTOoOOo 6)nJ0$ OjlC0020 
6)C0 GoJOQjloro" (3Y0O^6) nJQ$£ a^) 
OOOOlOOlOOfft (93^l6Y0Y0)^,. (310(0)1^(0 



2)000)1 6YU&J0(0TOoO0o 6)nJ0^)6)o_|§ 
6YU0OOO63I 6)rU610ft(93^,Sl(96)"oJC0il00 
6Y3U£ OJOQ)^ (20(C0)G(2 6)^1 65C0^, 
03^^00(93^1 00)^,6) S (20000^0 (^)C0lC0QJ^, 
JL^6j C3TD) arO0a)£Qjl6)OO 6YU&JOCOTO0 
OOo 6)nJ90)GOOa9do Oil 00(0^00)0(96)1 
GO0CU)C0l(93l(0ft CO) 6363^(93 00)0 00)1 CO^ 
000^,. OOJo^COJCOYOilOO^GaOaOdo (200000)1 
(frOOl&J 6)CO)OlOQ) 6)oJ610ft(93^,§l 6XJ000" 
G(9)0^lG(96)OS"6)(2CU)l(96)COft G(930G§ 
dlcoft nJ1(93lcOTOOQ)1r^06)6mOOO"rU(CO) 
6003O0 oJO0O)£OT)£. (3Y0COJ6)63 CQTd) OOl&J 
00)1 QJ 0(96)1 00) QJ Cft ^0(2J ) C0Y0)l&ilO6003l 
(3Y0a)1(93o CO) 0(2 00)1 00) 06) CO) OTOOCDOCO 
6m s1qj1(0)COYO)1g&J(96)^, (2S60031GclJ0 
(93^,o. (SYOOJOo 65C0^, (2^(Q0 0(0)1 G 00)0 
65C0^, (2^QJOfftOTO(20O) (^)C0lC0Qjl|JOO 
(96)OC01gOQ)0 6JJQJC0l(Oft C3Td)COO0Q)1 (20 

0^,0? 6jj 00)^00)1 coft erjono^, ooI&jqjI&j^, 
6363 aruo(2^iol(9300jari)j36)OJnj"(2oao 

00)l(93QJ^,o (^)OCOlcol(93QJ^,(2O0Q) CQOd) 
GCOOOO^o C0)1C0lnJ^,(93l§l (SYOOJOo 00)0 
(JDOC06mslcOJ1(O)C0Y0)lG&J(96)^, (OilcolnJ^ 
QJ CO 000^6363 00)00)^(0) (93^,OOJ06m". QJ 
O0lC0)0 (93(22laadOfft oJG(933d, 6XJ1) G(930 
&J0(iQQJ6)(206)(96) (3Y0Ol6ir0Y0)l§^, 
G6Yr§0 a^)G 00)0? 

60 QJ0Q)O3^(93yl6irOYO) (00J1(936)63 
GaJOOo 'nJC0(96f a^)000^, Qjl 631(96)^,000 
(2&JOQ)063lOQ)^,6)S OTOOoOJjOCOl^ (3Y0a)S 
rUC0)OO6)C0Y0) 650cftC0Y0)"(20a)Qjl(96)^,Sl 
Q^6UlnjlC0^,0nO^,. 6rjorO)J,0Q)^,6)S rUQJ (§0 
O060Y363l(0ft CO)0(200)lnJ, G&J0(93o (2^ 
QJOfft 0TO6Y3UC0lnJ (3irOQJCft(96)OlOQ)0(20 
OQilcO^OOO^,, G(93C063C0Y0il6)QJ (OOJlOJCftOOo 
a^)(C0)(20((0)o OOlcft(§0O0J ) QJC0)l(936306)6m 
OOO". 65C0^,(2lnJ^, OQ)0(CO)6)nJ^onO CQOd) 
6ml6)OO0Q)^,o 6)aJ6TTjl6)OO0Q)^,o 6)(936YT)1 
6)0Q)OCO^,(96)1 oJls1(93^0nO (93fUS 00)30 
nJ0C0QJ03l(93Oo- (3irOQJCOO6m"0(DmOCft 
mCOYOilcoft G(93C063C0Y0)l6)QJ C3T3)6ml 
6)OftO0Q)£o 6)(iJ6TTjl6)0(ftO0Q)^,o 00(CO)^ 
(OOJl6)0Q) 65C0^, Qj](9fOilOQ)OOQ)1 (SYOoOOlfr 
C0l(96)00fftC0)(96) ffl0OO0TOl(93QJ63CftnJ (3Y0 
QJCft GOOSl(96)yl6ir0Y0)0C0ft oJl6)000 G(93 
C063(0Y0)l(Oft 0rO3OnJOC0rUGlSO63l6003l 
6)0fftO CQT^QJOO^I^J. 

G(93C063C0Y0)l(Oft 00(2^,(96)"(2^,G00J 00 
SOOO^GrUOOrDQJCft fflS6003lQJOO00C0ft 
GnJ03lGnJ(96)0QJ^,0n0 65GCO6)0Q)OCO^, 
6^03^0 'a(j)60036)OO 6JJ(C0) (31(0 (JDS oJ (0)1 
c96)00fft ^yleYOYO)^,?' a(j)anO(0)OQJ£o. (2 
0^,oJSl oJOOQ)OOfft OJO(96)^,(930o C0)aJ£OO0 
CO)100^0m"00(2^(96)"OOOCOOOQ)6mOO^ 
QjIgOOOS" nJ§0OJl(irOJ0(2l(93G630S" cftj 
(20C0OO0(/00GOO0S"... (31(060036)00 65C0^, 
rUOS"GrUGCOOS"(20aJ i "oJOO(DOo. 



o4)aO)26)(6)D6TE? 




: (BOJDO. 0(03. QgOglCJDOCft oJlgS 

0)^,001(93 (930&J fl £J§C0Y0)l6)&J OQ) 0(CY0)1 (9s QJ^,o (9,((0)1(2 
QJ£o C3Td)0(D Sloil CO) COl C0)1 (930C06mo C30d)G CO OOO^o a(j) 
000 CO)" (3Y0QJ Cft OTOJ OOQ) COYO) (2 0(96)^,000 slojl CO) 6) 6) 00 
Oil 00)^,(2 000)1 6YU0TU) 6) olJ§1 COl (96)^,000^,. C3Td)aQ0C0C0l 
CO)l0(Dl6)&J (200600363^,0 QJJ,O0(DO(2 COOaQlcO^QJ^o QJCft 
(JDlnJ (200gOO)of 1 £JCftaad600363^,o 6JjQJ0Q)l(Oft a^)S^, 
COYO)^,oJOGOQ)6inr§ (930C06m60036306m". '6Jj0l0610JlO0 
6YUOJC0ft OrolOfftG(OJJOo' (SYOmOJO '(C/)oQ6mT 0^)000 
GCOOOOQJ^o G(2(0ft OTO^nJlojlnJ (930C06m6003630C0ft 
00) o(§ Oil (96)^000 3oQOO(93adOQ)o (3Y0mQJ0 (31(000)1(20 
03^,0 CO)6)OOOOQ)06m". 

(9)^,S&J^,(9)63^,6)S 6JOoOJ00o OTOGSsOnl, Oil 
(93000) (93^(2(0)00)^6363 GoJ(^)l(93&J(93630C0ft C3Td)a)C0) 
(206m". C3TD)an0C0o (3Td)(2O(^0(l)COYO)l6)&J 3aD00G(^) 
aado (93^S&jl6)QJCOYO)l0Q)OCOft, (3Y0COJ 00)^,6) S OTOGBsOnJ 
COJl(9300rO600363l^6)S C0J0fft(93^S&jl6)0fftO (3YOSl(§000 
G(0001(96)OOOOQ)l(96)6)a_|S^,OnO^ 65C0^, (a_)GC0)J,(93 C0)0§ 
(^(2C0Y0)l&J06m"(93^,S&jl6)OftO OTOGSsOnJ OJl(93000) 
60Y3OO 00) o(§OJl (96)^,000 CO)". '(C/)(ii06mT a^)000 GCOO 
CT)OmorOfJOQ)1COft 6JJ<3) OTOG©3 0nJ60030o (93^(0)(0ft 
(^)(9fO)l 00)1 QJ 0(93^,(93 0Q)^,o a^6)0 0TO(20(Do OOl&JOOlcoft 
(96)^,(930(1)^,0 6)nJ^000^,. (3Y0(O)lOO0C0ft (§(93adlnJ CQTd) 
oDOCOo 3anOOGaOa°do GoJ0a°d(9)0oa0o GOJ610gC0l 
(OilOOilcOft C3Yd)O0lC06mo 6)nJ0^)6)a_|S06)C0)C0)6)0OO QJO 
0Q)),G(93adO(§COJlo C0J0Q)OlOJlcft(96)&Jlo (3Y0 (0)1 00)0 CO 



COJ^o 6J610g0(96)l6)(96)06inr§"(93^,S&jl6)OftO (3YOSl(§000 
G(0O01(96)OOO0Q)l(96)6)a_|S^,0nO^ nJl&J (3Y0COJ0rOC060O3 
§lC0ft 6JJ C0)1 00" COJl oJCOl CO) (2 OOQ)1 COT^oDOCOo oJ(0)£ 
6)(96) (20(C0)o (9)^,S&J^,(9)63l&J^6)S OOl 6003^(93 0Q)^,o (2QJo 
SQJOoOOo 6JJ^J06)C0) (93§l0Q)O0Q)l COJ§6)C0 (oJOQ)OOTO 
G(0Y0)06)S COJl 00) Cft ^1(96) 6) clJS^,(93 0Q)^,o 6)nJ^o. 6JJ 
60036)00 (93^,S&J^,(9363^,6)S nJQJOOGCOJO0(0Y0)l6)&J COJJ, 
(0)1 OQ)00060030o oJ£J CO) CO COYOilOJ^g &J(939d6m6003Oo 
(CT)an6ml G CO 0CT)1 00)1 ^610g 0(96)^,000^,. 

(3Y0000OO063o (2^,(0)(0ft 00^,3(§000o COJ6)C0 ool6inr^, 
(93lS(96)^,000 (3lr0m0Q)m60Y36)630Q)06m"'G(930a o 5Jo , a^) 
000"C3Td)OQ)^,cftGCOJ3o COjl COJCOl(96)^,000 CO)". 6JJ(0)l6)0rftO 
(aJC0JCftC0Y0)006003Oo oJ OnJ (93 000)1 00)^,6) S OTO^OTOfJl 
C0)1 00)^,(2 000)1 a$6)0 6YU0TU) 6) Q_|Slcol (96)£OO0£. oJOnJ 
(93OOT)l0(D^,6)S (pj COJ Cft COYO) 00 (930d (2 CO) COJ^(9fOil 00)^,6) S 
SJI (Oil CO) 6) 6) 00 Oil 6) 00) (BT^(^0Q)1njlcol(96)^,OnO^ (3Y0 

an1co)oj^,o cgiroruiii^oj^o ojlco^,(aooj^,o cqt^oq) cqt^odo 

C06003OO OOlcO^COJ^o 6JoJ GOO) 0001(96)^,000 C30d)Oo(96)"3 
of) 00(930400)0 606inr§O(93OCO)lC0l(96)l^J. (C/)aD6m1 3af) 
00(930dOQ)COYO)l6)OftOOQ)^,o CO)£Scft 000^,6363 G30a9d 3^1 
0Q)^,6)S0Q)^,o (i£f^(2O0Q)^6irir§O(93^,OOOCO)O6m". nJ^(96) 
COYOilcoft, (^)0C0lC0l(93-210O00rol(93 c930C06m6003630 
QJ£6363 3aDOO(93adOQ)OJ^,o OJ CO) G (9s OrUCOJ^o CO)^,SCft 
000^,6inr§ 0(93^,000 (gir0O0^,61OJ0rU) G30a9d600363^,6)S (p_) 
G(930oJ00C0J^,o (CT) of) 6ml 00)^,6) S (SYOSlOOOrJOOO (930C0 
6m6003630(93^,000^,. (^)lC0)O0^,6mo 6J6363C0)^,o COJlC0£(3JO 
COJ^,o 3 of) 00 (933d 00)6) COYO) 6) 6105 0(96)^,000 (0)^(2 OOO) CSTd) 
ai00C06003Oo C3Y0OOOl6)0Q) 3^aadlcUl (96)^,(9)00)^,0 OJOCO) 
G30a9d6)C0Y0) G(93OrylnUl(96)l(93 0Q)),o 6)nJ0a>),o. 




OJ0C0)o G(930rUl(96)^,G00J0Oo 0TOJ0(§0OJl(9)(200Q)^,o 
(93^,S&J^,(93 §^,6) S nJQJOOo OJlaad(2O0C0)l0Q)l&J0(93^,o. 

cgirocoiloroocoo (20ooorol(93 (930co6m600363o&j^6irr§o 

(93^,0. (§0Q)o, 3^,§6Uo o^OOOlCOJ 6rjC0jl6)S OOlcft6mO0Q)(93 
rU©3^,OJ(ii0l (96)^,000^,. 6rj<3) GC00O0(0Y0)l6)0fftO (SYOSl 

oroj3oo0(93oco6mo (936)6inr§coYO)ooft, &j(93ad6m600363^, 

6)S 6)6)mml(J0J,o6)(9306irr§"6)aJ6)§000"(93^1 
6Y0Y0)^, a^)0O0^,COJC0l^J. 6JJGC0) QJ(93ad6m6003 
63,3,6363 (2OG00(93o GC00006003OO 6J6inr§^,C0)0 
00^,0. (SYOCOilOOOCOft, OO'DCOCOJGffiOlOQ) (2OGC00 
006003OO 65000^,0 6JQ£] a^)000"6JOa_|^,OJC0^, 

Gcooo)6irr§co)^,o cqt^coj 00^120 6m". 

OJOQ)0£GOJ3000Q)£o OJ0Q)Ol6)0fftO (3irOSl(§000 

(OToT^Gco^^lnj^o (sra ao^rs coj 6) eg s^aoo (Siroorojoroj^ 

C0)(9363^,o 21&JGaOOa)OO0Q)l6)&J C3ir00rOJO(§OCOil(93C0)(93 
63^,0 (93^Sl COJJ,(9fO)l 00)^,6) S 6)6)300o3l00 ^lcoil CO) 6) COYO) 
a$6)0 6YU^,(3J0l(2^,Sl QJO (96)^,000 65C0^, G CO 00 (2 0610)1 CO)". 
(2&J6YU0rU)C0J£o COJ0Q)Ol §(96)00^,0 6rjS(93mcft000" (aJCO)^ 
(93ad6)cyS^,000^,. (2&JCOYOil&J^6)S0(D^,6363 (93(ifJ(00)OJ 
OJ^,o (2&JGO00a)O0 (93^l6Y0Y0)0^o rU^cft6m CO)ajl 

(gTOoo^,(§coj6)cL_]socoYO)co)^,o (2&J mlorocftsoocoYoiloo" 

(2^,00J" 6) 61050 (93^,000 COJOQ) 0^,6) (93 O^COYOilcylsl (96)^,000 
C0)^GrU0£J^6363 GCOJ30O0Q)^,o COJOQ) O^QjlcftcLj^o '6JJ0lo 
6YUIO0 eiOJOJCOft 00)1 Offt G(OJJOo' a^)000 GCOOOOOCOJOOOTJ 
OOilcOft (pJCO)J,(939d6)nL]S^,000 fflO^jl&J (aJCDOOO £i&&\ 
6m60036306m". (93^S06)C0) GoJ(/o1gCOJ3000(D£o 6)6)QJo 

ool(93(93adl6mcoj^,o (2^oroo6imoru)loQ)ooQ) OYOoroj 
ororj co) (93 §^,0 (2oooorul(93COjl(goaroiloQ)£o cgirooo^, 

6YU0TU) (^morOfJ(936306m". 6J3C0C0Y0)l6)&J (3Y00TOJ 

oruj3co)(930o (2 qj coil oro cft ^ 000 6j6inr§ooQ)ocoft (^ocu) 1 

(93OQjl(932]O0(Dl (^)2]l(96)^,o. 6rj<3) GC00O0(0Y0)l6)0fftO QJ 
(93ad610060030o 65000^,(93lcoft (gYOCOilOTOOCO (aJO)000G(20 
(3Y06)£j©3l(Oft (2QJ6YU0TU) (aJO)000G(20 C3Td)(930o. CO 
6rY3l&J£o (2QJo 6Jj^(93lGaJ0(93^,000C0)^,o (2QJo (^)(9fO)l 
00)000)1 (2^(931 GaJ 0(93^,000 C0)^,o 000SGoJ06)QJ (2QJo 
(00) COil (96)^,000 (0)^,o (20Ol(20Ol GCOOOOlOQ)lCOft 0T0o(§C0jl 

(96)^,000^,. coocoil6)&j a^)6mloocoft CO 6Yir§^000" CO) 

C0J6TT) (93 (96)^00)1 (Oft GrU0G(93 6mr§lC0JC0^,o. CQOD)rLf)OCOo 
a^)GcyOOo (frSlnJOr^o 6JS0fft (9s (96)^00)1 COft GoJ0(93 
6m6)(2000 G(O)0aO0C0ft GC00O0l(96)^,6infg0(93^,o. 6JJ1) 
GCOOOOo (2l(96)C0JC0l&J^,o (BT^ COo (§1(96)^000 CO)" rUOOlOQ)^,o 
nCOCft3lOCD£o m0Q)Ol63(96)m^00(l)l§00Q)lC0l(96)^,o. nil 
QJCOlcoft 6J3C0C0Y0)l6)0fftO (3Y0Sl(§OOOC0Y0)"GCOJ3O0 (U)^ 




SCftnJOCDOOQil O0l&J00l(0ft(96)0o. nil&JGaJOOo GCOJ300 (31(000) of) OOlOQ) 
OJ^,(20(93^,o. 6JJ<3) GOJ300 C30d)an0C0o (93^1nJ0C0ft (93^(930Q)^,o (DOJOJl 

arocftgsooo 6j6inr§ooQ)ocoft co)oco)"(930&j1(93(20oq)1 aosil sq^s, oq)£o 6)nj 

0^)0o. nil&JGaJOOo G COJ3OO0Q)l^O 6) CO) (0)6)000 OJ0Q)Ol63(96)o 00)o(§ 

Ojl(96)0o. 6JJ CO)" rUQJ CO) COJ 6m C3Td)COJCftC0Y0)l (96)^,(9303)^,0 C0)^,SCft0O0"2)&J 

6YU0rU)o 6J6mr§0C0J^,(93 0Q)^,o 6)nJG0O)(96)0o. ^(lEGCOYOOOS^Sl COJ§ 

6)C0 6J0nJ (2QJ2)00(D1co1(96)^,o 6JJ<!) (gYOCOJOTOCOCOOOilcOft COJlOTOCft 

^1(96)^,(93. COJOCDCft COJ^J06)C0) mlcftC0Y0)"C0jl(22l§o 6J61Tr§0 (93^,(93 

0Q)^,o COJ0Q)Ol6)QJ (93^,S&il6)0fftO nJQJOOo GC0OOOl(96)"(3ir0O0^,(§ 

COJGCOJ 3^,2)0 (93^,(93 0Q)^,o 6)nJ0Qj>£o. 65aJo 2)00orUlC0§C0ft, CLflCTD 

ajl^OOg), (frS^COYO) (93adl6mo a^)0O0lCOJ 0Q)^,o 6J6inr§0(93^,o. 

sanm^^loajooilcoft cojj>(9foHoQ)£6)s 2ioooorol(93ocojoro£] 

0TO^,(a_|a)0O0 oJ ©3 06100£6363CO)". anl(0)COJ^,o 2)lC0)C0J^,o CQTd)OQ) CQTd) 
aOOCOo ©) (0)^00) 2)0Q) (000)^,(0) 6) 000 (93^1(96)^,000 COJJ,(9fO)l0(DO0Q)O^o 
nilOTO), G000(93o, (§0Q)o, G^OCDo, (93S^,C0Y0) C30d)(93 0o(939d a^)00o1 COJl 
(930C0613Y3Oo(96)"C0JlGa)0Q)6)O0©3l(0ft (93^1nJ C30d)an0C0o GCOJ 6103 COl (0)1 
OOilcOft 3 aOl (96)^,(93 00)1 £j. 

3aDOO(^(9fOil COJ Cft (JOlcyl (96)^,000 C0)^,o COJ (U) OOO^G QJO 2) 00 COJ^o 
rUlC000)O02)00OJ^,o 2)GO00 (3Y0 00^,(93^6003 63^,2) OOO) 65 1>o9da) 6003630 
6m"6rj<!) GCOOOOCOYOilcoft (aJ G 00) S3 00 6) clJS^GCOYO) 6105 CO)". (frO^OOO 
(93031 (93aadO0Q)o, 2)^(93C06irg203l (93aadO0Q)o, 2) O)^ 000) COJ 0, 2)^ 

or^ocolaajo, (SiroadlGtiDooooroojo, Goroco)^,6ioioru)o oo^l^, ojoo 

CU)l2)0a3J(93 nJ^cft6m C0)^,S6003l (JDOCOO^o 2)CO£000£(930o 6JJ<3) GCOOOO 
C0Y0)l00^6TY§". 

C0jlC0^,(a00an0C06003Oo C0JCft§3l(96)6100o. C0)6m^,(0Y0) C3Td)an0C0 aJO 
OOlOQ)600363^,o a(j)COlQj" 2)00)0&J(930o a^)OOOlCOJO(D^,o COJCftg3l(96)6mo. 6JJ 
Ol06YUlOo 6YUOJC0ft 0rol0fftG(0JJ02)l(0ft nil&J (aJGCO)^ (§(930^0^ 
(96)Oo GCOOOOo mcft(JDlaj1(96)^,000(0)OOQ)1 c9d6YT§1§^6YT^ GnJOG^O, 
rUOCOft, 2)3^,0 CO)^,S6003lOQ)COJ 6rjCOil^Oo6)aJS^,000^,. C^COlCSOOOo GCOOOOl 
(9363l&J^,o (93^o610J(a_)((p6003G630 2)00g0T0of 1 £JCfta o d6003G630 656)(96) 
(3Y0COJC0^,6)S GC0000&J(93ad6m6003Oo COJ cftO)l ojl (96)0 0. a0C0lC0C0Y0)l6)0fftO 
(0)^(96)o (93^,OOQ)^,000(0)^,o 2)&JC0Y0)1&J^6)S CO(9fO)o (00) Oil (96)^,000 OJC0^,o COJ 
OQ)0£GOJ300 (^2)000^,00(0)2)00(1)1 COJ cft 0)1(96)^,000 COJ C0^,o (3irOCft6YU^,3 oJO 
COOOJCO^o S)S^ GC00O0l(9363^,o (pJGCO^^o ((^)(aol(96)6mo. 



(T^vt oiOKDieoaiiu) 




.*¥*¥*■*■** M«4HM«^^i4^MVfM4 Mt^MMVMii Mi^MHVf^^ M«4MHHIH ^HVH44 ^H^VHIVMi^ Mi>V*H^^^ w«4VH4KiH^ ±+-4 **+.**.* * + **¥■#¥* 



SlncelHS 



2012 an1(.6njgj(Dl 26 siooooo)^ 



otflcrila l^ocncoft |cd(8qo 



aaoocoaddl 




IV 




03 



:::^i.(g^joa3)i&joa^ 

(U)^sil-(95&jp6n5 oroltoft^^j&j^l 
(g) oj^cocjpocoGooDo motS^ffl^anrfl 

Of 6)(ft0^1 2l6)6)OOft6)6)(aJJOJ1(0ft 
(310(0G 6013O£o. (ft 00) GQJO §601300 

«96>j (B^glcaS ota0(ftoooo oilo 
0Q)£OD (0)0(0O)1(0(ft6)63 (Siooro^oo) 
6)ojS£(oiro^2ioo"oj£(oq3J i O(0300) oro 
ou^ooiltoft (groanrrail^flaej (0)0(0 

6013Oo 6B(0Y0)£G.aJ(0£o. G(o_J(ftad(ft(ft 
SQ (UlG(D03ce6)0^c93§^SQQ)^o 3, 
O0J ) ml0T0"2lQQ)6073631 j 6)SQQ)£o 6i(0£ (10 

(9iad(fa)cooQj^s1 orojoo)2i0(66)0o. 

£8 00 6013 6^6)5 (310 o 0)1 (ft 0(0 210 
6YTT o$(0f 630(^001 GOO (66)0 63^,0 0J 
ejJ6)(O)(TTJ'ci0)£jOCUa)Jo oJOQQ)0O£ 

6n§". (arocof cnioaJiDcfeffloaJiCTD cnlaSl 

o9d2)06mO u (0)0(06ai30o<6S)£o OTOOGSj 

(U)1c9j (ojoj(ft(oio)(ft(ft(66)£o goof, iboj 
qq)063 crulanflffloaJtoej ail<9>.aj (0)0(0 

6013G63QQ)£o 0TO0G©5(O)1(ft (oJOJ(ft 
(010) (ft) CCO QQ)£o (3T0)3(0l(66)£(ftQQ)£o 
(31000£G (B0 3l(66)£(ftQQ)£o 6)nlQg)lCT0 
6D<D (310oO)1c9>0(0o 6JJ OOf 21 £J 00) 0§ 

oroloilao 0^,(003^0(0 ^j(o1((0)(oio)l 

6)QJ (0)1636013^07) o$S£(ft63l6)QJO 
OD0QQ)(0)£o (310(0)£6)c6>06113£ (0)6)CH) 

Qtt)06rr)". §300(ftlQQ)omo63l(oio)2]0 

6D)(0)l6)OftO EOO^ft^ODtOf. (310 
QJ (0* OJD J (ft Oo cBQ S3 (10 (ftl 00) (B (10 o 
OOtOi^to^OeO^tO^Stft^QQWOQ) (0 
60§0o m(fto9d2l06ro 2)0(0)(^2llQQ)£o 
(ftmp6Oft0T0l(0ft$^o 6)6)(ftG(ftO(ft 
(66)£OD(0f. (B0(O)^(Bl 31 00 oJ((0) (010)1 






(gQOcifiOft&JOCOO 




c&OQJJO aOCDQJOO 



QJ£o oil ((0) (3^2)1 00)1 QJ^o (a_)(iro1(aolcft> 
(Oloj <9>Jry6mj<9>glQ]J6>S0Q)Jo $ 
610/ o{j)oJD".o(j) 22)1 (Oft QJ(§loj a(j)<m 
o(j)o.o(j)(rO£(ft63l&J^6)SQQ)£o (B0(0)(§^ 
(BlOQJ^S o£n&jloGoJO(ft§&JOQQ) 

mb4frames.com 6B06oft6)6)&Joft 

G QJ §1 60131 QJ^6) S QQ)£21 QQJl CO^CTO^ 
(310 QJ (ft CULT OOl (3 6YD 00) o . 

G(ft(0§(010)l00(ft(010)£o oJ£O(010)£ 
2)000)1 oJ(00l000QQ)1(0(66)6D)(66)l00GoJ 
(006TO (3Td)GaJO0oJ^(ftOJo aila)l6)QQ) 




©Grsflanro 



06QJCTO1 



<P£(010)l(Oft oJ©DO§1c0D§OOaJ(OT. o$0 
QJ^o (ft^,(0)(0ft G(oJ(ft9d(ft(ft 0)1(ftG3 
OOloj (oJ(00l(3(ft§06TO 0T022l0Oil(0)(00 
(ft£OD(Oh 6D(070)OJ6D) 2l1(ftoj 00S000 
00)1 G2)OoOOtaO&JlGO)QQ)£o OOSlOQ)0 
00)1 (ftOOJjp (B0O)QJG(D(£^(B06m (0">1(0 
6)61010)S£(0Y0)(O)" 6^6)630051 0TO0(ftad0 
(Of(ft(0loj (oJ6TOQQ)2l0610r2l1(ftoj oil 

((0)o. ggoo^oft o^ojl oroooilcooooo 

6)olQQ) (06rS3l(0f2l1(ftoj OrOoOJlOJOOQ) 

(ftoooooJl. (bo (sioajofftojityftoo: 2il(ft 

oj (00l(0(66)LA0(6)(010): G6DJ06DJ1-0TO 
6nS8QQJ(S0fi£fl«9j), OTOJGOOJOOSOft: (0)1 

^(ftofttgQoo^oft ojryl), otojgoojoosI: 

S3QQ)(oJ3((o)6D)QQ)o), 0)000(0olQQJl(0)0 

oi: B.a^)(Tft.Qj1. c95^ry({GJ6nooaJo), 
aroo(/51(0) arooOjlcDOOOJcftafft: a^)o.s 
oaj^j((T3(ifft({a_|6YT)oaJo), aoooaJcQjaft: qj! 
soorGQ^^Goarot'^aro^afft o^ryl'oail 
6)&j ^i) oj^qq)^o aroafu^cft^o), c/)o 
oaflcfr: 6)c9d.o^)(tu nJl^Carojr^aro 
6r5uo(oToail6)&j 6)^j©D(0)1(ft 6)6)&> 
oo)^o qj1(^)1), nroooo)0((/)0(iQc9jaft: (ro 

G(T0)0aad"O0lQJ(lfft(^O^(Bl). (BlcQj^J oJ^, 

(0)^6ii aoooailcft ojIgjp ^^ploa^o 

6TTX 'G(U)0c§D(ft QJ^'aJl^QJ (3T0(3l(D 
QQ)(0T0)l(1006YTroJ^(0(r^0(0o. 6)6TU(r^ 
(B^OJl BOtiE 3 ^0Q)(ft oJ^(0(T^0(0o (00 
G^a9doJl6363 (TOoOJlCDOaOo 6\oJQ$ 

isonfilceQGaosl. eIcQj^i (0)0(og^os1 
mlao1(of(^aolmo(iro(ifft-(iolGOJ3oa)o 
6yt)(^j1((0)o: ^JOryo^(olao). (or^arol 
nc (3TO&jloa;o6no' a^airaKjp 0(3 . 
^(OYO)OJ6no ibIcQd^i ^Jl((g)(Booa) 

'{a_)6YDQQ)o' (D(BB^6)S a^)6TTftoJ(0)^c95 

§16)QJ aroaojanoiBOQQ) aro(B0(TO)(0(irol 
ao1iBoa)^6)s G&JOcQDGfOYO^ceQGifycftad 

c9d6)(D (0)1(0l^6)c9>06n§i GrUOOO) 

arol(io1(aoa)06m. aqjqq)^ c9j^|ojs 

OJ^o 5)6)(9jG(950(ftce6)^(in0, (STOOO^O 
aadO (T\51(T)1(Bc9dOo GoJOQJ^o (BQJ0a>0§ 

6)(oyo) ^o^G(iooce6)l6)ce6)06nf§l(o^(ino 

B(0^ c9j0&J(0Y0)l6)(TftO B0(ft(B6)ryS^ 
(0Y0)(0ft. (Bl<ft^| arOoOjlCDOdOo 6)cQ>0 
6n§"(^(8(aJOQQ)ffiOQtt) '^(TO^Qfft 0^ 
ryTaD^o (TOlBcfrO&Jlcfr (a_)C(^6)(OY0) OJ 
§6)(0 6)6)c950Q)Sce6)G(0Y0)06)S (3T0OJ 
(0)(0la_|l^| ^Jl((0)(B06YTr. (SO(UDlc95"(gT0 

c9iad(oo(ftm(OYO)1(oft oJO(orof G(6Yijce6)l 

6Y3"(T\51(T)1(BOa)OOail(Oi(T10i. (O)0(0aJ(0l 



0QI(Q)3§ (nJlCDlQD 



k 03(D)(52dl-(B)&li36n8 
olifltSOfl'BatDo 



Gmr^6013Ooce6)^O(0T0i(ir0l(10l(B 
CT\DoOJlO)OOa)c956)(lfftO (9d&J0Q)06)6TD 
(TOO BO(ft(Blajl^| ^)Jl((g)60T3Oo (mOoOll 
(93(0lce6)6)rL|SiG(10J0Oo aJl(l(ft(/)0(Bl 
(05Ooce6)(OrG{a_)(O6YT)QQ)io (a_)G^J03(10 
OJ^O^anO^ a^)(T10lS(0Y0)06m 6D1) 
(3T0OJ0(ft(Uil6)0ftO {a_)(irOc0fO)1. 

(B(BB1§1, G(B0aO(lfft&J0(0ft, S3QQ) 
OOo, 3lm1aTa^(T10lOJ(ftce6)06riO"(a1 

(ft^l aosaft(BO(ftce6)i§§ ajjeocjyocoo 

6D (0)1 (D^dOj" £J (§1 ^|1 ^^gg (0)". (a_| 

oJlano, aroooa;ic0fO)ooj(ft(B, sflrao^o 

(lrdlBM, QOOjp QOOQQ)(ft, rU(01B(fijl 
QQ), (rglQQJ0(B6YT)1, (ftOOjp (BOCOOJOO" 
a^)(T10lOJ(ft ffilc93^| (100Qailc93(Dl(0 

oail(oft o^)(oyo)1. arooOjlcDOoaJcODraoQaJ 



(3T0S^G(/)0rU0QJa,a9d6YD(lfft, Si. 

oJl.iu^gaft, cfr(B(oo\ (06r^1(OYof, aro 

(O^Offt (3T0 00)1(06) OS" Sl.6)(95.(00^1OJ 
(95^(B0(ft a^)(T10lOJ(ft(e6fG(10(06)(0Y0) 
(B0(O)^(Bl rU^(0(T^O(Oo QJ(§1^|1§i 
6TT§". (0)1(0(B6)l£]0(0o(/)(0YOra^)o.Sl. 
OJ0(T\^G3OJaft(D0Qa)(0\ GOJOndlfO) 

3oaro" (06t^1(oyoT, (/^(oloa^oj^ajYO) 
G6T5U(o1, crofo^aft (groaroilaQos', 

6DJ0610Ji S(D0(ft3(D(lfft, S3QOJ(00£f, 

Genjoerijl-aroer^Qara^anoloj^ (OTd) 

3(0l(B6)6)cy§1§i6rifg J . 

(roj(§ooj(iosaftfflO(ft, aroaoao 

SOS f^)(TT)l60T36)(10 G300to, OTOo 
(TUAOaO (0)QJ60T3§l(Oft (3T0OJ0(ft(UT 
GOO (06) (0Y0)0a^6n£ a^)(T100(0ft, (B1(9j 
^| OJl^JOfft (TOStt3(B06)(0 f^)^J0OJ 
CO^o (0)^P QQ)^ 00) OQQil(0£(TD£. ^^ (qJ 
OJ6nO(0)Oaj6i(0^ (BOOo (9^Ol^(0f(B0 
(0)^(BlQQ)06m. (3T0(a)^GoJ06)&J 
6)(0DOG(B(UilQa)(lfft(BO6)(OQa)io (3T0o(/)l 
(fr(0l(e6)£(T10£. rU^(0)^6U (10 000) (9s 
(D^o (T)0QOil(95^o (5T0(OTG(a_|0(0rO0 

aoaoGiB^anoi. ibI^^i (0)0(ogsos1 

(9DG§Qa)^o QOJ^OYOT 6)a^)(9€)6nolG(10 
00)^,0 ((3T0(Orca)6)6n§(aY0)iCTT)i. 

(B0(O)^(Bl oJ^(0(T^0(030(10o ^ 
(B6)^0l (3T0(0)"oJlO(T102]^l(aft (0) 
6)(T10 a^)(0Y0)^(93Qa)06YTr. 2000-(oft 
^cfeO^llQQilQJOSrTfOT^G^fiJra) (0)0 

(oaoloo aroof 1 ^ si ajl (06)^,010 (oT. oro 
mls^anolG60T30§(irooo(r^o(o1(9jG(95 

(0§o ^0^000(66)^010 65(0^, rU^(0(r^O 

(OiBooail oj§(oooS ^(0)lo)^ cBd^I 

6T0T0)^. oJQJ (3T0OJ0(ft (UDJAgJo Ojl 
OJ0360Y3§l&J^o (0)(fta6)6OT3§1^o 
6)rU§ GOOO(§6)(05SiGaOJOOo ^O)^ 




QQ) rU©30§l(0Y0)G(0Y0)06)SQQ)^§§ 

^i) (^mo(ftajD"on(ft6rioQQ)(OYO)l 

GO^o rU^(0(r^0(0300O ^JS60Y3lO)io 
BOG(00 OJ(ftaado (ft3>lQQ)£oG(0)0O£o 
(0)1§(B6)G2]Ol OJ(0l (ftQQJO 6TT)". 

GQa)00^30O0'(0)6)OS0 0)00)0 
QJ0oJO)(0Y0)l6)OSo OO^OJ(ft6nO^ 
6TU1&J1 6)(9506rT50S£OD ^<3) GOJ§ 
QQ)1(0ft (3T0G3aO(0Y0)l6)OftO GO)§60T3 
§^6)S 6)(O)0cLJlQail(0ft Q(Oi (0)^OJ(0ft 
(93^SlQ0)06n0 n (B0(O)^(Bl ^JQJ^|1((0) 
O0oJ(0J,' rU^(0(T^O(Oo. ^JQJ^|1((0) 
(/)Om(Oo(/)(OTO)1oT6D (g)QQ)io (ftOQJo 
00(0^(^100) OOo^OOJOJ^OoaQaJ^O 

6)iB (B&jqq)o§(oyo)16)oSo (6njoo5aiT 
(gTOo6iojoooajDooQail gqjo^o mj«>j 

OJQO^o (3T0o(/)l(95(0l(e6)6)a_|§(O)1 
6)OftO (0)^S(ft^|(9 3 ^SlQa)06no'^ < I> 

(3T0o(/)1(9d0(0o. (B&jqq)o§ oolaolffioail 

6)QJ (BaO(0Y0)0QQ) 6)6)rU(0)(ft)(0Y0)1or 
(B0(O)^(Bl 00(0^(05^010 ^<3) GO^aO 
00(B(ftaJ6YT)o (B^OftrJ'SlOJO&JOS 6)(9d. 
O)0Q0)(ft, (0)1&J(9dOS, (3T0S^(3OJ0O)l, 



(§(0(O)"G(/)0rUl, 3(9iadl6nO02]^(0YO)1, 
a^)o.Sl.OJOOO^G30JOSO)OQa)(ft, oJO 
OJ^O* (§(0(0)Oft, 00^^0(01, a^)o. 
6)(05.(gTO(ft^O)Oft, (B(JO£ a^)OT)10J(ft 

ce6roj(§1^(l§i6n§" 

(B^oS ojl^oarGQQ)ao^30o\il 

O)06YTr^ < 3) OJ(ftaad6)(0Y0) (Bl(95^| 
(/)0Qa)(ftO)i§§ oJ^(0(T^O(Oo a^)OD 

(oTQQ)og^|l(9j(ao6)6Tio©jleJio (sro^j 

(D^o (B(ftO)io BG(0 GOJ3lQ0il(0ft (3T0o 
O)l(9j0(0(0Y0)l6)OftO (051(01 S(B 60)1(0)^ 
OD(OT(9506nOOO)i§§ O0^OJ(ft6YD0OJ 
00 (0 (B 6TTT OOl 0)1 (B G (a_) (Bl (ft 6) § 
(ftO(OYO)1(Ol(ft5)iOD(0)'. (B(BB^§l6)QQ) 
O)0QQ)(ftO)0(ft5)1 QJO(Oft OOoOJlCJOO 
O)o Q-aJQQ^OlO 'G(ftO(6nj'QQ)^6)S 6)IS 

oail&j(ft (rg (ft oooo)oj^o 6n<s gojsI 
oail(oft o)S(ftS)^o. 2](BB^§lQa)io qjo&j^o 

^)JS6OY3l(0ft rU6)©5S^(ftS)io. 

G6DJ0§1OJi(Ur(/)0Qa)(ftOS ^0 
GOJ3"(3T0ejl, GrUOry"OOo(/)l(0)(OYO)1 

6)oSo (gTO&j6)oa)o&jl(ft§i(BOQail ml 

(0)l(B£aOOOO\ G(ft0§lOJ^0JDl(0ft 0)1 
OD^o OJlSQQT6TU0&J^)o3d6rr)OS a(j) 
OD (^laad" O)(0Y0)^OJSi(ft§i(B0Qail 
O03O0 c J,6)(0 (g(Bla_|1(ftS)0OS a^)(OYO)^ 
OT) O\)^G(0r^(0Td)OSair6)OJ(ft6YT)OS 
^cy" a^)OT)10J (ft 6) (ftS)Oa_|o (B£JQQ)0 
§(0Y0)l6)OftO OOJOO)o Ol(B(ft^jl©3(0ft, 
(§0(B, (OIB^O O)OlJla0Oft, OllBlGSOffil, 
6TU0QJ, O)l6Ul(0) a^)OT)1OJ(0^6)S O) 
(0Y0)-O\)o 0)1(0) Ojl(0^OT)i(ft§^ 
6TTgOOJ^o. (00)1 ^1(0)" O0£(Bl(0f(3ra)Oft 
CU)" OJl G O) 3" a^) ODl OJ (0 6YTr O) (OYO) 
^OJ6)S0(0i(ftS)^O10(0T. (ft06rT)1(ft 
6)§ ^Jl(0lcUl(ftS)0O)0QQ)l G(ftO(BOJDl 
(O)0(06OY3§^o (3T06Y10lO)l(0(ftS)io. 




BR' 




63.c^)CTft.Qj1. cfegOgaJ 



ci^)o. ^QQ)iij(g3nft 



6)c63.a0)CrO. ^1(CD) 



qjIscq)" (gcQ)0333ocrd' 



anl&jcanft 



cro(gno)0n9d' aolajcrft 



(10(0)06115 6)(D6)<&CR) 

QJO(Oft G^OOO" (0^3^000)1 
0)l(ft(Bl(ftS)iOD CU)QQ)ffl6n§ u 6)0)6)(^ 
OO'a^OD ^Jl((0)(0Y0)l6)OftO aad^SlGTB' 
3£6TU0QQ)lQaJl(00" (0T0)(0o(§1^. 
a^)(0ft.6)^. (i£n&jloOlT6)6)(a_)OJO 
Qjl(BloajDl6)OftO 6DJ0O)Ol(0ft QJO(Oft 
GSOOVT (0)6)010 OOoOJ10)00)o 6)^)J 
QQ^OD ^1) ^jl((0)(0YO)1(Oft nnci03" 
(iE0O0l(0ft O)0QQ)(ftO)0OJ£O10£. OOo 

o_)(0)0 oo^o)l(oft, 6)O0(ftS)0ftaiT 

Go?dO 6)(i£]Qailo Ot'D^lBl O)0QQ)(ft, 
(3100)^,(00)1 a^)ODlOJ(006TTT 0)000)1 
(ft(BO(ft. O)1(ft(B06YT)o-QJ0(0ft GSO 




cuucQ)Q6n§ 6)cr)6)d£bcro: crooQjano crojcDlaj^, aDnfira ciDocrolaj^ 



00" (a_|3laT. (00)1O)lOJ0O00ft, ^O)(0)l (O0jl(ft^(B0(ft a(j)ODlOJ(006m(BO£ (0)0(0 60T3Oo. oJ^(ft 611021000)^0 3^610JOOO)1 
00)1(00" ^)Jl((0)l(ft(0l(ftS)iOD ^<3) ^)Jl((0)(0Y0)l6)OftO (0)1(0(ftS)m £Q(ft610J0(0ft (ft^olrL|iOo a^)^(0)^OD^. nT0000)0(O)(iO 
enOo-OOlBl^ (0)0(iOl(ft. O)0O)(0^JO)-OnEl(ft"(gi0(iO(BB3", OOoOll^o-OJlspOOOOXft, OJ0(ft(0Y0)0 (a_)^JO(06nOo 
-a^.a^OO". 3lGO)00". 

0^9012.. QiOQl^.. 

d9)(d1(m^ 

aJ^(QTQ)1(Q)9(Qil 

6)0\)615UJOl OJla°d6)OftO 61110 
O)Ol(0ft (B(BBl 6)O0615UJ0l 0)1(ft(Bl^ 
OJloJloft 00©D(ft OOoOj1(JDOO)o 6)nl 
Q^iCTD ^OOJ^... ffipaj^... (ft(0lOU^ 
^J ((0)1. OJDl. ^)Jl((0)(0Y0)l6)OftO a9d^§l 
613"6)(ft0^|l0O)l(Oft rU^(ft(0Y0)1 00) 000)1. 
^gl6)OftO rUOaU0(010)&J(0Y0)1(0ft 
(ftmoJO00)^OD nl\lg)o O)(ftffl(0Y0)l 
O)^o GO^aO610JOU06013Oo(ftS)io (a_|0 
0)00)^0 O) (Oft (ftl 00) 06m © (0^(06)^,01) 
(Of. (BlO)l OOl^loil&J^S (a_) 00 0^(0 000) OJI^, (a_|^J(Oft, OOS^OOT, Ol§3000" 30)6T^^(ft, a^)00)6MJ&J, (OTOjOft 
(OJJlOO) a(j)01)l 61OJ0&J(O)0(06O13§061Tr ^^(ftmOoJO^eOlBgO^OTXOf. OOQjlo^lBOfft, 00^,(0 0£f 6) OJ 61010) 0O(B^ 
S" G30J0ft, O)0(0000)61DOft(fti§l, SOn£](ft ^S^,(ftS)1, GS061D1, (OTd)3l(OT3(ftadl6inO, 6)rU0OD(BB 610J0610Ji, tft^CL]^, 
63631 OJleJ, OJ(0T0QJ0G(BGO)0Oft, 610^03^ (0)^,S 60131 00) OJ(0£o ^il((0) (010)1 (Oft (31060)10)1(0(05)^,01)^,. OVT^IoJO: O06T^ 
00TO0^,G(0((13Oft, O)0O)6013Oo: 3loftO)0l£roJ^,(0T0)G6MJ(0l (O)1(0la9d"oJ^,(0Y0)G6MJ(0l 00)^,6) S (B(ftOft), aad(i£]l(ft"0aO' 

(Booft, oooO)1(0) : oad(iEl(ftroaO(Booft, nroooo)0(0)a06inoo: 6)(ft.ru1. o)ouj,o(0)1(bl. 




QJ0QJ3... ojoQjg... (©.ralcrug^j: crograod'QQjermroooQgs', ou&jlocejgQocft 




(8^06Tlf3 n^)(6njoD0o a3T9QJO(8cuuraoa) 
(8QJ§CQ)1(0S '^QJCT^ (BanfiJOgaJCTb' 
n^)(TD .2JI (CO) (010)1 CD 3 §63 ^J(8(0)J<ej aJJO 
(T^OOo (013)0)03 aJSQJ (00)0)1 (00 0)lOD 
^J<ej0a9 6OJ06)O a#O3QJ06OT33OD3 



(oJ(§3QJl6)(I?0 0<06)(^ 

O)OJ0O)(0)O)000) 00^101" (310 
O0)1(ftS)0S"(0)1(0(ftS)m6)00)^(0)l OOo 
oJl(JD0O)o 6)^^01) ^)Jl((0)(B06ino" 
'(a_)^0Jl6)0ft0 (B(ftS)Oo'. (BCD^,, (ft 
QJ0(3OJOft ffi6TT)1, (310(0^6Hft, Oil 
O)00TG(i£]0(ft§, S31GS30, 00^,(00^ 
6)OJ610T0)0O(B^, 00&j1o(ft^,(BO(ft, 
aO(0l(O0)1 (310GO00(ftOft, (B0§ (310(0 
0Jl030ft, OOlOJSl O)£(0£OJ000)^(ft, 
(a_)(ft0O0'610J06)(0, (3100)1 00) ajOft, 
6)(ft.61Ul. GOJ6nOi, O0^,O)1(0ft 00^, 
6U3, 6)O)OJ1gO)0, (aJ3lrUoJ 6363^, 
(0^,(010)1, O)0(0000)61DOft(fti§l, OOJO 
O0l(ft, G30J1 ^lI030), (ftAga-IAggl 
Qjlej, (310o6ru1(ft0 GlBOaOOft (0)^,S 
6013l00)OJ(0061Tr(a_)(J00O) (0)0(0 
6013Oo. O)0O)(0^JO)-O0^1oJ(310 
O0)1(ftS)0S", ^J6013OU^, OOoO)1(0)o 
-G82000T 6)^O£OJ(0Y0)^(ft, (310O 
(B6)(0ft O)O3(ftl(B0(ft. 



O)03(BQQJD(^(B6)DCft 



(310O)^o_r G(BGO)00ft, G(Bf l £JO)(00^a^)ODlOJ6)(0 (a_|(JOOO)(ftmOrUO 
((0)6013630(ftS)1 (310S31 GS061lft OOoOJl(JDOO)o 6)^^01) ^Jl((0)(B06no' 
'0)%B6f rUOtft^OOft'. G0JD0(§3(ft QJ 1 !), (BiBBi (OTOjOftOJO'lBl a^)01)1 ^)J1((0) 
6013Oo(ftS)iGO0a9do ^1(0)1oft (31d)(ftsl6)OftO 61U0O)Ol(0ft G^000)1 G(0)0(BO0" 
00(0(0)1(95^,636013(0 0)1(ft(Bl(ftS)^,0D 6D1) ^Jl((0)(0Y0)l6)OftO (0)1(0(66)111, OOo 
(§0aad61T)o S3 00) Oft -O0^,G 0)0 gf a(j)^(0)£OD£. O0^,a)1a9d; SlO)1 GSOo, c9> 
QJ0(3OJOft aadOG^061lft, G30J0ft, S00)Oft, 0)03^,, S3O)0(ft3O)Oft, rU0(ftOJ 
(0)1, 0)1(0)0 OJ1^00)Oft, (ftOJl00)^(ft 6)rU0OD(BB (0)^,S 60131 00) OJ(006rrf(BO£ 
(0)0(06013Oo. 

610J^Sl(i£]i63lO)iGO0aado (310O)^aTG(BGO)0Oft O)0O)(0^JO) 0)1(ftOJ 
(iOl(ftS)^,OD 6^1) ^Jl((0)(0T0)l6)OftO OOoO)1(0)OOoOJla)000)(ftOft (0(0)1a9d" 
GOJO)00)061Tr. nT0000)0(O;aO6mo-(aj1dl(0TOr. ^)Jl((0)o (0)1(0^OJO)O0)oJ^,(0 
(0Y0)"^Jl((0)l(ft(06in0o (31d)(0o(§1^|i. OJ0(ft(0Y0)0 (a_)^J0(061T)o-a^). a^)OlT. 31 
GO) OO". 

@QDQJlQD(6>94jap^1(D)36)S 
J^)(DTD)M(^l(DlQ]9ai)QB 

6(^^10^^0^1^163631 6)(aJOOJD(ft"a9dOftorol6)OftO 61U0O)Ol(0ft 

ooojoo)(0)ooooo) gso ^joojIgo^xoI (0)1(0(ftS)m6)oo)^(0)1 oroooJlcooooo 

6)^^01) oJ^,(0)100) ^J1((0) (010)1 (Oft (OOjloolOJOOTOOft G(ft(03 (ftmOrUO((0) 
6)(0T0) (310OJ(0)(0lcLj1c96)iODi. (OTOjOTOltiE (SlOOJl, £007) 6)01)00^, SO)(0)1 

(aO)1(ft^,(BO(ft, oro&j1o(fti(BO(ft, oro£(oosf 6)^61010)00®^, 6)oos^s1 goj 

61D^, (B6TT)1 00) Oft oJl 6363 (OOS^,, GO0J(0)0 GlBGOOOOfft, (S0(ifil(ft'6)fi£]00)lo 
O)(Bl(0) (aJG(B03"a^0n0lOJ(006rrf (BO^, (O)0(060130o. 

OrOOaOl(0)i(ftO(OOft G0r0(0)iOJl6)OftO 63(0£G3O0(0Y0)l6)OftO oJ1^00)o 
a^)OD (ftm00)^6)S rU OOUO (010) QJ (010)1 (Oft ©(0^,(66)^,01) ^'D ^jl((0)(OTO)1 
6)(lftO 0r0o(§0a9d61T)o (0(0Hoadd9^,(B0(ft 0^)^(0)^,01)^,. (ftJ,0(BO-(310^00)Oft 
Ojloft6)0r00fto; O)000(0^J00-(31000l(0ft oJ00^(000fft, Oo£]1(ftr(310aO(BB 
3" 0T0oO)1(0)o-G(B0aOOft 0TOl(0Y0)0(0. 



QBJ ^;-y niflQLfli&BGTDu ESKW?^ 1 ' 




Lo^iDleiau mnaati r T 


teinr^jir^ol -'H^rB - 



(BldS](UIW 6)6ni6gj3S]&>]Sl... 



i 



III cn)1.aOo1ceD2QO(8 

I (B6)qjoo£o oro(Boo)o ool (0)0)1(3 ooil &j oooil 

(Ol(ftS)^,o. 6DS0QJl6)S 6J61D(ftOD^, (aJOJ(ft 
(010)1(66)^,0. ^Jl&J (0)1 00) (0)1 (ft Oo (rgeu^ooil 
' (ftS)000061Dl(OT. (0)100)(0)1 (ryeU^OoJl^, (ft 
^l610T0)O(Oft OJl6ng^,o O0l(0) 0)1 (g 00)1 &J0 

(ft^o. go^ oro o ml a) ooo(oto)1 oo 06irT (0)1(0 

6)610T0)SiaJi (ft(BBla9d0fft a^)OD^, rUOOO)^, 
OD(0f. 

GO0a9d6)0fftO (ftO&Jo(B^,(0)&J061Tr6^ 
60136)006)00)0(0^, (irOoOJla)0006)(010)a_|Ol 
^OOo G(ft§i(O)^,S6O13lO0)(Of. (310(0)100^, (B^, 
OOJ^o 6JQ 6013 6) 00 00)^6363 ^Jl&J OTOoOJlCJOO 
0060136)6306)(ft6) 6)6115000)1 (0^,000^,. aJ^,0 
(010) Oi 61010)1 §1 6) £] G OD 00)^,6363^. 

(0)1 (06) 61010) S^CLji (0)l00)(0)1 (rg6UJ,0 
aJ1(ftS)^(ft6)00)0n0(0106TTr(a_|a)0O) GSO 
OJl. 63061T)o, OJlaad^,, 01)0(^000)1, GOJ 
QJ, (a ? 1orO(B(inj', O)610Jl3l00o (O)£S6013l00) 
OJlGOOoad 3lOJOT060130o (0)1 (06) 61010) S£ 

9^(0)1 oo) (0)1 oo) oooil (ajeupoJl^otoft 

(TOoO)(0)1 a^)63^CLj(B000)l. (O)l00)(O)1 (BOOl 

6)Oj(ftS)ooft 6B(0^, oro(ftoj(ft(ftadl goo)oo)o 

OJl63l(e6)Oo. rU^(0)100) (O)l00)(0)1 (ryeup 
oJl(ftS)Oo. 

6^(010)OJ61D aJlOQJo 6JrU(0)1(0 
6) 61010)5^0^)01)6 (010) (B6)£ GOJ6ID0? 
(31000J(0)^ GO)000Jl6)OftO (ftOQJ(B061Tr. 
(310 (0)1 OOlS 00)1 (Oft OJ(0^OD 610)000)00^ 
00)000)0(Oft (0)100)(0)1 (B0pl6)OJ(ftS)00ft 




OTO'D^ra^eTE. (310(O)^,6)(ft0611g'(B0(ft^ 

18 610) 000) 00^ 6) oo) cm (ofl (o^ibo oil ^. 

(ft0(0l6)00)Olf(310Si(0T0) (ftOQJ(OTO)£ (ft 
611§ioJls1^| Oro1.oJl.a^)o. 6)0T0(^§Ol oJl 
60)0000)1 oJ1^00)0006ino'6^'!) (0)1(0^(B0O) 
(0T0)l6)QJ (310rUO(ft(O) (313)3^21000)1 (ft60§^ 
oils1^|(0f. 21 (0) 2)1 £] 0(010) ^1 OJ 000 00)1 §^,0 



610)000)00^ 3lOJ(ir06)(0T0) (aJOCDOOO^o 
Oil a QQ) Oft (ft60§^,rUls1^. (rf^lOQ^OOil 
(ftOo(ftSf (31000J(0)i6)O)000)00Jl6)OftO (ftO 
&J2I06T10". GOOOOUlOOlSOOJi OJ(0£OD 610)0 

(0)1(0^,G(ftO0o BOlslOOG&JO OJJ>0S3 
G210? aJJfOTJ 610)000)00^ oJ6363lQQJl(0ft 
GrU0(ft61DG2l0 GOJ6O§G00)0? 6B061D 



(OTOilofoJO&JS GOJG61D0 (aJUD2l0ft 21(0)1 
G00)0? (0)^,S6013lOO) ^0(0^6013631(0^ (3T0j 
Oil (ft 0(01 (ft 21 000)1 (310(§1(aJ00O)o oJO 
O0)00ft oJl61DO0QQ)1 (0)6)OD GOJ6ID0. nJl. 
ail. (Omj^a)06m u 6JQ(@QO)£6)2!83>1&J£o 
^Ll1O0)0G OO aadl 00)^,6363 2)6)O0(0£ G00(0)0 

oJ. (ft6i^^oono1(o^ono"6jo60i3^,oi)(0)o 

61Tr(aJa)0O) G aO0610Jl 6) 00)01) (0)^,6) (ft 
60^216)0001)100^,0 OT02lOO)o (ft1§0Ol^J. 
(310 (0)£ 6) (ft 6n§" (aJ G (0)J, (ftl ^f Q (0 (§1 (aJ 
00)o 63(0^, cftOfO^fOTOilEJ^IgJ. 

6^(0^, 2)^,01)60)1 (ft 6Jl&J£o (injoO)(0)1 
OTOJ OUJD 21 6) 61D OD (0)£ 6) (ft 6T1§" £Q (0) 
60)"oJ100Jo 6JaJ(0il(06)610T0)S^,nLj1O)^, aJ 

oloo) oro2ioo)o. orooonanooo oroG22i630) 

6013Oo(ft3)£ GODa9do 0T0l.oJl.ag)2lB^,o OTOl. 
ail. 6) ag). 00)^,0 (0)2ffl1(0ft (ft6H§0(0ft 2ll60§^, 
(ft(ft^SlOO)1^J. QQ)^.aJDl.ag)aDl&J^o OTOoO) 

(oil ^(gaoeof. (sio^joo^o 2i(ftoo^,o 2io((0) 

21,1,6363 rU0(ft§lQQ)1(0ft (310OJ(ft (0)2ffl1&JO 
6T0 (0)0)000 2l(0TO(0o. (SlO^jOfft (ftl^P 
G(ftS)0§^, GaJOOJOOft aJO61010)0(0ft 21(ft0fft 
aJSl61010)OGOO§^,GaJOOJ^,o. 6JQ(0)lO)0 
6O)"(310O)^,0r0(06O) ag)OD^, aJ 000)^,00) (Of. 
ag)O0)^, aJO610T0)0^o GOJO^eiaJOOjJOOft 
21 0(ftS) (0^,(0)". OilOOaJ^o 30aOOJ^,o a^OTO". 
ag)(l\T.ag)(Oft.0ro1. aJ(0l(ftadQQ)^,6)2l06)(ftS) 
6JoJ(0il(06)610T0)S^,aj1O)^, GODa9do 21(0)1. 
aj1(lS<9)iOlaj: (310)(ft. 6DJ0&Ja,a9d6O)ail 
636300)^6)5 oJ^,0^(fto (aJ(ftOOOO)o 6)i3J 

m 

SithCfoo: 65(0^jOfft 21(ft00QQ)aJ (fttOTO)^, 

(ftOo!!! 



'QltffiM 6<B>(d^ 6>6)aflCDQlleQl(0^ 



-oJDCDGJS 



(ft^o6Djloil(ft63^,6)s oro(fto)ojooro 

00(ftOo rU^,0 (010)^,6) (ft 06H§^,OJ (0^,000 (0)1 Of 
(310OJ0r0(06)2l0(0^(ftS)lQQ) o100)0&j1o1 Ga9dO 
'2)1 (pjl OTO" G (ft (0 63 ' 6)6)aD00&ilG&J(ft6r. (310 
00)121 oJlSOO)lQQ)0(ftOOft (ft&J0O0GaJ0(00§ 
(OTOilof 2)0O^(0^0n0(Or (00(0l ^G00)a9d; 

oioordkj 0aadl3" 6)orooJloo, 3loj(0)1 (rgsl 

aad" OJ10J1(0) (OOG^aad" 6DJl00^, oO(Ol(ft^, 
2l0(ft, nO(0l(0) (iO(fta°dOJ(fta)0ft a^OHOlOJ 
(006DO. O) (010) (010)1 &J£o OTOo 0)1(0) (010)1 &J£o 
6)oJO(0)^,OJlS6rO)000(OTO)1^o (310(§lO)00) 
(OTOil&J^o (0)£S6013l 0T021O^ G216U&J0O)1^o 
(0)6013Oo (66)^6363 (ft^lOJ^,(ftOo 6)(0)63lQQ)1 
(ft6)00ft (ft^o6DJ1O)1(ftOo(ft6r(310OJ0r0(0 
6)210(0^,(66)100) rU(0loJ0SlQQ)061Dl(0f. a(j)£JO 
610)000)O0^(ft63l^o 6)6)OJ(ft^,GOD(0o 000 
m2160il(ft6rorOoG(aJa9d60)o 6)^00^07)^,. 

^§20303(08' 

aJ3(D)l(Q) O2aJ(0n»1(0S 

6)6)(ft(063l Sl.OJ1.0Q)£6)S 2l0ojl63a_|0§ 
OlQQ)0&ilo1 Ga9d0 'rU§^2)0(0ft' oJ£(0)10Q) 
(O^rU (010)1 (Oft OTOoG(aJa°d60)o (310)(0o(§1^. 

30 o)ooo)(ft(o^,o oo^o1&jail(fto oo(ft(oro)(ft 

(0^,2)000)0600 oJ§^2)0(0ft £00)1 G(aJ(ft3d 
(ft(ft(ftS)^, 21^,00)1 6) &J(OTO)£(ft. 21&J6DJ0Ol(0ft 
ail((0)l(ft(0l(ftS)^,OD 'rU§^2l0(0ft 2^01)1(0^ 
aJD00ftOlT(i£]^a9dO)T(0ft (31061^0) 000) (ft 
(0^,o 6B(0^,0T0of l £Jo 00(ft(010)(ft(0^,2lS6013^,OD 
(3T0j O" Si 2l^(ft 63 060)" 210 0^,(0 00j^,OD (Of. 6J61001 
G2lG000Oft, aJQJ^|1((0) (0)0(0o (06TdlO)1, O 
aO) (01^S60n3lQQ)m(006m"oJlail(ft(ft(010)0 
(ftS)Oo. 6B0G(00 (310)^00)^,0 (310(0)1l£]1(ft630 




00)1 aJQJ^|1((0) (0)0(06013Oo, O)000)(ft(ft, 
00(ft(010)(ft(ft a^)0OilOJ (0^,6) 21 (010)^,00)^,. 
6) 6) (ft (O63I 00)1 (Oft 6)OJ6363l 2l^,(0)(0ft 610)000)(ft 
OJ6)(0 (00((0)1 o])Slof rU§^2l0(0ft OTOo 
G(a_)a9d60)o 6)01^00)^,. 

C0aflCTO@H 

sloJl(0)(010)l6)OftO 000000(0)^,O(ft63l(0ft 
OJlS00)6)(ft6)0Sl rUOOl^l OJO)1(0)(ft6)63 G(a_) 
(ft9d(ft(ft(ft9 2l^ODl6)&J (010)1(66)^,00) oJ(OloJO 
Sl00)061D^1OJOft Sl.OJl.QQ)l6)QJ '0)aOOTO 
6UT. oJlS00)(0T0)l6)OftO (0S3(0)G(06U(ftOo (0 
oil^J OJOil(0)(ft63^,6)S (310O)^OJ601363^,o (ft 
SOD^OJOD Ojy1(ft63^,o G(aJ(ftad(ft(ft(66)"oJ^, 
(O)l0O) OJ0O6013OO O)(0ft(ft^,OD^,. (310O0J(0)1 
(0)1(0^,00000 OO'Dral&J^I^OOOil (0)OOJ£(OOSl, 
0T0^,O)(O)(ft^,2l0(0l, (00)1g&J6U, GOJDO. 6DJl00, 

6dj1. oroouoj,, oro^,6ioj&j(ft^l (310221000, 

GOD0(§000 GS80(ftgf, 6Djl000 tft61TJ0ft, aadl 
&J0 6)(ft0^^G0T0o_f (0)^,S6013lOO)OJ(ft 6D<3) 
rU(0loJ0SlQQ)1(0ft oJ6)©dS1(0T0)IOJ(0IOD1. 



201l6)QJ a®OOJ£o 2l1(ft^| OJO)1(0) oJ(OlrUO 
Sl(66)^6363 a(j)(Oft OJlaadOft aJ0O)&Jl6)0ftO 
(310OJ0(ftaJ0lO)"(310(ftaO2l000) O)aO0T06Ul 90 
a(j)ajlGOrOOOJU£(ftOo rUlODl§^. (31000^,(00)1 
(310OJ(0)0(0(ftQQ)0QQ)1 a(j)(010)£OD O)aO0T06)Jl 
00)^,6)S OTOoOJlCDOOOo 6Dj1G000QQ)1 (ft£610T0)£ 
G2100ft Oil(ftOJaOl(66)^OD^. o])^J0 610)000) 
O0^(ft63l&J£o 6J^)00jl2.3000"(irOoG(aJa9d 
60)o 6)^^00)^,. 

q^^oqcdcM dfflcmo 
^cnJlaJ2pT 

a^aadJ ) 06)00Ol(0ft oJ^,(0)100) oJ(OOOJ(0 
'(31007)1 ^((0)1' OTOoG(aJa9d60)o 6)ol00j>^, 
OD^. (0)6)0fftO 0r0G(iO03(06)0fftO 21(060) 
(010)1 00^,(010) (0OJ031 (ft 6) § (ft6)6O§(0T0)0Oft 
(00)2l1^(ft^o6DJOJ^,o s1oJl(0)OJ^,o 00 a^ 
6)ny§ OiloJ6MJl(ft... rUl6)OD 00(6(0)100)0 
00)1, OrOoaOO(0(ftQQ)OQQ)1 OD((0)^,(66)Oo6)(66) 
(0)l6)(0 (3Td)610T0) Si (66)^,00) OilrU6MJ1(ft... 
Oil rU6MJl (ft 00)^,6) S (ftmoJOQQ)^,OD '(310OD1 
aJ^((0)T 0^0^^06)0)01(0^ (0)1©dOo 2l^,(0)(0ft 
6)OJ6363l OJ6)(0 (00((0)1 10 21 60)1 (66)" OTOo 
G(oJo°d6D)o 6)^^00)^,. 

QDoa8cri)ciDDoficrD 

6)(n)dl6)6)aD(D(03 

O)(0T0)(0T0)l6)0fftO OrO(ftO)OJOTOOO)o 
(0)1(ft(66)^,OD o^oadp6)00Ol6)&J '216MJ" 

ajDooftoro"ajDooftoiT6)oro2i1 6)6)o£]oo&j1g&j 

&® (ftSOD^,. 6)6)o£]00&Jl6)&J (310OJ0T0000 

GoJO(oo§(OTO)1oooQQ)1 o^ajioi^ooxoiloo^oro 

2ll6)6)o£]00&Jl(0ft 210O^,(000j^,OD(0f 21063^,- (310 




6DJ0O0TT, (00)1©D-(3Td)(0ftOJl0ft, (ojl00)3(ft 
O00fft-2lOl0O), (31000(10>OOQQ)00, G3OJ^,-0T0^ 

a>sf, oadlonooo-Oooroooft og)oo)1 sla^go 
61D". '2i6i^ojDooftoirajDooftoro" o^)^J0 oo 

Oil, 610)000)(ft 3lOJ0r0601363l^o (00((0)1 o^) 

^aeoil^orooG^oademo 6)^^00)^,. 

0)0)(0 S3 0)(D(B Q3Gcn)03crD3 

O OTOl OJD Oft O OO" (31T) G oro OTOl G 00) o9d 
00^,(ft6)63 6JOo6)o_|S^,(0T0)l ^QQ)oOl03"s1.oJl. 
(310OJ(0)(01oJ1(66)^,OD OJ1g0003 oJ(OloJOSl 
00)000) O00)(ft S^, O00)(ft 75 og)o_pGOO)OOJD^, 
(ftOo oilODlS^OD^,. 0r0oO)1(0)(0T0)lO)^,o op 
(010) (010)1 00^,o 6)O)00)1o Go9d0(ft Oo(66)^,o (oJO 
COOOO^o 00(0ftc6j1 (310OJ(0)(0lo_|1(66)^,OD 6Jjn!) 
oJ(0loJ0SlQQ)1(0ft oJ6mS£(66)00ft (0)0(0)oJ 

(Q^fflAgg oorolojooftoiT (3iOG(irooorolGOO) 
o9doft (oj(0)1oila)1(ftOo 9744848887 o^)OD 

0000JOl(0ft 6DJOU)6)oJS£(ft. o^)^J0 610)000) 
O0^(ft63l&J^,o (00((0)1 o$^2l6Dil(66rorOo 
G(o_)o9d60)o 6)01^00)^,.